# 3. Ali İmran suresi 158. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 158 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 70 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/158-ayet-meali ## Arapça وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ ## Okunuş Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda elbette toplanacaksınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ölseniz de öldürülseniz de, kesinlikle Allah'ın huzuruna toplanacaksınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/79,](https://acikkuran.com/23/79) [Mülk 67/24.](https://acikkuran.com/67/24) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın karşısında toplanacaksınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz! ### Gültekin Onan Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı'ya (varıp) toplanacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız. ### İbni Kesir Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allah'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allah Esma'sıyla yapılacaktır). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Progressive Muslims And if you die or are killed, then to God you will be gathered. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if you die or are killed, to God will you be gathered. ### Aisha Bewley If you die or you are killed, it is to Allah that you will be gathered. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you die or are killed, then to God you will be gathered. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ölseniz de öldürülseniz de toplanacağınız yer, Allah'ın huzurudur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. ### Marmaduke Pickthall What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered? ### Abdullah Yusuf Ali And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered. ### Al-Hilali & Khan And whether you die, or are killed, verily, unto Allâh you shall be gathered. ### Taqi Usmani If you die or get killed, it is towards Allah that you shall be gathered. ### Abdul Haleem Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah. ### Arthur John Arberry surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered. ### Amatul Rahman Omar Indeed, whether you die or be killed, verily you shall be gathered together and brought before Allâh. ### Mahmoud Ghali And indeed in case you die or are killed, indeed to Allah you will be mustered. ### Bijan Moeinian If you get killed or die in the cause of God, what a pleasure better than being escorted to the presence of the Lord Almighty? ### E. Henry Palmer and if ye die or be killed it is to God ye shall be assembled. ### George Sale And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered. ### Hamid S. Aziz And if you die or be killed it is to Allah that you shall be assembled. ### Ali Quli Qarai And if you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah. ### Mohamed Ahmed - Samira And if you die or are killed, even so it is to God that you will return. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whether you die or be slain, shall all of you be gathered to Allah. ### Muhammad Asad for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered. ### Syed Vickar Ahamed And whether you die, or are killed indeed! It is before Allah that you are brought together. ### Shabbir Ahmed Whether you die or get slain, life goes on to its Destination; you will be gathered before Allah. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِن — velein | elbette | — | | 2 | مُّتُّمْ — muttum | ölür | موت — Mim-Vav-Te | | 3 | أَوْ — ev | veya | — | | 4 | قُتِلْتُمْ — kutiltum | öldürülürseniz | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | لَإِلَى — leila | elbette | — | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 7 | تُحْشَرُونَ — tuhşerune | götürüleceksiniz | حشر — Ha-Şin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/157-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/159-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.