# 3. Ali İmran suresi 130. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 130 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 65 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/130-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰٓوا اَضْعَافاً مُضَاعَفَةًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la te'kulur riba ad'afen mudaafeh, vettekullahe leallekum tuflihun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Faizi kat kat arttırarak yemeyiniz. Allah'tan sakınınız ki kurtuluşa eresiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Umulur ki kurtulursunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Faizle ilgili olan bu ayetler, Bakara 2:275-281. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Yüce Allah toplumsal hayatta diğer insanlarla ilişkinin nasıl olması gerektiğine dair çeşitli bilgiler verdikten sonra, bu ayetlerde de toplumsal hayattaki vazgeçilmezlerden birisi olan ekonomik konulardan bahsetmektedir. Faiz almayı yasaklayarak hükme bağlamakta, sorumlu davranmak gerektiğini ifade ederek, ilahi rahmete ve merhamete eriştirilmek için Yüce Allah'a ve Elçi'ye itaatin zorunlu olduğuna dikkat çekmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Kat kat artırarak riba[1] yemeyin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 2:275. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Özelliği, kat kat artma olan faizi yemeyin![1] Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ki umduğunuza kavuşasınız. _Dipnotlar_ - [1] Kat kat artma, faizin değişmez özelliğidir. Mesela %5 faizle alınan borç zamanında ödenmezse faiz anaparaya eklendikten sonra yeni bir faiz oranı belirlenir ve faiz zamanla anaparayı geçer. Verilen borca ilave edilmesi şart koşulan en küçük bir fazlalık faizdir ve haramdır ([Bakara 2/278](https://acikkuran.com/2/278)-[279,](https://acikkuran.com/2/279) [Nisa 4/29,](https://acikkuran.com/4/129) [Rum 30/39](https://acikkuran.com/30/39)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Katlanarak artırılmış faizi yemeyin ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Faizi kat kat artırarak boğazınıza geçirmeyin; sorumluluk bilincini kuşanın ki mutluluğa erebilesiniz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, öyle kat kat katlayarak faiz yemeyin ve Allah'tan korkun ki, arzunuza ulaşasınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Ribayı kat kat arttırarak boğazınıza geçirmeyin; ama Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa erebilesiniz; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! Öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, kat kat riba yemeyin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz. ### Gültekin Onan Ey inananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Tanrı'dan sakının, umulur ki kurtulursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, ribayı (faizi) öyle kat kat artırılmış olarak yemeyin Allahdan korkun. Taki muraadınıza eresiniz. ### İbni Kesir Ey iman edenler; kat kat faiz yemeyin. Allah'tan korkunki felah bulasınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, kat kat artırılan, faizi yemeyin. Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, kat kat arttırılmış riba (faiz) yemeyin (tefecilik yasaklanmıştır)! Allah'tan (yaptıklarınızın getirisini kesinlikle yaşatacağı içindir ki) korunun; kurtuluşa eresiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Kat kat artırarak riba[1] yemeyin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz. _Dipnotlar_ - [1] Riba, "haksız fazlalık" demektir. Bankacılık sistemindeki "faiz" de bir fazlalık olmakla birlikte; yapılan işlerin önemli bir kısmı "haksız fazlalık" kapsamına girmediği için, faize konu olan her işlemi riba olarak tanımlamak doğru değildir. Zira her fazlalık, "haksız fazlalık" değildir. Tıpkı alım ve satım arasındaki kardan doğan fark/fazlalık veya vade farkından doğan fark gibi. Ayrıca, riba sözcüğüne "faiz" anlamı vermek doğru değildir. Zira riba, özetle: ne mal ne de hizmet olarak bir karşılığa dayanmayan "fazladan" bir kazançtır; "haksız" fazlalık demektir. Oysaki bankacılık sisteminde kullanılan krediye karşılık alınan faiz; bir "hizmet karşılığı" alınan ücrettir. Diğer bir deyimle, riba: "haksız fazlalık", faiz ise bir "hizmete karşılık ortaya çıkan fazlalıktır/farktır.". Verilen hizmete karşılık alınan ücrettir. Bu ücretin, verilen hizmete ve piyasa koşullarına denk olması esastır. Denkliğin gözetilmemesi durumlarda faiz ribaya dönüşür. Bu bağlamda, alışverişteki aşırı kar miktarı da vade farkındaki aşırılık da ribadır. ### Progressive Muslims O you who believe, do not consume financial interest multiplying over, and revere God that you may succeed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: consume not usury, doubled and redoubled; and be in prudent fear of God, that you might be successful. ### Aisha Bewley You who have iman! do not feed on usury, multiplied and then remultiplied. Have taqwa of Allah so that hopefully you will be successful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe GOD, that you may succeed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, do not consume usury, compounding over and over; and reverence God that you may succeed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler (müminler)! Özelliği kat kat katlanıp artma olan faizi yemeyin[1]. Allah'tan çekinin ki umduğunuza kavuşasınız. _Dipnotlar_ - [1] Katlanarak artma faizin özelliğidir. Mesela %5 faizle alınan borç zamanında ödenmezse onun faizi katlanarak artar. (Daha detaylı bilgi için Bkz Bakara 2/275,276) Ayetteki  أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ifadesi Arap dili açısından الرِّبَا = riba kelimesinin halidir. Yani ribanın özelliğini ifade eder. Bu özellik geçici ise ona müntakile veya mütenakkile, kalıcı ise sabite denir. Kat kat katlanarak artmak ribanın değişmez özelliği olduğu için ayete yukarıdaki meal dışında meal vermek uygun olmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Kat kat artırarak riba[1] yemeyin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 2:275. Ayetin dipnotu. