# 3. Ali İmran suresi 169. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 169 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 71 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/169-ayet-meali ## Arapça وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتاًۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَۙ ## Okunuş Ve la tahsebennellezine kutilu fi sebilillahi emvata, bel ahyaun inde rabbihim yurzekun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah yolunda öldürülenleri ölü sanmayınız. Aksine, onlar diridir! Rabbleri katında rızıklandırılacaklar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma(yın)! Aksine onlar diridir, Rableri katında rızıklandırılıyorlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:154. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.[1] Bilakis onlar diridirler, Rabb'leri katında rızıklanmaktadırlar. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a göre; Allah yolunda ölenler de dahil, her canlı ölümü tadacaktır (Bkz.3:185). Her canlı ölmektedir, ölecektir. Burada, Allah yolunda ölmenin, normal bir ölüm olarak görülmeyecek kadar önemli olduğu, sıradan ölümlerden farklı olduğu vurgulanmaktadır. Zira bu tarz bir ölüm; Allah'ın yanında çok aziz, çok değerli ve çok şerefli bir ölüm şekli olduğundan, Allah, bu niteleme ile diğer ölümlerden farkı ortaya koymak için; "Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma" demektedir. Bu, öylesine güzel bir ölüm şeklidir ki, Allah'ın katında en iyi şekilde ağırlanma yapılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma! Hayır, onlar diridirler; Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah yolunda öldürülenlerin diriliği, bizim anlayabileceğimiz bir dirilik değildir ([Bakara 2/154](https://acikkuran.com/2/154)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın yolunda öldürülenleri, sakın ölüler saymayın. Hayır, onlar diridir; Efendilerinin katında ağırlanıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın! Aksine onlar diridirler; rızıkları Allah katındadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, Rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölmüşler sanmayın! Aksine onlar hep hayattadırlar, Rablerinin katında rızıklandırılırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat, Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın. Hayır, onlar diridir! Rızıkları, Rableri katındadır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sakın Allah yolunda katledilenleri ölmüşler sanma, hayır, hep hayattadırlar, Rablarının ındinde yaşarlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma; hayır, (onlar) diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar. ### Gültekin Onan Tanrı yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bil'akis onlar Rableri kafında diridirler. (Öyle ki Allahın) lutf-ü inayetinden, kendilerine verdiği (şehidlik mertebesi) ile hepsi de şad olarak (cennet ni'metleriyle) rızıklanırlar.. Arkalarından henüz onlara katılamayan (şehid dindaş) lar (ı) hakkında da: "Onlara hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir" diye müjde vermek isterler. ### İbni Kesir Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın çünkü onlar, Rab'lerinin huzurunda diridirler ve rızıklandırılırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah uğruna öldürülmüş olanları "ölü"ler sanmayın! Bilakis Rableri indinde hayattadırlar, rızıklanmaktadırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.[1] Bilakis onlar diridirler, Rabb'leri katında rızıklanmaktadırlar. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a göre; Allah yolunda ölenler de dahil, her canlı ölümü tadacaktır(3/Al-i İmran, 185); her canlı ölmektedir, ölecektir. Burada, şehit olarak ölmenin, normal bir ölüm olarak görülmeyecek kadar önemli olduğu vurgulanmaktadır. Allah yolunda ölmenin diğer ölümlerden farklı olduğudur. Sıradan bir ölüm olmadığıdır. Zira bu tarz bir ölüm: Allah'ın yanında çok aziz, çok değerli ve çok şerefli bir ölüm şekli olduğundan, Allah, bu niteleme ile diğer ölümlerden farkı ortaya koymak için; ‘Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma' demektedir. Bu, öylesine güzel bir ölüm şeklidir ki, Allah'ın katında en iyi şekilde ağırlanma yapılmaktadır. ### Progressive Muslims And do not think that those who are killed in the sake of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving a bounty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And think not of those who are killed in the cause of God as dead; nay, they are alive, with their Lord receiving provision, ### Aisha Bewley Do not suppose that those killed in the Way of Allah are dead. No indeed! They are alive and well provided for in the very presence of their Lord, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not think that those who are killed in the cause of GOD are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not think that those who are killed in the cause of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving a bounty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma; onlar, diridirler. Sahipleri katında kendilerine rızık da verilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.