# 3. Ali İmran suresi 17. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 17 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 51 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/17-ayet-meali ## Arapça اَلصَّابِر۪ينَ وَالصَّادِق۪ينَ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْمُنْفِق۪ينَ وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ بِالْاَسْحَارِ ## Okunuş Es sabirine ves sadıkine vel kanitine vel munfikine vel mustagfirine bil eshar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah, "Ey Rabbimiz! Sana inanıyoruz, bizi affet, günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyenlerin, zorluklara sabredenlerin ve sözlerini tutanların, Rablerine yürekten bağlı olanların, servetlerini Allah yolunda harcayanların ve seherlerde bütün kalpleriyle af dileyenlerin kalplerindeki her şeyi görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar) sabredenler, dürüst olanlar, (Allah'a) boyun eğenler, infak edenler (verenler) ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler(dir).[1] _Dipnotlar_ - [1] Müminlerin geceleri değerlendirmeleri gerekliliğiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar: Sabreden, dürüst olan, gönülden bağlı olan, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O kullar sabırlı /duruşunu bozmayan, doğru sözlü, Allah'a içten boyun eğen, infak eden /hayra harcayan ve seher vakitlerinde[1] bağışlanma dileyenlerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Seher vakti, gecenin sonuna doğru güneş ışıklarının doğu ufkuna ulaşması ve ufkun üst tarafındaki zayıf ışıklı yıldızların kaybolmasıyla başlar. Güneş ufka yaklaştıkça aydınlık üstten aşağıya doğru bir kubbe şeklini alır ve alt taraftaki kara parçası gözükmeye başlar. Kara parçası, ufuk boyunca uzayan siyah bir çizgi haline gelince onun üstünde, çıplak gözle net olarak gözüken beyaz ışık çizgisi oluşur. Tam bu vakitte seher vakti biter, sabah namazı ve oruç tutma vakti başlar ([Bakara 2/187](https://acikkuran.com/2/187)). Seher vakti aynı zamanda sahur vaktidir. - [2] [Furkan 25/64,](https://acikkuran.com/25/64) [Secde 32/16,](https://acikkuran.com/32/16) [Zümer 39/9,](https://acikkuran.com/39/9) [Zariyat 51/17](https://acikkuran.com/51/17)-[18.](https://acikkuran.com/51/187) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dirençli olanlar, doğruyu söyleyenler, içtenlikle özgüleyenler, yardımlaşmak amacıyla paylaşanlar ve güneşin doğmasına yakın zamanlarda bağışlanma dileyenlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (zorluklara) sabredenleri, (imana) sadakat gösterenleri, (Allah'a) boyun eğenleri, (O'nun için) harcayanları, (günahlarından dolayı) seherlerde canı gönülden yalvaranları (da görür). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kullar ki sabredenlerdir, özü-sözü doğru olanlardır, ilahi huzurda duranlardır, nimet ve imkanlardan başkalarını yararlandıranlardır; seherlerde, bağışlanmak için yakaranlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve 'seher vakitlerinde' bağışlanma dileyenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sabredenleri, doğruluktan ayrılmayanları, divan duranları, nafaka verenleri ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenleri koru! derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Zorluklara sabredenlerin ve sözlerini tutanların, (Rablerine) yürekten bağlı olanların, (servetlerini Allah yolunda) harcayanların ve bütün kalpleriyle af dileyenlerin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sabr edenleri, o sıdk-u sadakatle gidenleri, o divan duranları, o nefaka verenleri, ve o seher vakitleri istiğfar eyleyenleri ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabredenleri, doğru olanları, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranları, Allah için (mal) harcayanları ve seherlerde istiğfar edenleri (Allah'tan bağışlanmalarını dileyenleri Allah) görmektedir. ### Gültekin Onan Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve 'seher vakitlerinde' bağışlanma dileyenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (16-17) (O takvaaya erenler): "Ey Rabbimiz, biz iman etdik. Artık bizim günahlarımızı yarlığa ve bizi o ateşin azabından koru" diyenler, sabredenler, (imanlarında) gerçek olanlar, (Allaha) itaatle boyun eğenler, infaak edenler, seharlarda Allahdan mağfiret isteyenlerdir. ### İbni Kesir Sabredenler, doğru olanlar, gönülden ibadet edenler, infak edenler ve seherlerde Allah'tan mağfiret dileyenlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Onlar): Sabredenler, sadık olanlar, gönülden boyun eğenler, sadaka verenler ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onlar) sabredenlerdir, sadıklardır, kanitlerdir (kulluğunun idrakıyla boyun eğmişlerdir), (muhtaçlara) bağışlayanlardır, seher vakti (uyanma sürecinde) eksikliklerinden dolayı istiğfar edenlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar: Sabreden, dürüst olan, gönülden bağlı olan, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenlerdir. ### Progressive Muslims The patient, and the truthful, and the devout, and the givers, and the seekers of forgiveness in the late hours of the night. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The patient, the truthful, the humbly obedient, those who spend, and the seekers of forgiveness at dawn. ### Aisha Bewley The steadfast, the truthful, the obedient, the givers, and those who seek forgiveness before dawn. