# 3. Ali İmran suresi 108. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 108 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 62 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/108-ayet-meali ## Arapça تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْماً لِلْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve mallahu yuridu zulmen lil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bunlar Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bunlar, Allah'ın sana bir gerçek olarak tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir.[1] Allah âlemlere (yarattıklarına) haksızlık etmek istemez. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:252; Câsiye 45:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere haksızlık yapmak istemez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'ın ayetleridir. Bunları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz.[1] Allah, kimseye haksızlık yapmak istemez.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/252,](https://acikkuran.com/2/252) [Casiye 45/6.](https://acikkuran.com/45/6) - [2] [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [Yunus 10/44.](https://acikkuran.com/10/44) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, evrenlere haksızlık yapmak istemez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunlar Allah'ın mesajlarıdır. Bunları belli bir amaç uğruna sana bildiriyoruz; zira Allah hiçbir varlığın haksızlığa uğramasını dilemez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, alemlere zulüm istemiyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere zulüm isteyen değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak sebebiyle okuyoruz. Yoksa Allah alemlere hiçbir haksızlık yapmak istemez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Hakikati bildiren bu (mesaj)ları sana iletiyoruz; zira Allah, yarattıklarının haksızlığa uğramasını dilemez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bunlar Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah, alemlere hiç zulüm etmek istemez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunlar Allahın ayetleridir onları sana hak sebebile tilavet ediyoruz, yoksa Allah alemine bir zulüm murad edecek değil ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez. ### Gültekin Onan Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Tanrı'nın ayetleridir. Tanrı, alemlere zulüm isteyen değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bütün) bunlar Allahın — Hak (kın ikaamesine sebeb) olarak sana okuyageldiğimiz — ayetlerdir. Allah alemlere hiçbir haksızlık etmek istemez. ### İbni Kesir Bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu sana hakkıyla okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunlar Allah işaretleridir, Hak olarak sana okutuyoruz. Allah alemlere zulüm dilemez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere haksızlık yapmak istemez. ### Progressive Muslims These are God's revelations, We recite them to you with truth. God does not want wickedness for the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth; and God desires not injustice for all mankind. ### Aisha Bewley These are Allah’s Signs which We recite to you with truth. Allah desires no wrong for any being. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These are GOD's revelations; we recite them to you, truthfully. GOD does not wish any hardship for the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the revelations of God, We recite them to you with the truth. God does not want wickedness for the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'ın ayetleridir, sana bütün gerçekliği ile okuyoruz. Allah, kimseye haksızlık yapılmasını istemez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere haksızlık yapmak istemez. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the mes sages of Allah which We recite to you in truth, and Allah desires no wrong[1] to the people of the world. _Dipnotlar_ - [1] Since God does not want to subject people to any wrong He illuminates the straight path of their salvation, and forewarns them of the matters for which they will be asked to render an account in the Hereafter. It is clear that if people abandon the path of rectitude they wrong no one but themselves. ### Marmaduke Pickthall These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures. ### Abdullah Yusuf Ali These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures. ### Taqi Usmani These are the verses of Allah We recite to you with all veracity. Allah does not intend to do injustice to (anyone in) the worlds. ### Abdul Haleem These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures. ### Al-Hilali & Khan These are the Verses of Allâh: We recite them to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth, and Allâh wills no injustice to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These are Allah’s revelations We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. And Allah desires no injustice to ˹His˺ creation. ### Mohamed Ahmed - Samira These are the commandments of God We recite to you verily; God does not wish injustice to the creatures of the world. ### Mahmoud Ghali Those are the ayat (i. e., signs or verses) of Allah; We recite them to you with the Truth; and in no way does Allah will injustice to the worlds. ### Amatul Rahman Omar Such are the revelations of Allâh comprising the truth. We rehearse them to you. And Allâh means no injustice to (any of His) creatures. ### Arthur John Arberry These are the signs of God We recite to thee in truth, and God desires not any injustice to living beings. ### E. Henry Palmer These are the signs of God. We recite them to you in truth, for God desires not wrong unto the worlds. ### Bijan Moeinian These are the words of God revealed to you in truth; God does not mean any injustice to none of His creatures. ### Hamid S. Aziz These are the revelations of Allah. We recite them to you in truth, for Allah desires not injustice unto the worlds (or His creatures). ### Ali Quli Qarai These are the signs of Allah which We recite to you in truth, and Allah does not desire any wrong for the creatures. ### George Sale These are the signs of God: We recite them unto thee with truth. God will not deal unjustly with his creatures. ### Muhammad Asad These are God's messages: We convey them unto thee, setting forth the truth, since God wills no wrong to His creation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are Allah’s revelations O Muhammad, We narrate them to you in truth, and it has never been Allah’s purpose to exercise injustice to people. ### Shabbir Ahmed The Rules given in these Revelations determine the Rise and Fall of nations. This is the Rock Solid Truth. Allah has revealed these Rules because He Wills no injustice in the Worlds, and Wills not that the humans get caught off guard. ### Syed Vickar Ahamed These are the Signs of Allah: We recite them to you in Truth: And Allah does not mean injustice to any of His creatures. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muúammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تِلْكَ — tilke | işte onlar | — | | 2 | ءَايَـٰتُ — ayatu | ayetleridir | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah’ın | — | | 4 | نَتْلُوهَا — netluha | onları okuyoruz | تلو — Te-Lam-Vav | | 5 | عَلَيْكَ — aleyke | sana | — | | 6 | بِٱلْحَقِّ ۗ — bil-hakki | gerçek ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | وَمَا — ve ma | — | — | | 8 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 9 | يُرِيدُ — yuridu | istemez | رود — Ra-Vav-Dal | | 10 | ظُلْمًۭا — zulmen | zulmetmek | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 11 | لِّلْعَـٰلَمِينَ — lil'aalemine | alemlere | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/107-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/109-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.