# 3. Ali İmran suresi 126. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 126 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 65
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/126-ayet-meali

## Arapça

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِه۪ۜ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِۙ

## Okunuş

Ve ma cealehullahu illa buşra lekum ve li tatmeinne kulubukum bih, ve men nasru illa min indillahil azizil hakim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah bunu, size sadece bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz onunla rahatlasın diye yaptı. Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah bunu (meleklerle yardımı) size sadece bir müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zafer yalnızca güçlü, doğru hüküm veren Allah katındandır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu üç ayet (Al-i İmrân 3:124-126), Enfâl 8:9-10. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah, bununla sevinmenizi ve kalplerinizin yatışmasını dilemiştir. Çünkü yardım ancak Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ın yanındadır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Zafer yalnızca, üstün olan ve bütün kararları doğru olan Allah katındandır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Enfal 8/10,](https://acikkuran.com/8/10) [Hac 22/40,](https://acikkuran.com/22/40) [Rum 30/47,](https://acikkuran.com/30/47) [Mü'min 40/51.](https://acikkuran.com/40/51)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, yalnızca sevinçli bir haber olması ve yüreğinizin doygunluğa erişmesi için bunu yapmıştır. Çünkü yardım, ancak, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah'ın katındandır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah bunu, sadece size bir müjde olsun ve gönlünüz onunla ferahlasın diye (vaad) etti; zira (zafer garantili) yardım, yalnızca her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından gelir

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah bunu size bir müjde olması ve onunla kalplerinizi yatıştırması dışında hiçbir şey yapmamıştır. Yardım, Aziz ve Hakim olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer' (nusret) ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunu Allah size yalnızca bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Zafer, yalnız güçlü, hikmet sahibi Allah'tandır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah, sadece size bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz rahatlasın diye bunu(n Elçisi tarafından bildirilmesini) emretti -çünkü, her şeye kadir, gerçek hikmet sahibi olan Allah'tan başka kimseden yardım gelmez-

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındadır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı, yoksa nusrat ancak Allahdandır aziz o hakim o

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah bu(yardım va'di)ni sırf size müjde olsun ve kalbleriniz bununla güven bulsun diye yaptı. Yardım, yalnız, daima galib, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındandır.

### Gültekin Onan

Tanrı bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer' (nusret) ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı'nın katındandır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah bu (imdadı) size, başka değil, sırf (zaferin) bir müjde (si) olsun, kalbleriniz onunla yatışsın diye yapdı. (Yoksa) nusret (ve zafer) ancak yegane gaalib ve yegane hükm ve hikmet saahibi olan Allah canibindendir.

### İbni Kesir

Bu yardımı Allah; size, sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(126-127.) Allah, bu yardımı size sadece müjde olması ve kalplerinizin bununla yatışması, kafir olanların da bir kısmını yok edip veya perişan ederek ümitsizce geri dönmeleri için yapmıştı. Zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah katındandır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah bunu size bir müjde olsun ve kalplerinizdeki (hakikatinizdeki) kuvveye mutmain olmanız için yaptı. Yardım ancak ve yalnız Aziyz ve Hakiym olan Allah indindendir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, bununla sevinmenizi ve kalplerinizin yatışmasını dilemiştir. Çünkü zafer ancak Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ın yardımı ile kazanılabilir.

### Progressive Muslims

And God did not give this except as good news to you, and so that your hearts may be assured with it. Victory is only from God, the Noble, the Wise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(And God made it not save as glad tidings for you, and that your hearts might be reassured thereby; and there is no help save from God, the Exalted in Might, the Wise.)

### Aisha Bewley

Allah only did this for it to be good news for you and so that your hearts might be set at rest by it (help comes from no one but Allah, the Almighty, the All-Wise)

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from GOD, the Almighty, Most Wise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And God did not give this except as good news to you, and so that your hearts may be assured with it. Victory is only from God, the Noble, the Wise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bu desteği, sadece bir zafer müjdesi olsun ve kalpleriniz yatışsın diye verir. Yoksa zafer, yalnızca Allah katındandır. O üstündür, doğru kararlar verir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, bununla sevinmenizi ve kalplerinizin yatışmasını dilemiştir. Çünkü yardım ancak Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ın yanındadır.

