# 3. Ali İmran suresi 133. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 133 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 66
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/133-ayet-meali

## Arapça

وَسَارِعُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّق۪ينَۙ

## Okunuş

Ve sariu ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhas semavatu vel ardu, uiddet lil muttekin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbinizin affına mazhar olmak ve sakınanlar için hazırlanan gökler ve yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışınız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbinizin bağışlamasına ve muttakîler (duyarlı olanlar) için hazırlanmış (olacak), genişliği de gökler ve yer kadar olan cennete koşun![1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Hadîd 57:21.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inizin bağışlaması ve muttakiler için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbiniz tarafından bağışlanmak ve genişliği göklerle yer kadar olan cenneti kazanmak için koşuşun. Orası müttakiler /yanlışlardan sakınanlar için hazırlanmıştır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayetteki "koşuşun" emri, [Al-i İmran 130.](https://acikkuran.com/3/130) ayette "Ey inanıp güvenenler!" diye başlayıp, buraya kadar müminlerden istenen şeylerin sonuncusudur. İnsanlar bu ayete kadar anlatılan iyi işleri yapma konusunda yarışmalıdır. Bu yarışı kazananlar, cennete gireceklerdir. Dünyada insanlar arasında maddi ve manevi nimetler bakımından derece farkları vardır. Ahirette derece farkları daha büyük olacaktır ([İsra 17/21,](https://acikkuran.com/17/21) [Vakıa 56/10](https://acikkuran.com/56/10)-[26](https://acikkuran.com/56/26)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendiniz tarafından bağışlanmaya ve sorumluluk bilinci taşıyanlar için hazırlanmış, göklerle yeryüzüne denk genişliği olan cennete koşun.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbinizin mağfiretine ermek ve muttakiler için hazırlanmış gökler ve yeryüzü genişliğinde olan cenneti kazanmak için birbirinizle yarışın!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve koşuşun Rabbinizden bir bağışlanmaya ve takva sahipleri için hazırlanmış eni gökler ve yer genişliğinde olan cennete.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbinizin affına mazhar olmak ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar için hazırlanmış gökler ile yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışın;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekiler için hazırlanmıştır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, korunanlar için hazırlanmış cennete koşun!

### Gültekin Onan

rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için ) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbinizin mağfiretine ve takvaa saahibleri için hazırlanmış olan cennete — ki en göklerle yer (kadardır) — koşuşun.

### İbni Kesir

Rabbınızın mağfiretine ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun. O, takva sahibleri için hazırlanmıştır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbinizden gelen mağfirete ve genişliği gökler ile yer kadar olan, muttakiler için hazırlanmış cennete koşuşun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Koşuşun, Rabbinizden (hakikatinizdeki Esma bileşiminden kaynaklanacak olan) mağfirete ve semalar (idrak mertebeleri) ile arz (kuvveler platformu) genişliğindeki (Allah Esma'sının kuvveleriyle tahakkuk ortamı olan) cennete. . . Korunanlar için hazırlanmıştır o!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inizin bağışlamasına ve muttakiler için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

### Progressive Muslims

And race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the width of the heavens and the Earth; it has been prepared for the righteous.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and a garden as wide as the heavens and the earth prepared for those of prudent fear:

### Aisha Bewley

Race each other to forgiveness from your Lord and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the people who have taqwa:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the width of the heavens and of the earth; it has been prepared for the righteous.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yarışmaya girin de Rabbiniz tarafından bağışlanma hakkını ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cenneti kazanın. Orası, Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar[1] için hazırlanmıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Müttakiler: Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar, kendini(fıtratı) bozmayanlar.  (Detaylı açıklama için bakınız Bakara 2/2)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inizin bağışlamasına ve muttakiler için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

### Taqi Usmani

Race with one another towards Forgiveness from your Lord and towards a paradise the width of which spans the heavens and the earth. It has been prepared for the God-fearing,

### Abdullah Yusuf Ali

Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous,-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And hasten to the for-giveness of your Lord and to a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the God-fearing.

### Abdul Haleem

Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for the righteous,

### Al-Hilali & Khan

And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

### Marmaduke Pickthall

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And hasten towards forgiveness from your Lord and a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those mindful ˹of Allah˺.

### Arthur John Arberry

And vie with one another, hastening to forgiveness from your Lord, and to a garden whose breadth is as the heavens and earth, prepared for the godfearing

### E. Henry Palmer

And vie with one another for pardon from your Lord, and for Paradise, the breadth of which is as the heaven and the earth, prepared for those who fear;-

### Ali Quli Qarai

And hasten towards your Lord’s forgiveness and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the Godwary

### Amatul Rahman Omar

Wing your way to the protection of your Lord and to the Paradise whose expanse is as (vast as) the heavens and the earth. It is prepared for those who become secure against evil;

### Bijan Moeinian

Rush towards the path which will lead to your Lord’s forgiveness and to the Gardens of Paradise which is as vast as the heavens and the earth and has been prepared for those who respect (and obey) their Lord.

### Hamid S. Aziz

And vie with one another for pardon from your Lord, and for Paradise, the breadth of which is as the heaven and the earth, prepared for those who fear (or avoid) evil.

### George Sale

And run with emulation to obtain remission from your Lord, and paradise, whose breadth equalleth the heavens and the earth, which is prepared for the godly;

### Mahmoud Ghali

And vie swiftly with one another for forgiveness from your Lord and for a Garden whose breadth is the heavens and the earth, prepared for the pious.

### Mohamed Ahmed - Samira

And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God,

### Muhammad Asad

And vie with one another to attain to your Sustainer's forgiveness and to a paradise as vast as the heavens and the earth, which has been readied for the God-conscious

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Enter into rivalry with each other for forgiveness from Allah, your Creator, and for a hearty welcome in a Paradise as extensive as are the Heavens and the Earth, specially prepared for those who revere Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him;

### Syed Vickar Ahamed

Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous and those firm in their faith. —

### Shabbir Ahmed

Move forward to the tranquil security that comes from your Lord when you follow His Guidance, and to the Paradise that transcends spatial boundaries, and it has been prepared for those who are mindful of Allah's Laws.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسَارِعُوٓا۟ — ve sariu | ve koşun | سرع — Sin-Ra-Ayn |
| 2 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 3 | مَغْفِرَةٍۢ — megfiratin | bir bağışlanmaya | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 4 | مِّن — min | -den | — |
| 5 | رَّبِّكُمْ — rabbikum | Rabbiniz- | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | وَجَنَّةٍ — ve cennetin | ve cennete | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 7 | عَرْضُهَا — arduha | genişliği | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 8 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُ — s-semavatu | göklerle | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 9 | وَٱلْأَرْضُ — vel'erdu | ve yer kadar olan | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 10 | أُعِدَّتْ — uiddet | hazırlanmış | عدد — Ayn-Dal-Dal |
| 11 | لِلْمُتَّقِينَ — lilmuttekine | korunanlar için | وقي — Vav-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/132-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/134-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.