# 3. Ali İmran suresi 150. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 150 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 68 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/150-ayet-meali ## Arapça بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَ ## Okunuş Belillahu mevlakum, ve huve hayrun nasırin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır, sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en iyisidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Sizin Mevla'nız[1] Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. _Dipnotlar_ - [1] Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! Sizin en yakınınız Allah'tır.[1] O, yardım edenlerin en iyisidir. _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/40;](https://acikkuran.com/8/40) [Tevbe 9/24](https://acikkuran.com/9/24), [51](https://acikkuran.com/9/51); [Hac 22/78;](https://acikkuran.com/22/78) [Muhammed 47/11.](https://acikkuran.com/47/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Sizin Sahibiniz Allah'tır. Ve O, en iyi Yardımcıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayır! Sizin Mevlanız yalnızca Allah'tır; O'dur yardıma koşanların en hayırlısı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah'tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur. ### Gültekin Onan Hayır, sizin mevlanız Tanrı'dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, sizin yariniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. ### İbni Kesir Halbuki Mevlanız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allah'tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Doğrusu mevlanız Allah'tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Sizin Mevla'nız[1] yalnızca Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. _Dipnotlar_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Progressive Muslims It is God who is your Patron, and He is the best victor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, God is your protector; and He is the best of helpers. ### Aisha Bewley No, Allah is your Protector. And He is the best of helpers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is God who is your Patron, and He is the best victor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! Size en yakın olan Allah'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Sizin Mevla'nız[1] Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. _Dipnotlar_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Marmaduke Pickthall But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But Allah is your Protector, and He is the best of helpers. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers. ### Taqi Usmani Instead, Allah is your Lord, and He is the best of all helpers. ### Abdul Haleem No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers. ### Al-Hilali & Khan Nay, Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Helper, Protector), and He is the Best of helpers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper. ### Bijan Moeinian Know that God is your Lord and He is the best of Helpers. ### Arthur John Arberry No; but God is your Protector, and He is the best of helpers. ### Ali Quli Qarai Rather Allah is your Master, and He is the best of helpers. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) Allah is your Supreme Patronizer, and He is The Most Charitable of vindicators. ### George Sale But God is your Lord; and he is the best helper. ### Hamid S. Aziz Nay, Allah is your Protector; He is the best of helpers. ### Amatul Rahman Omar Nay, (you do not have to do this for) Allâh is your Patron and Protector and He is the best of the helpers. ### E. Henry Palmer Nay, God is your Lord, He is the best of helpers. ### Mohamed Ahmed - Samira But God is your protector, and He is the best of helpers. ### Muhammad Asad Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not forget that Allah is your Tutelary Guardian and who can gain advantage on Allah! ### Shabbir Ahmed Remember, only Allah is your MAULA (Master) and He is the Best of helpers. ### Syed Vickar Ahamed No! (Instead, remember that indeed,) Allah is your Protector, and He is the best of helpers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But Allah is your protector, and He is the best of helpers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — beli | hayır | — | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'tır | — | | 3 | مَوْلَىٰكُمْ ۖ — mevlakum | Mevlanız | ولي — Vav-Lam-Ye | | 4 | وَهُوَ — ve huve | ve O'dur | — | | 5 | خَيْرُ — hayru | en iyisi | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | ٱلنَّـٰصِرِينَ — n-nasirine | yardımcıların | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/149-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/151-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.