# 3. Ali İmran suresi 131. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 131 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 65
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/131-ayet-meali

## Arapça

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ٓي اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَۚ

## Okunuş

Vettekun narelleti uiddet lil kafirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kafirler için hazırlanan ateşten sakınınız!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirler için hazırlanmış olan o ateşten /cehennemden kendinizi koruyun.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/24](https://acikkuran.com/2/24).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten korkun.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

hem o kafirler için hazırlanmış ateşten korunun

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

### Gültekin Onan

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kafirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.

### İbni Kesir

Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikati inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten korunun.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva[1] sahibi olun.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

### Progressive Muslims

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And be in prudent fear of the Fire prepared for the false claimers of guidance.

### Aisha Bewley

Have fear of the Fire which has been prepared for the kafirun.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlik edenler (kafirler) için hazırlanmış olan o ateşten kendinizi koruyun.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.

### Abdullah Yusuf Ali

Fear the Fire, which is prepared for those who reject Faith:

### Al-Hilali & Khan

And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.

### Taqi Usmani

and fear the Fire that has been prepared for the disbelievers.

### Marmaduke Pickthall

And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.

### Abdul Haleem

beware of the Fire prepared for those who ignore [Him]-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And have fear of the Fire which awaits those who deny the Truth.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Guard yourselves against the Fire prepared for the disbelievers.

### Arthur John Arberry

And fear the Fire prepared for the unbelievers,

### Hamid S. Aziz

Avoid the fire which is prepared for the faithless,

### Amatul Rahman Omar

Be on your guard against the Fire which has been prepared for the disbelievers.

### Ali Quli Qarai

And beware of the Fire which has been prepared for the faithless,

### E. Henry Palmer

fear the fire which is prepared for the unbelievers,

### Bijan Moeinian

And fear the Hellfire which is prepared for the disbelievers (those who disobey God. )

### Mahmoud Ghali

And protect yourselves from the Fire that is prepared for the disbelievers.

### George Sale

And fear the fire which is prepared for the unbelievers;

### Mohamed Ahmed - Samira

Keep away from the Fire prepared for the infidels;

### Muhammad Asad

and beware of the fire which awaits those who deny the truth!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And save yourselves the Fire especially prepared for those who disobey Allah’s commands.

### Shabbir Ahmed

And guard yourselves and the society against the Fire that has been prepared for the rejecters of the Divine Commandments.

### Syed Vickar Ahamed

Fear the Fire, prepared for those who reject Faith:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | ve sakının | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 2 | ٱلنَّارَ — n-nara | ateşten | نور — Nun-Vav-Ra |
| 3 | ٱلَّتِىٓ — lleti | o ki | — |
| 4 | أُعِدَّتْ — uiddet | hazırlanmıştır | عدد — Ayn-Dal-Dal |
| 5 | لِلْكَـٰفِرِينَ — lilkafirine | kafirler için | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/130-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/132-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.