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear Allah; that ye may (really) prosper. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Do not swallow interest, doubled and redoubled, and be mindful of Allah so that you may attain true success.[1] _Dipnotlar_ - [1] The major cause of the setback suffered at Uhud was that precisely at the moment of their victory the Muslims succumbed to the desire for worldly possessions, and turned to collecting booty rather than completing their task of crushing the enemy. Hence God thought fit to raise a barrier against this excessive adoration of money, and to urge them to give up usury which keeps man constantly absorbed in considering ways and means of amassing wealth and generally whets his appetite for money. ### Abdul Haleem You who believe, do not consume usurious interest, doubled and redoubled. Be mindful of God so that you may prosper- ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Eat not Ribâ (usury)[1] doubled and multiplied, but fear Allâh that you may be successful. ### Taqi Usmani O you who believe, do not eat up the amounts acquired through Ribā (interest), doubled and multiplied. Fear Allah, so that you may be successful, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Do not consume interest, multiplying it many times over. And be mindful of Allah, so you may prosper. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, do not practice usury, charging doubled and redoubled (interest); but have fear of God: you may well attain your goal. ### Arthur John Arberry O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper. ### E. Henry Palmer O ye who believe! devour not usury doubly doubled, but fear God, perchance ye may be prosperous; ### Hamid S. Aziz O you who believe! Devour not usury doubling and redoubling, but do your duty to Allah that you may be successful. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! do not practise usury and interest involving multiple additions, and keep your duty to Allâh and take Him as a shield so that you may prosper. ### Bijan Moeinian O believers; give up the devouring of interest and increasing your money in that way. Fear God [and obey Him in this matter] so that you may succeed. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous. ### George Sale O true believers, devour not usury, doubling it twofold; but fear God, that ye may prosper: ### Mahmoud Ghali O you who have believed, do not eat riba, (i. e., usury; interest and other unlawful gains) doubled (and) redoubled, and be pious to Allah that possibly you would prosper. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam! Usury is incompatible with religion. Do not swallow voraciously whatever interest you can get for the money you lend, doubling and redoubling the interest as you go. Revere Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him so that heaven may prosper you. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Do not gorge yourselves on usury, doubling and re-doubling it - but remain conscious of God, so that you might attain to a happy state; ### Shabbir Ahmed (The battle was about protection from the external threat. Your prime duty remains to preserve a benevolent society, to which usury is a big detriment). Usury is the return on money while trade is the return on labor (2:275). O You who have chosen to be graced with belief! Do not eat up other people's money by way of usury that appears to you ever-increasing. But Allah's Law blights usury and flourishes acts of caring (2:276). Walk aright in the Way of Allah to attain true prosperity. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Do not take usury, doubled and multiplied; But fear Allah; That you may (really) prosper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | تَأْكُلُوا۟ — te'kulu | yemeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 6 | ٱلرِّبَوٰٓا۟ — r-riba | riba | ربو — Ra-Be-Vav | | 7 | أَضْعَـٰفًۭا — ed'aafen | kat kat | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 8 | مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ — mudaafeten | arttırarak | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 9 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | ve korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 10 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 11 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 12 | تُفْلِحُونَ — tuflihune | kurtuluşa erersiniz | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/129-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/131-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.