# 3. Ali İmran suresi 109. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 109 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 63
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/109-ayet-meali

## Arapça

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟

## Okunuş

Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve ilallahi turceul umur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göklerde olanlar da yerde olanlar da yalnızca Allah'a aittir. Bütün işler sadece Allah'a döndürülecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.[1] Bütün işler, Allah'a arz edilir.

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/284,](https://acikkuran.com/2/284) [Al-i İmran 3/129,](https://acikkuran.com/3/129) [Nisa 4/126,](https://acikkuran.com/4/126) [131](https://acikkuran.com/4/131)-[132,](https://acikkuran.com/4/132) [Yunus 10/55,](https://acikkuran.com/10/55) [Nur 24/64,](https://acikkuran.com/24/64) [Lokman 31/26,](https://acikkuran.com/31/26) [Necm 53/31.](https://acikkuran.com/53/31)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir; ve tüm iş ve oluş sonunda Allah'a döner.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve bütün işler, Allah'a döndürülür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir ve hepsi (asıl kaynağı olan) Allah'a döner.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Gültekin Onan

Göklerde ve yerde olanlar Tanrı'nındır ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

### İbni Kesir

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler de Allah'a döndürülür.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semalarda ve arzda ne varsa hepsi Allah'ındır (O'nun Esma'sının varlığıyla var ve kaimdirler). Hepsi Allah'a döner (bir zaman gelir hakikatlerinin ne olduğunu görürler, bunu değerlendirmemiş olanlar da yanarlar)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.

### Progressive Muslims

And to God is all that is in heavens and in the Earth; and to God the events will be returned.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth, and to God are matters returned.

### Aisha Bewley

Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Allah. All matters return to Allah.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To GOD belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by GOD.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to God is all that is in the heavens and the earth; and to God all matters are returned.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler, Allah'a arz edilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.

### Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth, and to Allah are all matters referred for decision.

### Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allâh.

### Taqi Usmani

To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. To Allah all matters are returned.

### Abdul Haleem

Everything in the heavens and earth belongs to God; it is to Him that all things return.

### Abdullah Yusuf Ali

To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

### Arthur John Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and unto Him all matters are returned.

### Bijan Moeinian

Whatever there is in the heavens and the earth belongs to God and eventually they will all return to Him.

### E. Henry Palmer

God's is what is in the heavens and what is in the earth, and unto God affairs return.

### Hamid S. Aziz

Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, and unto Allah do all affairs return.

### Ali Quli Qarai

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Allah all matters are returned.

### George Sale

And to God belongeth whatever is in heaven and on earth; and to God shall all things return.

### Amatul Rahman Omar

And to Allâh belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and all matters stand referred to Allâh.

### Mahmoud Ghali

And to Allah (belongs) whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and to Allah all Commands are returned.

### Mohamed Ahmed - Samira

For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.

### Muhammad Asad

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and all things go back to God [as their source].

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

### Shabbir Ahmed

Unto Allah belong all things in the Highs and all things in the Lows. You can see that His Laws govern the heavens and the earth. All things are moving and evolving towards what they are meant to be and all things go back to Allah as their Source.

### Syed Vickar Ahamed

To Allah belongs all that is in the heavens and on the earth: To Him do all matters go back (for the final decision).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

To Allah belong all that is in the Heavens and all that is on Earth, and to Allah, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and in the Hereafter.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ — velillahi | Allah'ındır | — |
| 2 | مَا — ma | olanlar | — |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 5 | وَمَا — ve ma | ve olanlar | — |
| 6 | فِى — fi | — | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ ۚ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 8 | وَإِلَى — ve ila | — | — |
| 9 | ٱللَّهِ — llahi | ve Allah'a | — |
| 10 | تُرْجَعُ — turceu | döndürülür | رجع — Ra-Cim-Ayn |
| 11 | ٱلْأُمُورُ — l-umuru | bütün işler | امر — Elif-Mim-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/108-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/110-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.