# 3. Ali İmran suresi 114. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 114 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 63 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/114-ayet-meali ## Arapça يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Yu'minune billahi vel yevmil ahiri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munkeri ve yusariune fil hayrat, ve ulaike mines salihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar; doğru olanı emreder, eğri olandan alıkoyarlar ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar.İşte bunlar erdemli insanlardandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar Allah'a ve ahiret gününe iman eder; iyiliği emreder (öğütler), kötülükten engeller (sakındırır) ve iyi işlerde yarışırlar. İşte bunlar, iyilerdendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, ma'rufu yapıp telkin ederler, munkere engel olurlar[1]; hayırda birbirleriyle yarışırlar, işte bunlar salihlerdendir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 3:104. ayetin dipnotu. - [2] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir, marufun /iyi şeylerin yapılmasını ister ve münkerden /kötü şeylerden sakındırırlar. Hayırlı işlerde de yarışırlar. İşte onlar iyi kimselerdendir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/83](https://acikkuran.com/5/83)-[84,](https://acikkuran.com/5/84) [Kasas 28/52](https://acikkuran.com/28/52)-[53.](https://acikkuran.com/28/53) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inanırlar; güzel olanı öğütlerler, kötülüğü yasaklarlar ve iyiliklerde yarışırlar. Erdemli olanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyi ve doğru olanı teklif eder kötü ve yanlış olandan sakındırırlar; ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar: işte bunlar aktif iyi olanlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyilik ve güzelliği belirlenmiş olana özendirirler, kötülük ve çirkinliği belirlenmiş olandan sakındırırlar. Hayır işlerde yarışırcasına koşarlar. İşte bunlar hayra ve barışa yönelik hizmet üretenlerdendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman eder, maruf olanı emreder, münker olandan sakındırır ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar salih olanlardandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ahiret gününe inanır, iyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeye çalışırlar ve hayırlara koşuşurlar. İşte onlar, iyi kimselerdendirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanırlar; doğru olanı emreder, eğri olandan alıkoyarlar ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar: işte bunlar dürüst ve erdemli kimselerdendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler. Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allaha inanırlar, Ahıret gününe inanırlar, ma'rufu emrederler, münkerden nehyederler, hayırlara koşuşurlar ve işte bunlar salihindendirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emreder, kötülükten men ederler; hayır işlerine koşarlar. İşte onlar iyilerdendir. ### Gültekin Onan Bunlar Tanrı'ya ve ahiret gününe inanır, maruf olanı buyurur, münkerden sakındırır ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar salih olanlardandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler, kötülükden vaz geçirmiye çalışırlar, hayır işlerinde de birbirleriyle yarış yaparlar. İşte onlar saalihlerdendirler. ### İbni Kesir Onlar; Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Hayırlara koşuşurlar, işte onlar salihlerdendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanır. İyiliği emreder, kötülüğü yasaklar, hayırlarda yarışırlar. İşte onlar da salihlerdendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah Esma'sının nefslerinin hakikati olduğuna ve sonsuz geleceğe iman ederler, Hak ve hakikatle hükmederler, Din'e ters düşen şeylerden insanları sakındırırlar ve (maddi - manevi) hayırlara koşuşurlar. İşte onlar salihlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanırlar, ma'rufu[1] buyururlar, münkerden[2] sakındırırlar; hayırda birbirleriyle yarışırlar; işte bunlar salihlerdendir.[3] _Dipnotlar_ - [1] Herkesin doğru, iyi ve yararlı gördüğü toplumsal değer yargıları; vahye uygun olan. - [2] Kötü, zararlı, yanlış, vahye aykırı olan. - [3] Dürüst, samimi, erdemli. ### Progressive Muslims They believe in God and the Last Day and order kindness and deter from evil, and they hasten in goodness; these are of the righteous ones. