# 3. Ali İmran suresi 148. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 148 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 67 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/148-ayet-meali ## Arapça فَاٰتٰيهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟ ## Okunuş Fe atahumullahu sevabed dunya ve husne sevabil ahireh, vallahu yuhibbul muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah da onlara dünya nimetini, ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah iyi davrananları sever. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah da onlara dünya nimetini vermiştir; ahiret sevabının güzelliğini de vermiş (olacak)tır.[1] Allah güzel davrananları sever. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Şûrâ 42:20. Yüce Allah sözünü ettiği yiğitlere dünyada sevap ahirette ise kendilerine sevabın daha güzeli olarak cennet ve cennet nimetleri vereceğini müjdelemektedir. Ahiret sevabının güzelliği son derece caziptir, tamdır; buna karşılık dünyanın sevabı eksiktir, azdır, geçicidir. Bu yüzden dünya sevabı için değil, ahiret sevabı için husn yani "güzel" ifadesi kullanılmış olabilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine, Allah da onlara hem dünya kazancını hem de ahiretin en iyi kazancını verdi. Allah, muhsin[1] olanları sever. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onlara, (yaptıklarının) dünyadaki karşılığını, ahiretteki karşılığının da güzelini verecektir[1] Allah güzel davrananları sever. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/145](https://acikkuran.com/3/145) dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Allah, dünya yararının ve sonsuz yaşam yararının en güzelini verdi. Çünkü Allah, güzel davrananları sever. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun ardından Allah onlara, hem bu dünya nimetlerini hem de ahiret nimetlerinin en güzelini bahşetti: Allah kendisini görüyormuş gibi kulluk edenleri sever. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de ahiret sevabının en güzelini. Allah, güzel düşünüp güzellik sergileyenleri sever. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece Allah, dünya ve ahiret sevabının güzelliğini onlara verdi. Allah iyilikte bulunanları sever. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah da onlara hem dünya nimetini verdi hem de ahiretin güzel sevabını verdi; öyle ya Allah güzel iş yapanları sever. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine Allah, onlara, hem bu dünya nimetlerini, hem de ahiretin en güzel nimetlerini bağışladı: Zira Allah, iyilik yapanları sever. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükafatını verdi. Allah, güzel davrananları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Binnetice Allah da kendilerine hem dünya sevabını verdi hem de ahıretin güzel sevabını, öyle ya Allah güzel iş yapan muhsinleri sever ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah da onlara hem dünya karşılığını, hem ahiret karşılığının en güzelini verdi. Çünkü Allah, güzel davrananları sever. ### Gültekin Onan Böylece Tanrı, dünya ve ahiret sevabının güzelliğini onlara verdi. Tanrı iyilikte bulananları sever. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet Allah onlara hem dünya ni'metini, hem ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah iyi hareket edenleri sever. ### İbni Kesir Bu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah da onlara dünya nimetini ve ahiret nimetinin en güzelini verdi. Allah iyilik edenleri sever. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah da onlara hem dünya sevabını verdi hem de sonsuz gelecek sürecinin en güzel sevabını verdi. Allah ihsan edenleri sever. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine, Allah da onlara, hem dünya kazancını hem de ahiretin en iyi kazancını verdi. Allah, muhsin[1] olanları sever. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimseleri, iyi işler yapanları, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olanları. ### Progressive Muslims So God gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter; and God loves the good doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So God gave them the reward of the World and the good reward of the Hereafter; and God loves the doers of good. ### Aisha Bewley So Allah gave them the reward in this world and the best reward in the Next World. Allah loves good-doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, GOD granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. GOD loves the good doers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So God gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter; and God loves the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onlara dünyadan beklediklerini verdi. Ahiretten beklediklerinin de pek güzelini verdi. Allah, güzel davrananları sever. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine, Allah da onlara hem dünya kazancını hem de ahiretin en iyi kazancını verdi. Allah, muhsin[1] olanları sever. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Abdul Haleem and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. Allah loves those who do good. ### Taqi Usmani So, Allah gave them the return in this world and also the better rewards in the Hereafter. Allah loves those who do good. ### Al-Hilali & Khan So Allâh gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers - See the footnote of V.3:134 and of V.9:120). ### Marmaduke Pickthall So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good. ### Abdullah Yusuf Ali And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So Allah gave them the reward of this world and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loves the good-doers. ### Mohamed Ahmed - Samira So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next; for God loves those who do good. ### George Sale And God gave them the reward of this world, and a glorious reward in the life to come; for God loveth the well-doers. ### E. Henry Palmer and God gave them the reward of this world, and good reward for the future too, for God doth love the kind. ### Ali Quli Qarai So Allah gave them the reward of this world and the fair reward of the Hereafter; and Allah loves the virtuous. ### Mahmoud Ghali So Allah has brought them the requital of the present (life), (Literally: this lowly life, i. e., the life of this world) and the fairest requital of the Hereafter; and Allah loves the fair-doers. ### Amatul Rahman Omar So Allâh granted them the reward of this world as also an excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves the doers of good to others. ### Hamid S. Aziz So Allah gave them the reward of this world, and also good reward in the Hereafter. Allah does love those whose deeds are good. ### Bijan Moeinian God [heard them and] gave them the best in this world and a reward in Hereafter. Indeed God loves the graceful people. ### Arthur John Arberry And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come; and God loves the good-doers. ### Muhammad Asad whereupon God granted them the rewards of this world, as well as the goodliest rewards of the life to come: for God loves the doers of good. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In return did Allah requite them with what they merited for their deeds of wisdom and piety here below and the surpassing merit Hereafter. Allah likes those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence. ### Shabbir Ahmed Allah gave them excellent reward in this world and in the Hereafter. Allah loves the benefactors of humanity. ### Syed Vickar Ahamed And Allah gave them the reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves those who do good (as the virtuous). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَـَٔاتَىٰهُمُ — fe atahumu | onlara verdi | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah (da) | — | | 3 | ثَوَابَ — sevabe | karşılığını | ثوب — Se-Vav-Be | | 4 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 5 | وَحُسْنَ — ve husne | ve en güzelini | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | ثَوَابِ — sevabi | karşılığının | ثوب — Se-Vav-Be | | 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ — l-ahirati | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | وَٱللَّهُ — vallahu | (çünkü) Allah | — | | 9 | يُحِبُّ — yuhibbu | sever | حبب — Ha-Be-Be | | 10 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananları | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/147-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/149-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.