# 3. Ali İmran suresi 12. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 12 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 50
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

## Okunuş

Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi'sel mihad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenlere de ki: "Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlara de ki: "Yakında (dünyada) yenileceksiniz ve (ahirette) cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü bir yataktır (orası)!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenlere de ki: "Yakında mağlup olacak ve cehenneme götürüleceksiniz! Orası ne kötü bir istirahat yeridir!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Sad 38/55](https://acikkuran.com/38/55)-[56,](https://acikkuran.com/38/56) [Nebe 78/21](https://acikkuran.com/78/21)-[22.](https://acikkuran.com/78/22)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenlere, şunu söyle: "Yakında yenilgiye uğrayacak ve cehennemde toplanacaksınız; ne kötü bir yataktır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İnkarda direnenlere de ki: Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz: Orası ne fena bir döşektir!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenlere de ki: "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, inkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O ise ne kötü döşektir!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hakikati inkara şartlanmış olanlara de ki: "Siz (teslim olup) boyun eğecek ve cehenneme toplanacaksınız, ne kötü bir mesken(dir o)!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O küfredenlere de ki: Siz mutlak yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, o ise ne fena döşektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"

### Gültekin Onan

Kafirlere de ki "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) o küfreden (Yahudi) lere de ki: "Yakında mağlub olacaksınız ve (topdan) cehenneme sürüleceksiniz". O, ne kötü yatakdır!

### İbni Kesir

Küfredenlere: Siz, mutlaka yenileceksiniz. Ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir, de.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(İnkar edenlere) de ki: -Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü yerleşme yeridir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kafirlere (hakikati inkar edenlere) de ki: "Yenileceksiniz ve cehennemde toplanacaksınız. . . Ne kötü döşektir o!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."

### Progressive Muslims

Say to those who have rejected: "You will be defeated and gathered towards Hell, what a miserable abode!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou to those who ignore warning: “You will be defeated, and gathered into Gehenna; and evil is the resting-place.”

### Aisha Bewley

Say to those who are kafir: ‘You will be overwhelmed and crowded into Hell. What an evil resting-place!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say to those who have rejected: "You will be defeated and gathered towards Hell, what a miserable abode!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Âyetleri görmezlikte direnenlere de ki: "Sonunda kaybedecek ve Cehennem'e toplanacaksınız! Orası ne kötü beşiktir![1]"

_Dipnotlar_
- [1] Beşiğin altı ve üstü olur. Cehennemdeki beşiğin altı da üstü de ateş olacaktır. Allah Teala şöyle demiştir: "Onlar için cehennemden bir beşik ve üstlerinde örtüler olacaktır. Yanlış yapanları işte böyle cezalandırırız. (Araf 7/41) Üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar olur." (Zümer 39/16) "Azabın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün, Allah onlara: ‘Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım' diyecektir." (Ankebut 29/55)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."

### Abdul Haleem

[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest."

### Taqi Usmani

Say to those who disbelieve: "You shall soon be overcome and shall be gathered into Hell. Indeed, it is an evil bed (in which) to rest."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell those who disbelieved:[1] 'You shall soon be overpowered and mustered to Hell - and that is an evil resting place!'

_Dipnotlar_
- [1] For explanation see (Surah 2, n. 161)above.

### Abdullah Yusuf Ali

Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!

### Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹O Prophet!˺ Tell the disbelievers, "Soon you will be overpowered and driven to Hell—what an evil place to rest!"

### Bijan Moeinian

Say (O Mohammad), : "The time is approaching fast when you will be overpowered and thrown in Hell; and the hell is a horrible place to live [in forever. ]"

### Mahmoud Ghali

Say to the ones who have disbelieved, "You will be overcome and mustered to Hell, and miserable is the resting place!"

### Amatul Rahman Omar

Say to those who disbelieve, `You shall soon be overcome and gathered together to be driven towards Gehenna. What an evil abode it is!'

### Arthur John Arberry

Say to the unbelievers: 'You shall be overthrown, and mustered into Gehenna -- an evil cradling!'

### E. Henry Palmer

Say to those who misbelieve, 'Ye shall be overcome and driven together to hell, an ill couch will it be. '

### George Sale

Say unto those who believe not, ye shall be overcome, and thrown together into hell ; an unhappy couch shall it be.

### Hamid S. Aziz

Say to those who disbelieve, "Soon you shall be overcome and driven together to Hell, an evil bed will it be.

### Ali Quli Qarai

Say to the faithless, ‘You shall be overcome and mustered toward hell, and it is an evil resting place. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"

### Muhammad Asad

Say unto those who are bent on denying the truth: "You shall be overcome and gathered unto hell - and how evil a resting-place!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say O Muhammad to those infidels who deny Allah: "You shall be reduced to submission here, and be banished into Hell Hereafter. and how evil is the destined habitation!"

### Syed Vickar Ahamed

Say to those who reject Faith: "Soon will you be overcome and gathered together into Hell— An evil bed indeed (to lie on)!

### Shabbir Ahmed

(O Messenger) Say to the rejecters, "Soon you shall be overcome and then will be gathered together to Hell, a miserable bed to lie on. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل — kul | söyle | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لِّلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — |
| 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenlere | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | سَتُغْلَبُونَ — setuglebune | yenileceksiniz | غلب — Gayn-Lam-Be |
| 5 | وَتُحْشَرُونَ — ve tuhşerune | ve sürüleceksiniz | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 6 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 7 | جَهَنَّمَ ۚ — cehenneme | cehenneme | — |
| 8 | وَبِئْسَ — vebi'se | (orası) ne kötü | باس — Be-Elif-Sin |
| 9 | ٱلْمِهَادُ — l-mihadu | bir döşektir | مهد — Mim-he-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.