# 3. Ali İmran suresi 168. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 168 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 71 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/168-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ قَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ اَطَاعُونَا مَا قُتِلُواۜ قُلْ فَادْرَؤُ۫ا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev atauna ma kutil, kul fedreu an enfusikumul mevte in kuntum sadıkin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Evlerinde oturup da kardeşleri hakkında "Bize uysalardı öldürülmezlerdi" diyenlere, "Eğer doğru sözlü insanlar iseniz canlarınızı ölümden kurtarınız bakalım" de! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında "Bize uysalardı öldürülmezlerdi." diyorlardı. De ki: "Doğruysanız kendinizden ölümü savın!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendileri (savaşa gitmeyip) oturmuşlar, giden kardeşleri için de şöyle demişlerdi: "Onlar bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi." De ki: "Doğru sözlü kimselerseniz haydi kendi ölümünüzü engelleyin de görelim!"[1] _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/156.](https://acikkuran.com/3/156) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendileri oturmalarına karşın, kardeşleri hakkında, şöyle dediler: "Bizi dinleselerdi, öldürülmezlerdi!" De ki: "Ölümü, kendinizden uzaklaştırın; eğer doğruyu söylüyorsanız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an kendileri evlerinde oturdukları halde, kardeşleri hakkında şöyle dediklerini: "Eğer bize uysalardı, öldürülmüş olmayacaklardı". De ki: "Hadi eğer sözünüzün arkasında duruyorsanız, başınızdan savın bakalım ölümü?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yerlerinde oturup da kardeşleri için, "Bizi dinlemiş olsalardı öldürülmeyeceklerdi." diyenlere şöyle söyle: "Eğer doğru sözlüler iseniz, kendi benliklerinizden uzaklaştırın ölümü!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendileri oturarak savaşa giden kardeşleri için: "Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi." diyenlere de ki: "Haydi, o halde kendinizden ölümü geri çevirin, eğer gerçeği söylüyorsanız! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kendilerini (savaştan) geri tutanlar, (öldürülen) kardeşleri hakkında, (sonradan,) "Bizi dinleselerdi öldürülmüş olmayacaklardı" dediler. De ki: "Peki, sözünüzde samimi iseniz ölümü başınızdan savın bakalım!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için, "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" diyen kimselerdir. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için "bizi dinleselerdi katl olunmazlardı" dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def'edin eğer gerçekseniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Savaştan geri kalıp) Oturarak, kardeşleri için "Bizim sözümüzü tutsalardı, öldürülmezlerdi." diyenlere söyle: "Eğer doğru iseniz, kendinizden ölümü savınız!" ### Gültekin Onan Onlar, kendileri oturup kardeşleri için "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendileri (evlerinde) oturarak kardeşlerine: "Eğer bizi dinleselerdi ölmeyeceklerdi" diyen o adamlara de ki: "öyle ise kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin, eğer doğrucu (adam) larsanız". ### İbni Kesir Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oturdukları yerden, öldürülen kardeşleri için: -Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyen kimselere de ki: -Haydi, doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden savın! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O savaşa katılmayanlar, kardeşleri için "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" dediler. De ki: "Dediğiniz doğru ise ölümü uzak kılın başınızdan bakalım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın.". ### Progressive Muslims Those who remained and said to their brothers: "If they obeyed us they would not have been killed. " Say: "Then avert death away from yourselves if you are truthful!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who said of their brothers when they stayed back: “Had they obeyed us, they would not have been killed.” Say thou: “Then avert from yourselves death, if you be truthful.” ### Aisha Bewley They are those who said of their brothers, when they themselves had stayed behind, ‘If they had only obeyed us, they would not have been killed. ’ Say, ‘Then ward off death from yourselves if you are telling the truth.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said of their kinsmen, as they stayed behind, "Had they obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent your own death, if you are truthful." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who remained and said to their brothers: "If they obeyed us they would not have been killed." Say: "Then avert death away from yourselves if you are truthful!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oturdukları yerden, kardeşleri için şöyle diyorlardı: "Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi." De ki "İddianızda haklı iseniz kendi ölümünüzü engelleyin." