# 3. Ali İmran suresi 163. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 163 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 70 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/163-ayet-meali ## Arapça هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟ ## Okunuş Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar Allah katında farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların Allah katındaki dereceleri farklı farklıdır.[1] Allah yapmakta oldukları şeyi daima görür. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/132,](https://acikkuran.com/6/132) [İsra 17/21,](https://acikkuran.com/17/21) [Ahkaf 46/19.](https://acikkuran.com/46/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın katında değişik konumları vardır. Çünkü Allah, onların yaptıklarını Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar Allah katında farklı konumlara sahiptir: zira Allah yaptıkları her şeyi görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah bütün yaptıklarını görüp duruyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar (insanlar) Allah'ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir. ### Gültekin Onan Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (Allahın rızasına tabi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emin olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür. ### İbni Kesir Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar Allah indinde, (ilim - irfan anlayış farkları nedeniyle) birbirlerinin üstünde olan farklı derecelerdedir. Allah yapmakta olduklarınızı (Esma'sı itibarıyla onların hakikati ve dahi yaratıcısı olması ile) Basıyr'dir (değerlendirendir). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir. ### Progressive Muslims They are grades with God, and God is seer of what they do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have degrees in the sight of God; and God sees what they do. ### Aisha Bewley They have different ranks with Allah. Allah sees what they do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They certainly occupy different ranks at GOD. GOD is Seer of everything they do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are in grades with God, and God is Seer of what they do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında her birinin yeri farklıdır. Yaptıkları her şeyi gören Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir. ### Al-Hilali & Khan They are in varying grades with Allâh, and Allâh is All-Seer of what they do. ### Abdullah Yusuf Ali They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do. ### Abdul Haleem They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do. ### Marmaduke Pickthall There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do. ### Taqi Usmani They are of various ranks with Allah. Allah is watchful of what they do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ˹each˺ have varying degrees in the sight of Allah. And Allah is All-Seeing of what they do. ### Bijan Moeinian There are different degrees [of grace and evil] that people earn. God sees everything [and rank people accordingly.] ### E. Henry Palmer These are degrees with God, and God sees what ye do. ### George Sale There shall be degrees of rewards and punishments with God, for God seeth what they do. ### Hamid S. Aziz There are degrees with Allah, and Allah sees what you do. ### Mahmoud Ghali They are degrees (of honor) in the Providence of Allah; and Allah is Ever-Beholding of whatever they do. ### Ali Quli Qarai They have ranks with Allah, and Allah sees best what they do. ### Arthur John Arberry They are in ranks with God; and God sees the things they do. ### Mohamed Ahmed - Samira There are different ranks with God, And God sees everything you do. ### Amatul Rahman Omar They (- the believers and the Prophets) have exalted degrees of rank of grace with Allâh. And Allâh sees well of all that they do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab People are divided according to grades of quality, disposition and attributes as determined by Allah. Allah is Bassirun, He sees all that they do. ### Muhammad Asad They are on [entirely] different levels in the sight of God; for God sees all that they do. ### Syed Vickar Ahamed They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah is All Seeing (Baseer) all that they do. ### Shabbir Ahmed They are at different levels with Allah. Allah is Seer of what they do. The ranks of all people are determined solely by their deeds, and your Lord is not unaware of anything they do (6:132). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُمْ — hum | O(insa)nlar | — | | 2 | دَرَجَـٰتٌ — deracatun | derece derecedirler | درج — Dal-Ra-Cim | | 3 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | ٱللَّهِ ۗ — llahi | Allah | — | | 5 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 6 | بَصِيرٌۢ — besirun | görmektedir | بصر — Be-Sad-Ra | | 7 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 8 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | onların yaptıkları | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/162-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/164-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.