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They believe in God and the Last Day, and enjoin what is fitting, and forbid perversity, and compete in good deeds; and those are among the righteous. ### Aisha Bewley They have iman in Allah and the Last Day, and enjoin the right and forbid the wrong, and compete in doing good. They are among the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They believe in GOD and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They believe in God and the Last Day and order kindness and prohibit vice, and they hasten in goodness; these are of the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanan, marufa (Kitab'a) uygun olanı isteyen, münkere (o ölçülere uymayana) karşı çıkan ve hayırlı işlerde yarışan kimselerdir. İyi olanlar işte bunlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanırlar, ma'rufu yapıp telkin ederler, münkere engel olurlar;[1] hayırda birbirleriyle yarışırlar, işte bunlar salihlerdendir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 3:104. Ayet dipnotu. - [2] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. ### Al-Hilali & Khan They believe in Allâh and the Last Day; they enjoin Al-Ma‘rûf (Islâmic Monotheism, and following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم); and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous. ### Taqi Usmani they believe in Allah and the Hereafter, and bid the Fair and forbid the Unfair, and hasten towards good deeds. They are among the righteous. ### Abdul Haleem who believe in God and the Last Day, who order what is right and forbid what is wrong, who are quick to do good deeds. These people are among the righteous ### Marmaduke Pickthall They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They believe in Allah and the Last Day, encourage good and forbid evil, and race with one another in doing good. They are ˹truly˺ among the righteous. ### Arthur John Arberry believing in God and in the Last Day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works; those are of the righteous. ### Bijan Moeinian The latter believe in God and the Day of the Resurrection. They invite people to do good, forbid them of evil deeds and rush to participate in good deeds. Such people are indeed the righteous ones. ### Mahmoud Ghali They believe in Allah and the Last Day, and command beneficence, and forbid maleficence, and vie swiftly in charitable deeds; and those are of the righteous. ### Ali Quli Qarai They have faith in Allah and the Last Day, and bid what is right and forbid what is wrong, and are active in [performing] good deeds. They are among the righteous. ### Amatul Rahman Omar They believe in Allâh and the Last Day and enjoin good and forbid evil, and they vie one with another in (doing) good deeds. And it is these who are of the truly righteous. ### E. Henry Palmer They believe in God, and in the last day, and bid what is reasonable, and forbid what is wrong, and vie in charity; these are among the righteous. ### Hamid S. Aziz They believe in Allah, and in the last day, and bid intelligent (or right) conduct, and forbid what is stupid (or wrong), and vie with one another in good works; these are among the righteous. ### George Sale They believe in God, and the last day; and command that which is just, and forbid that which is unjust, and zealously strive to excel in good works: These are of the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira And believe in God and the Last Day, and enjoin what is good and forbid what is wrong, and who hasten to give in charity: they are among the upright and the doers of good. ### Muhammad Asad They believe in God and the Last Day, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong, and vie with one another in doing good works: and these are among the righteous. ### Shabbir Ahmed They believe in Allah as the One True God, and in the Last Day. They advocate what Allah has decreed as virtuous, and forbid what Allah has decreed as vice. They try to lead in acts of social benefit; such are the ones who augment the human potential. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They believe in Allah with hearts impressed with images of religious and spiritual virtues and they are mindful of the Hereafter. They enjoin equity and recourse to general principles of justice and they condemn the bad and emulate the best. Such people are enrolled among the righteous. ### Syed Vickar Ahamed They believe in Allah and the Last Day; They join in what is right, and forbid what is wrong: And they hasten (to carry on all the) good works: They are in the ranks of the righteous. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanırlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 3 | وَٱلْيَوْمِ — velyevmi | ve gününe | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلْـَٔاخِرِ — l-ahiri | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 5 | وَيَأْمُرُونَ — ve ye'murune | ve emreder | امر — Elif-Mim-Ra | | 6 | بِٱلْمَعْرُوفِ — bil-mea'rufi | iyiliği | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 7 | وَيَنْهَوْنَ — ve yenhevne | ve men'ederler | نهي — Nun-he-Ye | | 8 | عَنِ — ani | -ten | — | | 9 | ٱلْمُنكَرِ — l-munkeri | kötülük- | نكر — Nun-Kef-Ra | | 10 | وَيُسَـٰرِعُونَ — ve yusariune | ve koşarlar | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | ٱلْخَيْرَٰتِ — l-hayrati | hayır işlerine | خير — Kh-Ye-Ra | | 13 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | işte onlar | — | | 14 | مِنَ — mine | -dendir | — | | 15 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | iyiler- | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/113-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/115-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.