[1] Bilakis onlar diridirler, Rabb'leri katında rızıklanmaktadırlar. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a göre; Allah yolunda ölenler de dahil, her canlı ölümü tadacaktır. (3:185) Her canlı ölmektedir, ölecektir. Burada, Allah yolunda ölmenin, normal bir ölüm olarak görülmeyecek kadar önemli olduğu, sıradan ölümlerden farklı olduğu vurgulanmaktadır. Zira bu tarz bir ölüm; Allah'ın yanında çok aziz, çok değerli ve çok şerefli bir ölüm şekli olduğundan, Allah, bu niteleme ile diğer ölümlerden farkı ortaya koymak için; "Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma" demektedir. Bu, öylesine güzel bir ölüm şeklidir ki, Allah'ın katında en iyi şekilde ağırlanma yapılmaktadır. ### Al-Hilali & Khan Think not of those who are killed in the Way of Allâh as dead. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision. ### Abdullah Yusuf Ali Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Think not of those slain in the way of Allah as dead.[1] Indeed they are living, and with their Lord they have their sustenance, _Dipnotlar_ - [1] For an explanation see (Surah 2. n. 155) above. ### Taqi Usmani Never take those killed in the way of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, well-provided, ### Abdul Haleem [Prophet], do not think of those who have been killed in God’s way as dead. They are alive with their Lord, well provided for, ### Marmaduke Pickthall Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Never think of those martyred in the cause of Allah as dead. In fact, they are alive with their Lord, well provided for— ### Arthur John Arberry Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided, ### Bijan Moeinian Never consider the martyrs as dead; they are indeed alive and get [a non-interrupting provision and] reward from their Lord. ### Mahmoud Ghali And do not ever reckon the ones who have been killed in the way of Allah (as) dead; no indeed, they are alive in the Providence of their Lord, by Him provided. ### Amatul Rahman Omar And think not of those who have been killed in the cause of Allâh as dead. Nay, they are alive, enjoying the company of their (Ever- Living) Lord and well provided (as they deserve to be for an everlasting life); ### Ali Quli Qarai Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead; rather they are living and provided for near their Lord, ### George Sale Thou shalt in no wise reckon those who have been slain at Ohod in the cause of God, dead; nay, they are sustained alive with their Lord, ### E. Henry Palmer Count not those who are killed in the way of God as dead, but living with their Lord;- provided for, ### Hamid S. Aziz Think not those who are slain in the way of Allah as dead. Nay, they are living; with their Lord they have sustenance; ### Mohamed Ahmed - Samira Never think that those who are killed in the way of God are dead. They are alive, getting succour from their Lord, ### Muhammad Asad But do not think of those that have been slain in God's cause as dead. Nay, they are alive! With their Sustainer have they their sustenance, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not consider them dead the martyrs in the cause of Allah for they are living in heaven's realm in the venerable and. revered August presence of Allah, their Creator, laying in divine provisions, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision, ### Shabbir Ahmed Think not of those, who are slain in the Cause of Allah, as dead. Nay, they are alive! With their Lord they have provision. (2:154). ### Syed Vickar Ahamed Think not of those who are killed in Allah’s cause as dead. No! They live by finding their means (to live) in the Presence of their Lord; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | — | — | | 2 | تَحْسَبَنَّ — tehsebenne | sanma | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 4 | قُتِلُوا۟ — kutilu | öldürülenleri | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | فِى — fi | — | — | | 6 | سَبِيلِ — sebili | yolunda | سبل — Sin-Be-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 8 | أَمْوَٰتًۢا ۚ — emvaten | ölüler | موت — Mim-Vav-Te | | 9 | بَلْ — bel | bilakis | — | | 10 | أَحْيَآءٌ — ehya'un | (onlar) diridirler | حيي — Ha-Ye-Ye | | 11 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 12 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rableri | ربب — Ra-Be-Be | | 13 | يُرْزَقُونَ — yurzekune | rızıklanmaktadırlar | رزق — Ra-Za-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/168-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/170-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.