# 3. Ali İmran suresi 122. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 122 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 65 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/122-ayet-meali ## Arapça اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ## Okunuş İz hemmet taifetani minkum en tefşela vallahu veliyyuhuma ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İçinizden iki grubun paniğe kapıldığını da hatırla. Halbuki Allah onlara yakındı. Müminler yalnız Allah'a güven duymalıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Allah onların yardımcısıyken içinizden iki grup bozulmaya yüz tutmuştu.[1]Müminler, yalnızca Allah'a güvensinler! _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki "iki grub"un Ensâr'dan iki kabile olan Haz­rec'den Seleme oğulları ile Evs'ten Hârise oğulları olduğu iddia edilmektedir. Savaşın kızışan döneminde bu iki grup Abdullah b. Übeyy'e inanmak üzereyken, Yüce Allah'ın onların velisi yani dostu olduğu ifadesi gereği kaçmamış ve ordudan ayrılmamışlardı. Ancak durumun fecaati onların paniklemesine neden olmuş, dağılmanın eşiğine gelmişlerdi. Sonuç olarak Yüce Allah'ın dostluğunun hatırlatılmasıyla bu iki grup da Hz. Muhammed'in yanında kalmıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani! İçinizden iki grup korkuya kapılıp, geri çekilmeye yeltenmişti. Halbuki Allah, onların velisiydi.[1] Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül[2] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucusu. - [2] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O sırada sizden iki bölük dağılmaya yüz tutmuştu.[1] Halbuki Allah kendilerinin velisi /en yakınıdır. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar! _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/128.](https://acikkuran.com/3/128) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aranızdan iki küme, korkuyla çözülmek üzereydi. Oysa Allah, onların dostuydu. İnananlar, artık Allah'a güvensinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İçinizdeki iki grubun -Allah onların velisi olduğu halde- paniğe kapıldığını da (biliyordu). Artık mü'minler yalnız Allah'a güvenmeliler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Veli'siydi. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O zaman sizden iki grup, neredeyse 'çözülüp geri çekilmek' istemişti. Oysa Allah onların (velisi) yardımcısıydı. Artık mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etmelidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman içinizden iki grup oluşturanlar, Allah yardımcıları iken, yılıp çekilmek istemişlerdi. Demek ki, inananlar, yalnızca Allah'a dayanmalıdırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İçinizden iki grubun paniğe kapıldığını (da); halbuki Allah onlara yakındı ve müminler yalnız Allah'a güven duymalıydılar: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O dem ki içinizde iki taife yılmak istemişlerdi Allah zahirleri iken, ve ancak Allaha demek dayanmalı mü'minler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi. İnananlar, Allah'a dayansınlar. ### Gültekin Onan O zaman sizden iki grup neredeyse 'çözülüp geri çekilmek' istemişti. Oysa Tanrı onların (velisi) yardımcısıydı. Artık inançlılar yalnızca Tanrı'ya tevekkül etsinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zaman içinizden iki zümre za'f göster (mek iste) mişdi. Halbuki onların yardımcısı Allahdı. Mü'minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır. ### İbni Kesir O zaman sizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki onların dostu Allah idi. Mü'minler yalnız Allah'a güvenip, dayansınlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinizden iki grup, Allah yardımcıları olmasına rağmen, az kalsın yılgınlık gösteriyorlardı. Müminler, Allah'a bağlansınlar! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O zaman sizden iki grup korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Allah onların Veliyy'i idi. İman edenler Allah'a tevekkül etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman etsinler). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani! İçinizden iki grup korkuya kapılıp, geri çekilmeye yeltenmişti. Halbuki Allah, onların velisiydi[1]. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül[2] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Korucusuydu. - [2] Allah'a güvensinler, O'na dayansınlar; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bıraksınlar. ### Progressive Muslims When the two parties from among you were concerned that they should fail; while God was their supporter. In God the believers should trust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When two groups among you were about to lose heart, but God was their ally; and in God let the believers place their trust. ### Aisha Bewley And remember when two of your clans were on the point of losing heart and Allah was their Protector. Let the muminun put their trust in Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Two groups among you almost failed, but GOD was their Lord. In GOD the believers shall trust. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When two parties from among you were obsessed that they would fail; while God was their supporter. In God the believers should trust. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah müminlerin en yakını olduğu halde içinizden iki bölük korkudan dağılmaya yüz tutmuştu. Müminler yalnız Allah'a dayansınlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani! İçinizden iki grup korkuya kapılıp, geri çekilmeye yeltenmişti. Halbuki Allah, onların velisiydi[1]. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül[2] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu. - [2] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when two groups from among you were inclined to flag[1] although Allah was their protector; it is in Allah that the believers should put their trust. _Dipnotlar_ - [1] This refers to Banu Salamah and Banu Harithah, whose morale had been undermined as a result of the withdrawal of 'Abd Allah b. Ubayy and his followers. ### Al-Hilali & Khan When two parties from among you were about to lose heart, but Allâh was their Walî (Supporter and Protector). And in Allâh should the believers put their trust. ### Abdul Haleem Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when two groups among you ˹believers˺ were about to cower, then Allah reassured them. So in Allah let the believers put their trust. ### Taqi Usmani When two of your groups were about to lose heart, while Allah was their guardian! It is in Allah alone that the believers must place their trust. ### Marmaduke Pickthall When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust. ### Abdullah Yusuf Ali Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust. ### Bijan Moeinian Two troops of yours (the one of Banu Salmah & Banu Harithah) were about to show cowardice (when Abdulllah bin Ubayy, the hypocrite, and his troop left the battlefield) not believing that God is present to help them. [This was a lesson so that] The believers should always put their trust in God [even though the odds seems against them.] ### Arthur John Arberry when two parties of you were about to lose heart, though God was their Protector -- and in God let the believers put all their trust -- ### Mahmoud Ghali (Remember) as two sections of you were about to be disheartened, and Allah is their Ever- Patronizing Patron; and on Allah let the believers then put their trust. ### E. Henry Palmer when two companies of you were on the point of showing cowardice; but God was their guardian, for on God surely the believers do rely. ### Hamid S. Aziz When two companies of you almost fell away in cowardice but Allah was their Guardian (or Protecting Friend), for on Allah surely do believers put their trust. ### George Sale when two companies of you were anxiously thoughtful, so that ye became faint-hearted; but God was the supporter of them both; and in God let the faithful trust. ### Ali Quli Qarai When two groups among you were about to lose courage, —though Allah is their guardian, and in Allah let all the faithful put their trust. ### Amatul Rahman Omar When two groups from among you (- the two clans of Banû Hârithah and Banû Salamah) were disposed to show cowardliness. And Allâh was the Protecting friend of them both, and in Allâh the believers should put their trust. ### Mohamed Ahmed - Samira When two of your bands were about to lose heart God befriended them; and in Him should the faithful place their trust. ### Muhammad Asad when two groups from among you were about to lose heart, although God was near unto them and it is in God that the believers must place their trust: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then two of your tribes almost lost heart. However, they were saved by the graceful tutelage of Allah, and in Allah should those whose hearts have been touched with the divine hand put their trust. ### Shabbir Ahmed Two groups among you fell short of steadfastness, and your men suffered a temporary setback. And Allah was their Protecting Friend. In Allah believers put their trust. ### Syed Vickar Ahamed Remember two of your parties took to cowardice; But Allah was their protector, and in Allah should the Faithful keep their trust. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | o vakit | — | | 2 | هَمَّت — hemmet | yüz tutmuştu | همم — he-Mim-Mim | | 3 | طَّآئِفَتَانِ — taifetani | iki takım | طوف — Ta-Vav-Fe | | 4 | مِنكُمْ — minkum | sizden | — | | 5 | أَن — en | — | — | | 6 | تَفْشَلَا — tefşela | korkup bozulmaya | فشل — Fe-Şin-Lam | | 7 | وَٱللَّهُ — vallahu | halbuki Allah | — | | 8 | وَلِيُّهُمَا ۗ — veliyyuhuma | kendilerinin dostu idi | ولي — Vav-Lam-Ye | | 9 | وَعَلَى — ve ala | — | — | | 10 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 11 | فَلْيَتَوَكَّلِ — felyetevekkeli | dayansınlar | وكل — Vav-Kef-Lam | | 12 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | inananlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/121-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/123-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.