# 3. Ali İmran suresi 111. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 111 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 63 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/111-ayet-meali ## Arapça لَنْ يَضُرُّوكُمْ اِلَّٓا اَذًىۜ وَاِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ## Okunuş Len yedurrukum illa eza, ve in yukatilukum yuvellukumul edbar, summe la yunsarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoldan çıkan kitap ehli, size incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (kitap ehli), size sıkıntı vermekten başka hiçbir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar, size arkalarını dönüp (kaçar)lar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, eziyetten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Yoldan çıkanlar) canınızı sıkmak dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşacak olsalar gerisin geri dönüp kaçarlar. Sonra yardım da görmezler.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Haşr 59/12](https://acikkuran.com/59/12)-[13.](https://acikkuran.com/59/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size, incitmekten başka bir dokunca asla veremezler. Sizinle savaşırlarsa, arkalarına dönüp kaçarlar. Sonra, onlara yardım da edilmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar size, geçici eziyet vermenin dışında, kalıcı hiç bir zarar veremezler; sizinle savaşacak olsalar arkalarını dönüp kaçarlar: Sonra onlara yardım da ulaşmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size ezadan başka hiçbir zarar veremezler. Eğer sizinle çarpışırlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da kendilerine yardım edilmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat) bunlar size gelip geçici ezadan başka bir zarar veremezler ve eğer size karşı savaşa girseler bile hemen arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size eziyetten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile, size arkalarını dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım da edilmez. ### Gültekin Onan Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar size ezadan başka asla bir zarar yapamazlar. Eğer sizinle muhaarebe ederlerse size arkalarını dönüb kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### İbni Kesir İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, size eziyetin dışında asla zarar veremeyeceklerdir. Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onlar) size eziyet etmekten başka zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonrasında yardım da edilmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, eziyetten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Progressive Muslims They will not harm you except in being an annoyance, and if they fight you they will turn and flee, then they will not be supported. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will not cause you harm save hindrance; and if they fight you, they will turn to you their backs; then will they not be helped. ### Aisha Bewley They will not harm you except with abusive words. If they fight you, they will turn their backs on you. Then they will not be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will not harm you except in being an annoyance, and if they fight you they will turn and flee, then they will not be supported. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar size sıkıntıdan başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar, gerisin geri dönüp kaçarlar. Sonra yardım da görmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, eziyetten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will not be able to harm you except for a little hurt, and if they fight against you they will turn their backs (in flight), and then they will not be succoured. ### Al-Hilali & Khan They will do you no harm, barring a trifling annoyance; and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped. ### Marmaduke Pickthall They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They can never inflict harm on you, except a little annoyance.[1] But if they meet you in battle, they will flee and they will have no helpers. ### Taqi Usmani They shall never (be able to) cause you any harm except a little hurt. If they fight you, they will turn their backs on you, then they shall not be helped. ### Abdullah Yusuf Ali They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get. ### Abdul Haleem they will not do you much harm: even if they come out to fight you, they will soon turn tail; they will get no help- ### Amatul Rahman Omar They shall do you no harm except a trifling hurt, and if they fight you, they will show you their backs (and flee), they shall never be helped then. ### Ali Quli Qarai They will never do you any harm, except for some hurt; and if they fight you, they will turn their backs [to flee], then they will not be helped. ### Bijan Moeinian They can never seriously harm you. At most they may harm you a little bit. If the war is declared between you, they will turn away and flee. Rest assured that they are helpless (lions made of the straw.) ### Mahmoud Ghali 111. They will never harm you except a (little) hurt; and in case they fight you, they will tur n on you their backs; (Literally: their hind parts) thereafter they will not be granted victory. ### George Sale They shall not hurt you, unless with a slight hurt; and if they fight against you, they shall turn their backs to you; and they shall not be helped. ### Hamid S. Aziz They shall surely not harm you save a trifle; and if they fight you, they shall show you their backs (flee), then they shall not be helped. ### Arthur John Arberry They will not harm you, except a little hurt; and if they fight with you, they will turn on you their backs; then they will not be helped. ### Mohamed Ahmed - Samira They will do you no harm but annoyance; and if they fight you they will only turn their backs, then no help will reach them. ### E. Henry Palmer They shall surely not harm you save a hurt; and if they fight you, they shall show you their backs, then they shall not be helped. ### Muhammad Asad [but] these can never inflict more than a passing hurt on you; and if they fight against you, they will turn their backs upon you [in flight], and will not be succoured. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They will not hurt your interests O Mohammad nor will they harm you. They will only be a source of annoyance. If they war against you they will turn tail and seek safety in flight and will not be crowned with victory. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided. ### Shabbir Ahmed If you truly become worthy of the title of "The Best Suited Community" your opponents would scarcely do a trifling harm and if they come to battle against you, they would flee quickly and find no help. ### Syed Vickar Ahamed They will not do you any serious harm, but a little trouble; If they come out to fight you, they will turn back, and they shall not get any help. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَن — len | — | — | | 2 | يَضُرُّوكُمْ — yedurrukum | size zarar veremezler | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 3 | إِلَّآ — illa | dışında | — | | 4 | أَذًۭى ۖ — ezen | incitme | اذي — Elif-Zal-Ye | | 5 | وَإِن — ve in | eğer | — | | 6 | يُقَـٰتِلُوكُمْ — yukatilukum | sizinle savaşsalar (bile) | قتل — Kaf-Te-Lam | | 7 | يُوَلُّوكُمُ — yuvellukumu | size dönüp kaçarlar | ولي — Vav-Lam-Ye | | 8 | ٱلْأَدْبَارَ — l-edbara | arkalarını | دبر — Dal-Be-Ra | | 9 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 10 | لَا — la | — | — | | 11 | يُنصَرُونَ — yunsarune | onlara yardım da edilmez | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/110-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/112-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.