# 3. Ali İmran suresi 115. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 115 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 63 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/115-ayet-meali ## Arapça وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş Ve ma yef'alu min hayrin fe len yukferuh, vallahu alimun bil muttekin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır; çünkü Allah, takva sahiplerini iyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir (karşılıksız bırakılmayacaktır). Allah muttakîleri (duyarlı olanları) bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptığınız hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvalı davrananları en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların yaptığı hiçbir iyilik asla göz ardı edilmeyecektir.[1] Allah, kendini yanlışlardan koruyanları bilir. _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/85,](https://acikkuran.com/5/85) [Kasas 28/54.](https://acikkuran.com/28/54) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmaz. Çünkü Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların yaptığı hiç bir iyilik zayi olmayacaktır: çünkü Allah sorumlu davrananları çok iyi bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yapmakta oldukları/yapacakları hiçbir hayır, nankörlükle karşılanmayacak/karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne hayır işlerlerse, asla karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır: çünkü Allah, Kendisine karşı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve hayra dair her ne yaparlarsa hiç bir zaman ona küfran ile karşılanmayacaklardır, ve Allah o müttakileri bilir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir. Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir. ### Gültekin Onan Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar (yükferuh). Tanrı, muttakileri bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar ne hayır işlerlerse elbette On (un mükafatların) dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir. ### İbni Kesir Ne hayır yaparlarsa; ondan mahrum bırakılacak değildirler. Ve Allah, takva sahiblerini bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ne hayır yaparlarsa, ondan mahrum bırakılacak değillerdir. Allah muttakileri, çok iyi bilmektedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaptıkları hayırlar asla inkar edilmeyecektir. Allah korunanların varlığındaki Esma'sıyla Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvalı[1] davrananları en iyi bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alanları. ### Progressive Muslims And what they do of good will not be turned back, and God is aware of the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And what they do of good, they will not be denied it; and God knows those of prudent fear. ### Aisha Bewley You will not be denied the reward for any good thing you do. Allah knows those who have taqwa. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what they do of good will not be turned back, and God is aware of the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların yaptığı hiçbir iyilik göz ardı edilmez. Allah, kendisinden çekinerek korunanları bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptığınız hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvalı davrananları en iyi bilendir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whatever good they do shall not go unappreciated, and Allah fully knows those who are pious. ### Abdullah Yusuf Ali Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right. ### Taqi Usmani Whatever good they do, they shall never go unappreciated for it. Allah is All-Aware of the God-fearing. ### Abdul Haleem and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows exactly who is conscious of Him. ### Marmaduke Pickthall And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil). ### Al-Hilali & Khan And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allâh knows well those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will never be denied the reward for any good they have done. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of those mindful ˹of Him˺. ### Bijan Moeinian All their good deeds will be accepted by God. God is fully aware of (and rewards) the righteous. ### Arthur John Arberry And whatsoever good you do, you shall not be denied the just reward of it; and God knows the godfearing. ### Amatul Rahman Omar And whatever good they do, they shall not be denied its due recognition. And Allâh knows well those who guard against evil. ### Ali Quli Qarai And whatever good they do, they will not go unappreciated for it, and Allah knows best the Godwary. ### George Sale And ye shall not be denied the reward of the good which ye do; for God knoweth the pious. ### Hamid S. Aziz What good they do, surely Allah will not deny its merit, for Allah is Aware of those who fear (or repel) evil. ### Mahmoud Ghali And whatever charity they perform, (then) they will never be disavowed (the reward of it), and Allah is Ever-Knowing of the pious. ### E. Henry Palmer What ye do of good surely God will not deny, for God knows those who fear. ### Mohamed Ahmed - Samira And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil. ### Muhammad Asad And whatever good they do, they shall never be denied the reward thereof: for, God has full knowledge of those who are conscious of Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whatever good they do, they shall never be denied the fruit nor the reward of any deed imprinted with wisdom and piety. Allah is fully aware of those who entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Syed Vickar Ahamed From the good that they do, nothing will be rejected from them; For Allah knows well those that do right (and act righteously). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous. ### Shabbir Ahmed No benevolent actions of this kind shall go un-rewarded. Allah knows those who walk aright. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve şeyler | — | | 2 | يَفْعَلُوا۟ — yef'alu | yapacakları | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 3 | مِنْ — min | -ten | — | | 4 | خَيْرٍۢ — hayrin | iyilik- | خير — Kh-Ye-Ra | | 5 | فَلَن — felen | — | — | | 6 | يُكْفَرُوهُ ۗ — yukferuhu | inkar edilmeyecektir | كفر — Kef-Fe-Ra | | 7 | وَٱللَّهُ — vallahu | Şüphesiz Allah | — | | 8 | عَلِيمٌۢ — alimun | bilmektedir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | بِٱلْمُتَّقِينَ — bil-muttekine | (günahlardan) korunanları | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/114-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/116-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.