# 3. Ali İmran suresi 162. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 162 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 70 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/162-ayet-meali ## Arapça اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْ بَٓاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuş E femenittebea rıdvanallahi ke men bae bi sehatin minallahi ve me'vahu cehennem, ve bi'sel masir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Öyleyse, Allah'ın rızasını kazanmak isteyen kişi ile Allah'ın lanetine uğramış ve varış yeri cehennem olan kişi bir midir? Ne kötü bir duraktır o! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın rızasını gözeten ile Allah'tan bir gazaba uğrayan kişi bir olur mu hiç! Onun barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın rızasını kazanan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse ile bir olur mu? Orası ne kötü bir sonuçtur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın rızasının peşinde olan kimse, hiç Allah'ın gazabını hak eden kimse gibi olur mu?[1] Gazabı hak edenin sığınacağı yer cehennemdir. Ne kötü hale gelmektir o! _Dipnotlar_ - [1] [Secde 32/18.](https://acikkuran.com/32/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak isteyen kişi, Allah'ın öfkesine uğrayan kişi gibi olur mu? Kalacağı yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyleyse, Allah'ın rızasını gözeten kişiyle Allah'ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kişi bir olur mu? Orası ne kötü son duraktır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın hoşnutluğunu izleyen kişi, Allah'ın gazabına uğrayan ve barınağı cehennem olan kişiyle aynı mıdır? Ne kötü varış yeridir o! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın rızasına uyan kişi, Allah'tan bir gazaba uğrayan ve barınma yeri cehennem olan kişi gibi midir? Ne kötü barınaktır o. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın rızası peşinden giden kimse, Allah'ın hışmına uğrayan ve yeri cehennem olan kimseye hiç benzer mi? Orası varılan ne kötü yerdir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Allah'ın rızasını kazanmak isteyen kişi, Allah'ın lanetine uğramış ve varış yeri cehennem olan kişi ile bir midir? Ne kötü bir duraktır o! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya o vakit Allahın rıdvanı peşinde giden kimse Allahın hışmına uğrayan ve yatağı Cehennem olan kimseye benzer mi? o ne fena meaddır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç Allah'ın rızasına uyan kimse; Allah'ın hışmına uğrayan, yeri de cehennem olan adam gibi olur mu? Ne kötü sonuçtur orası! ### Gültekin Onan Tanrı'nın rızasına uyan kişi, Tanrı'dan bir gazaba uğrayan ve barınma yeri cehennem olan kişi gibi midir? Ne kötü barınaktır o. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ya Allahın rızaasına tabi olan kimse; Allahın hışmına uğrayan ve durağı cehennem olan (adam) gibi mi (olacaktı)? O, ne kötü dönüş yeridir. ### İbni Kesir Allah'ın rızasına uyan kimse; hiç Allah'ın hışmına uğrayan gibi olur mu? Onun varacağı yer, cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve yeri cehennem olan kimse gibi olur mu? Cehennem, ne kötü bir varılacak yerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah rıdvanına (Esma kuvvesinin, hakikatindeki varlığına) tabi olan kimse, Allah'ın hışmının açığa çıktığı, yaşayacağı ortam cehennem olan kişi gibi midir? O ne kötü sondur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın rızasını kazanan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse ile bir olur mu? Orası ne kötü bir yerdir. ### Progressive Muslims Is one who follows the pleasure of God, as one who draws the wrath of God and whose abode is Hell What a miserable destiny! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then he who seeks the approval of God like one who incurs wrath from God, and whose shelter is Gehenna? And evil is the journey’s end. ### Aisha Bewley Is someone who pursues the pleasure of Allah the same as someone who incurs displeasure from Allah and whose refuge is Hell? What an evil destination! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is one who pursues GOD's pleasure the same as one who incurs wrath from GOD and his destiny is Hell, the most miserable abode? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is he who follows the pleasure of God as he who draws the wrath of God and his abode is Hell and a miserable destiny? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın gazabına uğrayan kimse, Allah'ın razı olacağı şeyler peşinde koşan gibi olur mu? Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü hale düşmektir o! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın rızasını kazanan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse ile bir olur mu? Orası ne kötü bir sonuçtur. ### Al-Hilali & Khan Is then one who follows (seeks) the good Pleasure of Allâh (by not taking illegally a part of the booty) like the one who draws on himself the Wrath of Allâh (by taking a part of the booty illegally - Ghulul)? - his abode is Hell, and worst, indeed is that destination! ### Taqi Usmani How then, could one who submits to the pleasure of Allah be equal to him who returns with displeasure from Allah? His ultimate place is the Fire; and what an evil end it is! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Are those who seek Allah’s pleasure like those who deserve Allah’s wrath? Hell is their home. What an evil destination! ### Marmaduke Pickthall Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end? ### Abdullah Yusuf Ali Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah, and whose abode is in Hell?- A woeful refuge! ### Abdul Haleem Can the man who pursues God’s good pleasure be like the man who has brought God’s wrath upon himself and whose home will be Hell- a foul destination? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is he who follows the good pleasure of Allah like him who is laden with Allah's wrath and whose abode is Hell? How evil that is for a resting-place! ### Amatul Rahman Omar Can the person who (always) follows the good pleasure of Allâh be like the person who has incurred the displeasure of Allâh and whose abode is Gehenna? What an evil destined abode it is! ### George Sale Shall he therefore who followeth that which is well-pleasing unto God, be as he who bringeth on himself wrath from God, and whose receptacle is hell? An evil journey shall it be thither. ### Arthur John Arberry What, is he who follows God's good pleasure like him who is laden with the burden of God's anger, whose refuge is Gehenna? An evil homecoming! ### Ali Quli Qarai Is he who follows [the course of] Allah’s pleasure like him who earns Allah’s displeasure and whose refuge is hell, an evil destination? ### Bijan Moeinian Is the man who seeks the pleasure of the Lord equal to the one who provokes the anger of God? The latter destiny. What an evil destination. ### Hamid S. Aziz Is he who follows the pleasure of Allah, like him who has drawn on himself anger from Allah, whose resort is the Fire? An evil journey's end! ### E. Henry Palmer Is he who follows the pleasure of God, like him who has drawn on himself anger from God, whose resort is hell? An evil journey shall it be! ### Mahmoud Ghali Then is he who closely follows the all-blessed satisfaction of Allah like him who has drawn upon (himself) wrath from Allah and whose abode is Hell? And miserable is the Destiny! ### Mohamed Ahmed - Samira Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place? ### Muhammad Asad Is then he who strives after God's goodly acceptance like unto him who has earned the burden of God's condemnation and whose goal is hell? - and how vile a journey's end! ### Syed Vickar Ahamed Is the man who follows the good pleasure of Allah like the man who draws on himself the anger of Allah, and whose home is in Hell? And a woeful place (to live)! ### Shabbir Ahmed Is one who seeks the Approval of Allah the same as one who earned Allah's disapproval, and his destiny is Hell, the most miserable abode? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Shall he who obeyed Allah’s statutes in quest of Allah’s satisfaction compare with the one who came within the measure of Allah’s wrath and has been destined to the abode in Hell, which is an evil destiny! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَمَنِ — efemeni | hiç olur mu? | — | | 2 | ٱتَّبَعَ — ttebea | uyan | تبع — Te-Be-Ayn | | 3 | رِضْوَٰنَ — ridvane | rızasına | رضو — Ra-Dad-Vav | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 5 | كَمَنۢ — kemen | kimse gibi | — | | 6 | بَآءَ — ba'e | uğrayan | بوا — Be-Vav-Elif | | 7 | بِسَخَطٍۢ — bisehatin | hışmına | سخط — Sin-Kh-Ta | | 8 | مِّنَ — mine | — | — | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 10 | وَمَأْوَىٰهُ — ve me'vahu | ve yeri | اوي — Elif-Vav-Ye | | 11 | جَهَنَّمُ ۚ — cehennemu | cehennem (olan) | — | | 12 | وَبِئْسَ — ve bi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 13 | ٱلْمَصِيرُ — l-mesiru | sonuçtur orası | صير — Sad-Ye-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/161-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/163-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.