# 3. Ali İmran suresi 125. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 125 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 65 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/125-ayet-meali ## Arapça بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ ## Okunuş Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukum min fevrihim haza yumdidkum rabbukum bi hamseti alafin minel melaiketi musevvimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! Ama eğer sıkıntıya göğüs gerer ve Allah'tan sakınırsanız, düşman aniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen beş bin melekle size yardım edecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Evet, siz direnç gösterir ve Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olursanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi destekler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada, Enfâl 8:9'da belirtilen Bedir'deki 1.000 melekle gerçekleştirilen yardım hatırlatılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Evet! Sabreder ve takvalı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb'iniz, size, seçilmiş beş bin melekle yardım eder. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeter elbette! Eğer sabreder /duruşunuzu bozmaz, korunma tedbirlerini alırsanız ve onlar da burada (Uhud'da) olduğu gibi ani bir baskınla üzerinize gelirlerse Rabbiniz, görevli beş bin melekle imdadınıza yetişir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah Teala melekleri, kafirleri öldürsünler diye değil; müminler için müjde olsun ve kalpleri yatışsın diye göndermiştir ([Enfal 8/66](https://acikkuran.com/8/66)). Allah'ın önceki nebilere de böyle yardımlarda bulunduğunun bir örneği Tevrat'ın 2. Krallar 6:13-17 pasajlarında görülebilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evet, öyle! Hem dirençli olur hem de sorumluluk bilinci taşırsanız, ansızın üzerinize gelseler bile, hazırlanmış beş bin melekle, Efendiniz size yardım eder. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle evet! Ama siz zorluklara direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız, düşman ansızın size saldırdığında Rabbiniz size anlı-şanlı beş bin melekle yardım edecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş, sanıldığı gibi değildir. Onlar, hemen şu anda üstünüze gelseler bile, eğer siz sabreder ve korunursanız, Rabbiniz sizi, üzerlerine nişan vurulmuş beş bin melekle destekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse Rabbiniz size meleklerden nişanlı beşbin kişiyle yardım ulaştıracaktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet sizler sabreder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlar da hemen üzerinize saldırırlarsa, Rabbiniz size beş bin nişanlı melekle yardım edecek. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır! Ama eğer sıkıntıya göğüs gerer ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız, düşman aniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen beşbin melekle size yardım edecektir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet siz sabr-ü sebat eder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlarda şu dakikada üzerinize geliverirlerse Rabbınız size beş bin Melaike ile imdad edecek nişanlı nişanlı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet, sabreder, korunursanız; onlar hemen şu dakikada üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı beşbin melekle yardım eder. ### Gültekin Onan Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Evet, siz sabr (-u sebat) eder, (itaatsizlikden) sakınırsanız, bu (nlar, ya'ni düşmanlar) da ansızın üstünüze gelecek olurlarsa Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle imdad edecekdir. ### İbni Kesir Evet. Sabreder, sakınırsanız ve onlar da üzerinize gelirlerse; Rabbınız, size nişanlı beşbin melekle yardım edecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evet, eğer sabreder, korunursanız ve onlar da size aniden saldırırlarsa, o zaman Rabbiniz size beş bin işaretli melekle yardım edecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evet. . . Eğer dayanır ve korunursanız, düşman aniden saldırsa dahi, Rabbiniz, varlığınızdaki Esma'dan kaynaklanan beş bin melaike kuvvesiyle size yardım eder. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Evet! Sabreder ve takvalı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb'iniz, size, seçilmiş beş bin melekle destek verecektir. ### Progressive Muslims Indeed, if you are patient and are righteous and they come and attack you, He will supply you with five thousand of the Angels battle trained. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Verily, if you are patient and in prudent fear, and they rush upon you of a sudden, your Lord will supply you with five thousand angels having marks,” ### Aisha Bewley Yes indeed! But if you are steadfast and have taqwa and they come upon you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, clearly identified. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand angels, well trained. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, if you are patient and are righteous and they come and attack you, He will supply you with five thousand of the angels battle trained. