# 3. Ali İmran suresi 107. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 107 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 62
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/107-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın merhametindedir; onlar orada ebedî kalıcıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın iyilik ve ikramı içinde olur, orada ölümsüz olarak kalırlar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/26,](https://acikkuran.com/10/26) [Kıyamet 75/22](https://acikkuran.com/75/22)-[23,](https://acikkuran.com/75/23) [Abese 80/38](https://acikkuran.com/80/38)-[39,](https://acikkuran.com/80/39) [Gaşiye 88/8](https://acikkuran.com/88/8)-[11.](https://acikkuran.com/88/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüzü aklananlar ise artık Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli onun içinde kalacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat yüzü ağaranlar Allah'ın rahmetine dalacaklar; onlar o rahmette ebediyyen kalacaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat yüzleri ak olanlar hep Allah'ın rahmeti içinde olacaklar ve sonsuza dek onun içinde kalacaklardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın rahmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.

### Gültekin Onan

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Tanrı'nın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedi kalıcıdırlar.

### İbni Kesir

Ama yüzleri ağaranlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Fakat vechi (-hakikatlerini idrakın getirisi olarak) parlayanlar, Allah rahmeti içindedirler. . . Orada sonsuza dek kalırlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

### Progressive Muslims

As for those whose faces are whitened, they are in God's mercy, in it they abide eternally.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for those whose faces will be white: ­— in the mercy of God; therein they abide eternally.

### Aisha Bewley

As for those whose faces are whitened, they are in Allah’s mercy, remaining in it timelessly, for ever.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those whose faces are brightened, they will rejoice in GOD's mercy; they abide therein forever.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those whose faces will be lightened, they are in the mercy of God, in it they abide.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın verdiği iyilik ve ikramlar içinde olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And those whose faces have turned bright, they will be in the mercy of Allah, and therein they shall abide.

### Marmaduke Pickthall

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

### Al-Hilali & Khan

And for those whose faces will become white, they will be in Allâh’s Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.

### Abdullah Yusuf Ali

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

### Abdul Haleem

but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.

### Taqi Usmani

As for those whose faces turn bright, they will rest in Allah’s mercy. They will live there forever.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for the bright-faced, they will be in Allah’s mercy, where they will remain forever.

### Ali Quli Qarai

But as for those whose faces become white, they shall dwell in Allah’s mercy, and they will remain in it [forever].

### E. Henry Palmer

But as for those whose faces are whitened, they are in God's mercy, and they shall dwell therein for aye.

### Amatul Rahman Omar

And as for those whose faces shall be lit up, they shall come under the mercy of Allâh, and in it they shall abide for ever.

### Arthur John Arberry

But as for those whose faces are whitened, they shall be in God's mercy, therein dwelling forever.

### Hamid S. Aziz

But as for those whose faces are whitened, in Allah's mercy they shall dwell forever.

### Mahmoud Ghali

And as for the ones whose faces are whitened, they will be in the mercy of Allah, they are therein eternally (abiding).

### Bijan Moeinian

[On the contrary, ] Those whose face will be lit up, they will be in the [kingdom of] God’s mercy and will live there forever.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.

### George Sale

But they whose faces shall become white shall be in the mercy of God, therein shall they remain for ever.

### Muhammad Asad

But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Whereas those whose countenances are expressive of joy and hope shall be the recipients of Allah’s blessings; they shall be beset with Allah’s infinite mercy.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

### Shabbir Ahmed

Those whose faces lit up shall dwell in the Grace of Allah, eternally.

### Syed Vickar Ahamed

And those whose faces that will be (bright with joy) white, — They will be in (the light of) Allah’s Mercy: To live in there (forever).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — veemma | ise | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | ٱبْيَضَّتْ — byeddet | ağaran | بيض — Be-Ye-Dad |
| 4 | وُجُوهُهُمْ — vucuhuhum | yüzleri | وجه — Vav-Cim-he |
| 5 | فَفِى — fefi | içindedirler | — |
| 6 | رَحْمَةِ — rahmeti | rahmeti | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — |
| 8 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 9 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَ — halidune | sürekli kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/108-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.