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the ones who stayed away, saying about their brothers: 'Had they followed us, they would not have been slain.' Say: 'If you speak the truth then avert death when it comes to you.' ### Marmaduke Pickthall Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful. ### Al-Hilali & Khan (They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home): "If only they had listened to us, they would not have been killed." Say: "Avert death from your ownselves, if you speak the truth." ### Taqi Usmani Those who said about their brethren, while themselves sitting, "Had they obeyed us, they would have not been killed." Say, “Then avert death from yourselves if you are true.” ### Abdul Haleem As for those who stayed behind, and said of their brothers, ‘If only they had listened to us, they would not have been killed,’ tell them [Prophet], ‘Ward off death from yourselves, if what you say is true.’ ### Abdullah Yusuf Ali (They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who sat at home, saying about their brothers, "Had they listened to us, they would not have been killed." Say, ˹O Prophet,˺ “Try not to die[1] if what you say is true!” ### Bijan Moeinian When they talk about their [martyr] kinsmen, they say: "If they had listened to us and stayed behind, they would not have been killed. " Tell them (Mohammad): “If you are so smart [and know how to prevent the death,] then avoid your own death.” ### Arthur John Arberry who said of their brothers (and they themselves held back), 'Had they obeyed us, they would not have been slain. ' Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.' ### E. Henry Palmer Those who said of their brethren, whilst they themselves stayed at home, 'Had they obeyed us they would not have been killed. ' Say, 'Ward off from yourselves death, if ye do speak the truth.' ### Amatul Rahman Omar It is these who said of their brethren whilst they (themselves) stayed behind (declining the field), `If they had obeyed us, they would not have been killed. ' Say, `Then avert death from yourselves if you are right.' ### Mahmoud Ghali Who said to their brethren, (i. e. after they returned from fighting) and they (i.e. the hypocrites) (themselves) sat back, "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then parry yourselves away from death in case you are (truly) sincere." ### Hamid S. Aziz Those who said of their brethren, whilst they themselves stayed at home, "Had they been guided by us they would not have been killed. " Say (unto them), "Then repel from yourselves death, if you are truthful." ### George Sale who said of their brethren, while themselves staid at home, if they had obeyed us, they had not been slain. Say, then keep back death from yourselves, if ye say truth. ### Ali Quli Qarai Those who said of their brethren, while they themselves sat back: ‘Had they obeyed us, they would not have been killed. ’ Say, ‘Then keep death off from yourselves, should you be truthful.’ ### Mohamed Ahmed - Samira To those who sit at home and say of their brothers: "They would never have been killed had they listened to us, say: "Drive away death from your midst if what you say is true. " ### Muhammad Asad they who, having themselves held back [from fighting, later] said of their [slain] brethren, "Had they but paid heed to us, they would not have been slain. " Say: "Avert, then, death from yourselves, if what you say is true!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It was those who stayed at home who had something to say in defense and extenuation of their conduct. They made unfavourable comments on their fellow Muslims who were slain in battle; They said; "Had they obeyed us and remained here, they would not have been slain." Say to them O Muhammad. "If this be the case, then avert death and prevent it from befalling you if indeed you are declaring the truth". ### Shabbir Ahmed Those who sat back at home said that if their brothers who were fighting in the Cause of Allah, had listened to them they would not have been slain. Say (O Messenger), "Avert death from yourselves if you are truthful." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed. " Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful." ### Syed Vickar Ahamed (They are) the ones who said, (about the killed men) while they themselves sat (at ease): "If only they had listened to us, they would not have been killed. " Say: "Hold back death from your own selves, if you speak the truth." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 2 | قَالُوا۟ — kalu | diyen(lere) | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِإِخْوَٰنِهِمْ — liihvanihim | kardeşleri için | اخو — Elif-Kh-Vav | | 4 | وَقَعَدُوا۟ — vekaadu | (Savaştan geri kalıp) oturarak | قعد — Kaf-Ayn-Dal | | 5 | لَوْ — lev | eğer | — | | 6 | أَطَاعُونَا — etauna | bizim sözümüzü tutsalardı | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 7 | مَا — ma | — | — | | 8 | قُتِلُوا۟ ۗ — kutilu | öldürülmezlerdi | قتل — Kaf-Te-Lam | | 9 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 10 | فَٱدْرَءُوا۟ — fedra'u | haydi savın | درا — Dal-Ra-Elif | | 11 | عَنْ — an | — | — | | 12 | أَنفُسِكُمُ — enfusikumu | kendinizden | نفس — Nun-Fe-Sin | | 13 | ٱلْمَوْتَ — l-mevte | ölümü | موت — Mim-Vav-Te | | 14 | إِن — in | eğer | — | | 15 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | صَـٰدِقِينَ — sadikine | doğrulardan | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/167-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/169-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.