# 3. Ali İmran suresi 160. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 160 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 70 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/160-ayet-meali ## Arapça اِنْ يَنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۚ وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ## Okunuş İn yansurkumullahu fe la galibe lekum, ve in yahzulkum fe menzellezi yansurukum min ba'dih, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah size yardım ederse, hiç kimse sizi yenemez; ama ya O sizi terkederse, O'ndan başka kim size yardım edebilir? O halde müminler Allah'a güvensinler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek kimse yoktur.[1] Sizi bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir ki! Müminler, yalnızca Allah'a güvensinler! _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'ın mutlak üstün olduğu mesajını içeren bu ifadenin benzeri Yûsuf 12:21'de geçmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah, size yardım ederse hiç kimse size güç yetiremez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah size yardım ederse sizi kimse yenemez.[1] Eğer yüzüstü bırakırsa ondan sonra size kim yardım edebilir! Müminler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. _Dipnotlar_ - [1] [Muhammed 47/7.](https://acikkuran.com/47/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah size yardım ederse, size üstün gelecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra, size kim yardım edebilir? İnananlar, artık Allah'a güvensinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah yardım ederse size, artık yenemez sizi hiç kimse; ama eğer sizi terk ederse, ondan sonra kim yardım eder size? Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a güvensinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size yardım ederse hiç kimse size galip gelemez. Eğer sizi yüzüstü bırakırsa O'ndan başka size kim yardım edebilir? Artık müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi 'yapayalnız ve yardımsız' bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer Allah size yardım ederse, artık hiç kimse sizi yenemez ve eğer O, sizi yardımsız bırakırsa ondan sonra size yardım etmek kimin haddine? O halde, bütün inananlar yalnızca Allah'a dayansınlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah size yardım ederse, hiç kimse sizinle baş edemez; ama ya O sizi terk ederse, kim size yardım edebilir? O halde müminler Allah'a güvensinler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah size nusrat verirse o vakit size galib yoktur, ve eğer o sizi yardımsız bırakırsa kimin haddinedir ki ondan sonra size yardım etsin? ancak Allaha dayansın o halde mü'minler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Ve eğer sizi yüz üstü bırakırsa, O'ndan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, Allah'a dayansınlar. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi 'yapayalnız ve yardımsız' bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse inançlılar yalnızca Tanrı'ya tevekkül etsinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah size yardım ederse artık sizi yenecek yokdur. Sizi yardımsız bırakırsa ondan sonra size yardım edebilecek kimdir? Mü'minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır. ### İbni Kesir Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa da ondan başka size yardım edecek kimdir. Mü'minler sadece Allah'a tevekkül etsinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Allah size yardım ederse, sizi kimse yenemez. Eğer size yardımı keserse, bundan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler, yalnız Allah'a güvenip dayanmalıdırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer size Allah yardım ederse, size galip gelecek yoktur. Şayet sizi yardımsız kendi halinize bırakırsa, bunun sonucunda size kim yardımcı olabilir! İman edenler sadece (Esma'sıyla hakikatleri olan) Allah'a tevekkül etsinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah, size yardım ederse hiç kimse size güç yetiremez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. ### Progressive Muslims If God grants you victory then none can defeat you, and if He abandons you then who can grant you victory after Him And towards God the believers should put their trust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If God helps you, none can defeat you; but if He forsakes you, who is there who can help you after Him? And in God let the believers place their trust. ### Aisha Bewley If Allah helps you, no one can vanquish you. If He forsakes you, who can help you after that? So the muminun should put their trust in Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If GOD supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In GOD the believers shall trust. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If God grants you victory then none can defeat you, and if He abandons you then who can grant you victory after Him? And towards God the believers should put their trust. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yardım ederse, sizi kimse yenemez. Yüzüstü bırakırsa size kim yardım edebilir? Müminler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah, size yardım ederse hiç kimse size güç yetiremez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. ### Al-Hilali & Khan If Allâh helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allâh (Alone) let believers put their trust. ### Marmaduke Pickthall If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If Allah helps you none shall prevail over you; if He forsakes you then who can help you? It is in Allah that the believers should put their trust. ### Abdullah Yusuf Ali If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust. ### Taqi Usmani If Allah helps you, there is none to overcome you. And if He abandons you, then, who is there to help you after that? In Allah the believers should place their trust. ### Abdul Haleem If God helps you [believers], no one can overcome you; if He forsakes you, who else can help you? Believers should put their trust in God. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If Allah helps you, none can defeat you. But if He denies you help, then who else can help you? So in Allah let the believers put their trust. ### Hamid S. Aziz If Allah help you, there is none that can overcome you; but if He withdraws his help, who is there that can help you? Upon Allah then let believers rely. ### Ali Quli Qarai If Allah helps you, no one can overcome you, but if He forsakes you, who will help you after Him? So in Allah let all the faithful put their trust. ### George Sale If God help you, none shall conquer you; but if he desert you, who is it that will help you after Him? Therefore in God let the faithful trust. ### E. Henry Palmer If God help you, there is none can overcome you; but if He leave you in the lurch, who is there can help you after Him? Upon God then let believers rely. ### Mahmoud Ghali In case Allah grants you victory, then none can overcome you, (Literally: none can be your over comer) and in case He abandons you, who then can give you victory after Him? And in (Literally: on) Allah let the believers put their trust. ### Amatul Rahman Omar If Allâh goes on helping you there is none to overcome you and if He forsakes you, then, who is there that will help you besides Him. Let the believers put their trust in Allâh alone. ### Bijan Moeinian If God supports you, none can defeat you. If God [for some reason] abandons you, who else can help you? Therefore, in God the believers should trust. ### Arthur John Arberry If God helps you, none can overcome you; but if He forsakes you, who then can help you after Him? Therefore in God let the believers put all their trust. ### Mohamed Ahmed - Samira If God is there to help you none will overcome you; and if He forsake you, who will help you other than Him? So only in God should the faithful place their trust. ### Muhammad Asad If God succours you, none can ever overcome you; but if He should forsake you, who could succour you thereafter? In God, then, let the believers place their trust! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If Allah upholds you and confers on you His tutelary protection, no one can gain advantage over you, and if He should deny you tutelary protection, who else is there besides Him who can protect you or help you in distress and misfortune! In Allah should those whose hearts have been touched with the divine hand put their trust. ### Shabbir Ahmed When Allah helps you no one can overcome you. If He withdraws His help from you, who is there who can help you? If you ignore His Laws, His Laws forsake you. Believers put their trust in Allah (since He never changes His Laws). ### Syed Vickar Ahamed If Allah helps you, none can overcome you; And if He forsakes you, who is there after Him who can help you, (after that)? In Allah, then, let believers put their trust. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | يَنصُرْكُمُ — yensurkumu | size yardım ederse | نصر — Nun-Sad-Ra | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | فَلَا — fela | artık yoktur | — | | 5 | غَالِبَ — galibe | yenecek | غلب — Gayn-Lam-Be | | 6 | لَكُمْ ۖ — lekum | sizi | — | | 7 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 8 | يَخْذُلْكُمْ — yehzulkum | sizi yüz üstü bırakırsa | خذل — Kh-Zal-Lam | | 9 | فَمَن — femen | kimdir | — | | 10 | ذَا — za | — | — | | 11 | ٱلَّذِى — llezi | kimse | — | | 12 | يَنصُرُكُم — yensurukum | size yardım edebilecek | نصر — Nun-Sad-Ra | | 13 | مِّنۢ — min | — | — | | 14 | بَعْدِهِۦ ۗ — bea'dihi | O'ndan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 15 | وَعَلَى — ve ala | — | — | | 16 | ٱللَّهِ — llahi | ve Allah'a | — | | 17 | فَلْيَتَوَكَّلِ — felyetevekkeli | dayansınlar | وكل — Vav-Kef-Lam | | 18 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | Mü'minler | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/159-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/161-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.