### Taqi Usmani

And Allah did this solely to make it a good news for you, and so that your hearts may be at rest with it. Otherwise, victory is from none but Allah, the All-Powerful, the All-Wise.

### Marmaduke Pickthall

Allah ordained this only as a message of good cheer for you, and that thereby your hearts might be at rest - Victory cometh only from Allah, the Mighty, the Wise -

### Abdullah Yusuf Ali

Allah made it but a message of hope for you, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah. The Exalted, the Wise:

### Abdul Haleem

as a message of hope for you [believers] to put your hearts at rest- help comes only from God, the Mighty, the Wise-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Allah ordained this ˹reinforcement˺ only as good news for you and reassurance for your hearts. And victory comes only from Allah—the Almighty, All-Wise—

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah has reminded you of this only as a glad tiding to you and so as to let your hearts be at rest. Help can only come from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

### Al-Hilali & Khan

Allâh made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.

### Hamid S. Aziz

Allah ordained this only as glad tidings to comfort your heart withal, for victory comes but from Allah, the Mighty, the Wise -

### Arthur John Arberry

God wrought this not, save as good tiding to you, and that your hearts might be at rest; help comes only from God the All-mighty, the All-wise;

### E. Henry Palmer

God only made this as glad tidings for you to comfort your hearts withal, - for victory is but from God, the mighty, the wise;-

### George Sale

And this God designed only as good tidings for you that your hearts might rest secure: For victory is from God alone, the mighty, the wise.

### Mohamed Ahmed - Samira

And God did not do so but as good tidings for you, and to reassure your hearts for victory comes from God alone, the all-mighty and all-wise --

### Amatul Rahman Omar

And Allâh meant not this (help by the angels) except as good tidings (of victory) for you, and to set your hearts at ease therewith. There is no real help and victory except from Allâh alone, the All-Mighty, the All-Wise.

### Mahmoud Ghali

And in no way has Allah made (this supply) except as good tidings to you and that thereby your hearts may be composed; and in no way does victory (come) except from the Providence of Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

### Bijan Moeinian

God has told you this in order to make you happy and secure. Know that the help does not come but from God; the Most Great, the Most Wise.

### Ali Quli Qarai

Allah did not appoint it but as a good news for you, and to reassure with it your hearts, and victory comes only from Allah, the All-mighty, the All-wise,

### Muhammad Asad

And God ordained this [to be said by His Apostle] only as a glad tiding for you, and that your hearts should thereby be set at rest - since no succour can come from any save God, the Almighty, the Truly Wise -

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such an announcement of Allah’s aid was meant to be cheerful news to raise your spirits and to ease your anguish of a torturing hour and make you rest assured of victory. It should have made you realize that victory and the position of supremacy and superiority are an attribute and an act of Allah, AL- Aziz and AL-Hakim.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -

### Syed Vickar Ahamed

Allah made it only a message of hope for you, and an assurance to your hearts: And there is no victory except from Allah, the Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem):

### Shabbir Ahmed

Allah gave the tiding allegorically only as a message of good cheer for you, and that your hearts might be at rest. Courage and steadfastness are Allah's angels. There is no victory contrary to the Laws of Allah, the Almighty Wise.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | — | — |
| 2 | جَعَلَهُ — cealehu | onu yapmaz | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 4 | إِلَّا — illa | ancak (yapar) | — |
| 5 | بُشْرَىٰ — buşra | müjde olsun diye | بشر — Be-Şin-Ra |
| 6 | لَكُمْ — lekum | size | — |
| 7 | وَلِتَطْمَئِنَّ — velitetmeinne | ve güven bulsun diye | طمن — Ta-Mim-Nun |
| 8 | قُلُوبُكُم — kulubukum | kalbleriniz | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 9 | بِهِۦ ۗ — bihi | bununla | — |
| 10 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — |
| 11 | ٱلنَّصْرُ — n-nesru | yardım | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 12 | إِلَّا — illa | ancak( vardır) | — |
| 13 | مِنْ — min | — | — |
| 14 | عِندِ — indi | katında | عند — Ayn-Nun-Dal |
| 15 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — |
| 16 | ٱلْعَزِيزِ — l-azizi | daima galib | عزز — Ayn-Za-Za |
| 17 | ٱلْحَكِيمِ — l-hakimi | hüküm ve hikmet sahibi | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/125-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/127-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.