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The patient, and the truthful, and the dutiful, and the givers, and the seekers of forgiveness in the late hours of the night. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar sabırlı, özü sözü doğru, Allah'a içten boyun eğen, mallarından hayra harcayan ve seher vakitlerinde[1] bağışlanma dileyen kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Doğuda zayıf ışıklı yıldızların kaybolmasıyla başlayan seher vakti (fecr-i kazib = yalancı tan). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar: Sabreden, dürüst olan, gönülden bağlı olan, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenlerdir. ### Taqi Usmani (and those who are) the patient, the truthful and the devout, who spend (in Allah’s way) and who seek forgiveness in pre-dawn hours." ### Abdullah Yusuf Ali Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. ### Marmaduke Pickthall The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night. ### Abdul Haleem those who are steadfast, truthful, truly devout, who give [in God’s cause] and pray before dawn for forgiveness.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is they˺ who are patient, sincere, obedient, and charitable, and who pray for forgiveness before dawn.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary men who are steadfast,[1] truthful, obedient, spend (in the way of Allah) and implore the forgiveness of Allah before daybreak. _Dipnotlar_ - [1] That is, they are those who remain steadfast in the cause of Truth; who do not lose heart when they either suffer losses or are subjected to afflictions; who do not despair when they encounter reverses; who are not seduced by temptations. They are the ones who remain faithful to the Truth, even when it apparently stands no chance of prevailing see also (Surah 2, n. 60 above.) ### Al-Hilali & Khan (They are) those who are patient, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allâh. Those who spend [give the Zakât and alms in the Way of Allâh] and those who pray and beg Allâh’s Pardon in the last hours of the night. ### Bijan Moeinian Such people are patient, truthful, true worshippers of God, generous in charity and beg for the Lord’s forgiveness in the early hours of the morning. ### Ali Quli Qarai Patient and truthful, obedient and charitable, and pleading [Allah’s] forgiveness at dawns. ### Amatul Rahman Omar (And those who are) the patiently persevering, the truthful and the obedient, and those who spend (liberally in the cause of Allâh) and the implorers of Divine protection in the latter part of the night (and from the core of their hearts). ### E. Henry Palmer the patient, the truthful, the devout, and those who ask for pardon at the dawn. ### Hamid S. Aziz Those who show patient, firmness and self-control, the truthful in word and deed, the devout in worship, and those who spend, and pray for forgiveness at dawn. ### Mahmoud Ghali (The ones who are) patient, and the sincere, and the devout, and the expenders (in the way of Allah), and (the ones who) ask forgiveness (from Allah) before dawn. (i.e. the hours before dawn) ### George Sale The patient, and the lovers of truth, and the devout, and the almsgivers, and those who ask pardon early in the morning. ### Arthur John Arberry men who are patient, truthful, obedient, expenders in alms, imploring God's pardon at the daybreak. ### Mohamed Ahmed - Samira They are the patient, the sincere and devout, full of charity, who pray for forgiveness in the hours of dawn. ### Muhammad Asad those who are patient in adversity, and true to their word, and truly devout, and who spend [in God's way], and pray for forgiveness from their innermost hearts. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is they who are patient and unwearied in the face of difficulties, who habitually tell the truth with their words and their deeds. It is they who are obedient and submissive to the will of Allah, who are charitable in divine service and the devout who pray to Allah and beseech His forgiveness far into the night and before the day dawns. ### Shabbir Ahmed They are proactively steadfast, truthful in word and action, ever submitting to the Commandments, keeping their wealth open for the society, and guarding themselves early against any forthcoming challenge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah ], and those who seek forgiveness before dawn. ### Syed Vickar Ahamed Those who show patience, firmness and self control; Who are true (in word and deed); Who pray with sincerity (and obedience); Who spend (in the way of Allah): And who pray for forgiveness in the early hours of the morning. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلصَّـٰبِرِينَ — es-sabirine | sabredenler | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | وَٱلصَّـٰدِقِينَ — ve ssadikine | ve sadık olanlar | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 3 | وَٱلْقَـٰنِتِينَ — velkanitine | ve gönülden itaat edenler | قنت — Kaf-Nun-Te | | 4 | وَٱلْمُنفِقِينَ — velmunfikine | ve infak edenler | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 5 | وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ — velmustegfirine | ve istiğfar edenler | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 6 | بِٱلْأَسْحَارِ — bil-eshari | seherlerde | سحر — Sin-Ha-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.