# 3. Ali İmran suresi 134. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 134 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 66 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/134-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَالْكَاظِم۪ينَ الْغَيْظَ وَالْعَاف۪ينَ عَنِ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَۚ ## Okunuş Ellezine yunfikune fis serrai ved darrai vel kazıminel gayza vel afine anin nas, vallahu yuhibbul muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muttakiler hem bolluk hem de darlık anlarında infak ederler; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (muttakiler), bollukta da darlıkta da infak eder; öfkelerini yutar[1] ve insanları affederler.[2] Allah güzel davrananları sever. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Şûrâ 42:37. - [2] Benzer mesaj: A‘râf 7:199. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar,[1] bollukta da darlıkta da infak ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin[2] olanları sever. _Dipnotlar_ - [1] Takva sahipleri. - [2] İyi olan, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, bollukta ve darlıkta infak eden /hayra harcayan, sinirlerine hakim olan ve insanları affedenlerdir.[1] Allah, (böyle) güzel davrananları sever. _Dipnotlar_ - [1] [Şura 42/37.](https://acikkuran.com/42/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, varlıkta ve yoklukta yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar, öfkelerini yenerler ve insanları hoşgörürler. Çünkü Allah, iyilik yapanları sever. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki bollukta da darlıkta da infak ederler; öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanların hatalarını bağışlarlar; zira Allah iyilik edenleri sever. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler. Öfkelerini yutanlardır onlar, insanları affedenlerdir. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların)dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O takva sahipleri, bollukta ve darlıkta nafaka verenler, kızdıklarında öfkelerini yutanlar ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah, iyilik edenleri sever. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki hem bolluk hem de darlık zamanında (Allah yolunda) harcarlar, öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanları affederler, çünkü Allah iyilik yapanları sever; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O müttekiler ki bollukta ve darlıkta infak ederler, ve kızdıklarında öfkelerini yutarlar ve nasın kusurlarını afvedicidirler, Allah da muhsinleri sever ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(koruna)nlar bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfke(lerin)i yutkunurlar, insanları affederler. Allah da güzel davrananları sever. ### Gültekin Onan Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların) dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Tanrı, iyilik yapanları sever. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (O takvaa sahipleri) bollukda ve darlıkda infaak edenler, öfkelerini yutanlar, insanlar (ın kusurların) dan, afv ile, geçenlerdir. Allah iyilik edenleri sever. ### İbni Kesir Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Muttakiler, bollukta da darlıkta da veren, öfkelerine hakim olan ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah iyilik edenleri sever. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, bollukta ve darlıkta Allah için karşılıksız bağışta bulunurlar, kızdıklarında öfkelerini kontrol ederler, insanların kusurlarını affederler. Allah ihsan edenleri sever. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar[1], bollukta da darlıkta da infak[2] ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin[3] olanları sever. _Dipnotlar_ - [1] Muttakiler. - [2] Hayırlı işlere harcarlar ve ihtiyaç sahiplerine yardım ederler. - [3] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Progressive Muslims The ones who spend in prosperity and adversity, and who repress anger, and who pardon the people; God loves the good doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who spend in prosperity and in adversity, and who control their wrath, and forgive men; and God loves the doers of good; ### Aisha Bewley those who give in times of both ease and hardship, those who control their rage and pardon other people – Allah loves the good-doers – ### Rashad Khalifa — The Final Testament who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. GOD loves the charitable. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The ones who spend in prosperity and hardship, and who repress anger, and who pardon the people; God loves the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yarışı kazanacak olanlar;) Bollukta ve darlıkta hayra harcayan, öfkelerine hakim olan ve insanların kusurlarına bakmayanlardır. Allah, güzel davrananları sever. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar[1], bollukta da darlıkta da infak[2] ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin[3] olanları sever. _Dipnotlar_ - [1] Takva sahipleri. - [2] Hayırlı işlere harcamak ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmek. - [3] İyi olan, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Marmaduke Pickthall Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good; ### Abdullah Yusuf Ali Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers." [1] _Dipnotlar_ - [1] The existence of interest in a society generates two kinds of moral disease. It breeds greed and avarice, meanness and selfishness among those who receive interest. At the same time, those who have to pay interest develop strong feelings of hatred, resentment, spite and jealousy. God intimates to the believers that the attributes bred by the spread of interest are the exact opposite of those which develop as a result of spending in the way of God, and that it is through the latter rather than the former that man can achieve God's forgiveness and Paradise. (For further explanation see (Surah 2, n. 320 above.) ### Taqi Usmani -the ones who spend (for Allah’s sake) in prosperity and adversity, and those who control anger and forgive people. And Allah loves those who are good in their deeds, ### Abdul Haleem who give, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and pardon people- God loves those who do good- ### Al-Hilali & Khan Those who spend (in Allâh’s Cause) in prosperity and in adversity[1], who repress anger[2], and who pardon men; verily, Allâh loves Al-Muhsinûn [3] (the good-doers). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ those who donate in prosperity and adversity, control their anger, and pardon others. And Allah loves the good-doers. ### Arthur John Arberry who expend in prosperity and adversity in almsgiving, and restrain their rage, and pardon the offences of their fellowmen; and God loves the good-doers; ### Mahmoud Ghali Who expend in easiness and tribulation, and (are) the repressors of (their) rage, and are the clement towards (their) fellow-men; (Literally: mankind) and Allah loves the fair-doers. ### Hamid S. Aziz Those who give charity, both in prosperity and in adversity, for those who control their rage, and those who are forgiving towards mankind. Allah loves the good. ### E. Henry Palmer for those who expend in alms, in prosperity and adversity, for those who repress their rage, and those who pardon men; God loves the kind. ### George Sale who give alms in prosperity and adversity; who bridle their anger, and forgive men: For God loveth the beneficent. ### Bijan Moeinian The latter are those who spend generously on charitable causes, no matter how rich or poor they are, control their anger and forgive the shortcomings of the others. Indeed God loves such graceful people. ### Amatul Rahman Omar Those who spend (in the cause of Allâh) in prosperity and adversity and those who suppress anger and pardon (the offences of) the people. And Allâh loves such doers of good to others, ### Ali Quli Qarai —those who spend in ease and adversity, and suppress their anger, and excuse [the faults of] the people, and Allah loves the virtuous; ### Mohamed Ahmed - Samira Who expend both in joy and tribulation, who suppress their anger and pardon their fellowmen; and God loves those who are upright and do good, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is a paradise of supreme bliss prepared specially for those who spend in divine service in instances of prosperity and in instances of adversity, who restrain and suppress their feeling of anger and accord people forgiveness and do not entertain them with thoughts of ill will. Allah likes those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence. ### Muhammad Asad who spend [in His way] in time of plenty and in time of hardship, and hold in check their anger, and pardon their fellow-men because God loves the doers of good; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who spend [in the cause of Allah ] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good; ### Shabbir Ahmed The candidates to this Paradise keep their wealth open for mankind in favorable as well as in adverse circumstances. They divert and sublimate their anger and potentially virulent emotions to creative energy, and become a source of tranquility and comfort to people. They pardon people gracefully. Allah loves the benefactors of humanity. ### Syed Vickar Ahamed Those who spend (freely in the cause of Allah), whether there is plenty, or there is little; Who control anger, and pardon (all) men:— Verily, Allah loves those who do good— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | يُنفِقُونَ — yunfikune | infak ederler | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ٱلسَّرَّآءِ — s-serra'i | bollukta | سرر — Sin-Ra-Ra | | 5 | وَٱلضَّرَّآءِ — ve dderra'i | ve darlıkta | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 6 | وَٱلْكَـٰظِمِينَ — velkazimine | yutkunurlar | كظم — Kef-Zay-Mim | | 7 | ٱلْغَيْظَ — l-gayze | öfke(lerin)i | غيظ — Gayn-Ye-Zay | | 8 | وَٱلْعَافِينَ — vel'aafine | ve affederler | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 9 | عَنِ — ani | — | — | | 10 | ٱلنَّاسِ ۗ — n-nasi | insanları | نوس — Nun-Vav-Sin | | 11 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah da | — | | 12 | يُحِبُّ — yuhibbu | sever | حبب — Ha-Be-Be | | 13 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananları | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/133-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/135-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.