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeter tabii. Ama koruma tedbirlerinizi alarak sabırlı davranırsanız, onlar da bu hırsla üzerinize gelirlerse Rabbiniz (Sahibiniz) size, onların peşlerini bırakmayan beş bin melekle destek verecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Evet! Sabreder ve takvalı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb'iniz, size, seçilmiş beş bin melekle yardım eder. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you are steadfast and mindful of God, even though the enemy should suddenly fall upon you, your Lord will help you even with five thousand marked angels. ### Marmaduke Pickthall Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on. ### Abdul Haleem Well, if you are steadfast and mindful of God, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels if the enemy should suddenly attack you!’ and God arranged it so, ### Taqi Usmani Of course, if you stay patient and fear Allah, and they come upon you even in this heat of theirs, your Lord will reinforce you with five thousand of the angels, each having distinct marks. ### Abdullah Yusuf Ali "Yea, - if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught. ### Al-Hilali & Khan "Yes, if you hold on to patience and piety, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Most certainly, if you ˹believers˺ are firm and mindful ˹of Allah˺ and the enemy launches a sudden attack on you, Allah will reinforce you with five thousand angels designated ˹for battle˺. ### Arthur John Arberry Yea; if you are patient and godfearing, and the foe come against you instantly, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels. ' ### E. Henry Palmer Yea, if ye are patient and fear God, and they come upon you on a sudden, now, your Lord will assist you with five thousand of His angels, (angels) of mark. ### George Sale Verily if ye persevere, and fear God, and your enemies come upon you suddenly, your Lord will assist you with five thousand angels, distinguished by their horses and attire. ### Amatul Rahman Omar `Indeed (it does); and if you patiently persevere and guard against evil and they (- the enemies) come upon you suddenly and in hot haste of theirs, your Lord will reinforce you with five thousand swooping and havoc-making angels. ' ### Ali Quli Qarai Yes, if you are steadfast and Godwary, and should they come at you suddenly, your Lord will aid you with five thousand marked angels. ### Hamid S. Aziz Yea, if you persevere and avoid evil, and the enemy attacks you suddenly, your Lord will assist you with five thousand of His angels with force. ### Mahmoud Ghali Yes indeed, in case you are patient and pious, and (the enemy) comes up (against) you instantly, (Literally: this instant of theirs) your Lord will supply you with five thousand of the Angels, markedly swooping. ### Bijan Moeinian Yes; if you show patience and remember the Lord (and obey Him) in whatever you do, God will help you [not with 3,but] with 5,angels with certain marks [so that you may recognize them. ] ### Mohamed Ahmed - Samira Indeed if you are patient and take heed for yourselves, and the (enemy) come rushing at you suddenly your Lord will send even five thousand angels on chargers sweeping down. " ### Muhammad Asad Nay, but if you are patient in adversity and conscious of Him, and the enemy should fall upon you of a sudden, your Sustainer will aid you with five thousand angels swooping down!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed if you exercise patience and entertain the profound reverence dutiful to Allah you shall be able to do battle against your enemy. Should you be taken by surprise and be suddenly attacked you shall receive Allah’s aid; He shall uphold you with an array of five thousand angels emblematic of onslaught". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction] ### Syed Vickar Ahamed "Yes— If you remain firm, and act right, even if the enemy should rush here on you to corner (you), your Lord would help you with five thousand angels making a terrific fight back. " ### Shabbir Ahmed Indeed if you steadfastly persevere and be mindful of Allah's Laws, and then the enemy attacks you suddenly, your Lord will support you with five thousand angels sweeping on. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلَىٰٓ ۚ — bela | evet | — | | 2 | إِن — in | eğer | — | | 3 | تَصْبِرُوا۟ — tesbiru | sabrederseniz | صبر — Sad-Be-Ra | | 4 | وَتَتَّقُوا۟ — ve tetteku | ve korunursanız | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | وَيَأْتُوكُم — ve ye'tukum | üzerinize gelseler | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | مِّن — min | — | — | | 7 | فَوْرِهِمْ — fevrihim | onlar ansızın | فور — Fe-Vav-Ra | | 8 | هَـٰذَا — haza | şu (anda) | — | | 9 | يُمْدِدْكُمْ — yumdidkum | size yardım eder | مدد — Mim-Dal-Dal | | 10 | رَبُّكُم — rabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | بِخَمْسَةِ — bihamseti | beş | خمس — Kh-Mim-Sin | | 12 | ءَالَـٰفٍۢ — alafin | bin | الف — Elif-Lam-Fe | | 13 | مِّنَ — mine | — | — | | 14 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — l-melaiketi | melekle | ملك — Mim-Lam-Kef | | 15 | مُسَوِّمِينَ — musevvimine | nişanlı | سوم — Sin-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/124-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/126-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.