# 3. Ali İmran suresi 172. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 172 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 71 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/172-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِلّٰهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَصَابَهُمُ الْقَرْحُۜۛ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظ۪يمٌۚ ## Okunuş Ellezinestecabu lillahi ver resuli min ba'di ma asabehumul karh, lillezine ahsenu minhum vettekav ecrun azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar, özellikle bunların içinden iyilik yapanlar ve takva sahibi olanlar için pek büyük ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yara aldıktan sonra yine de Allah'ın ve Elçi'nin çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâlı (duyarlı) olanlar için büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaralanmalarına rağmen, Allah ve Resul'ünün davetine uyanlar, iyilik yapanlar ve Allah için takvalı olanlar için çok değerli bir karşılık vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Savaşta yara aldıktan sonra[1] Allah'ın ve elçisinin çağrısına[2] cevap verenlere, özellikle onlardan güzel davranan ve yanlışlardan sakınanlara büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/140.](https://acikkuran.com/3/140) - [2] [Al-i İmran 3/153](https://acikkuran.com/3/153) ve dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaralandıktan sonra bile, Allah'ın ve elçinin çağrısına karşılık verdiler. İyilik yapanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki, kendilerine dokunan zarardan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular; bunlardan iyilikte sebat gösterenleri ve sorumluluk bilincini kuşananları muazzam bir karşılık beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O müminler ki, kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve resulün çağrısına cevap verdiler. Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hele yara aldıktan sonra Allah'ın ve peygamberin emrine uyanların. Müminler içinden özellikle iyilik yapıp fenalıktan sakınanlara pek büyük bir mükafat vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O inananlar ki başlarına gelen beladan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular. İyilik yapmada sebat edenleri ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları muhteşem bir karşılık bekliyor: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar yaralandıktan sonra Allah'ın ve Peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan güzel davranıp iyilik edenlere ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü'minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(mü'mi)nler ki yaralandıkları halde yine Allah'ın ve Elçinin çağrısına uydular; onlardan güzel davrananlar ve (günahlardan) korunanlar için pek büyük ecir vardır. ### Gültekin Onan Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Tanrı ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendilerine yara isaabet etdikden sonra yine Allanın ve Peygamberin da'vetine icabet edenler, (hele) içlerinden iyilik yapanlar ve (fenalıkdan) sakınanlar için pek büyük mükafat vardır. ### İbni Kesir Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar kendilerine isabet eden yaradan sonra da Allah'a ve Resulüne icabet edenlerdir. Onlardan iyilik eden ve takva sahibi olanlar için büyük bir ecir vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendileri yara aldıktan sonra (bile) Allah ve Rasulün davetine icabet ettiler ki, onlardan ihsan sahibi olanlar ve korunanlar için aziym mükafat vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaralanmalarına rağmen, Allah ve Rasul'ünün davetine uyanlar, iyilik yapanlar ve Allah için takvalı olanlar için çok değerli bir karşılık vardır. ### Progressive Muslims Those who have answered God and the messenger after they were afflicted with wounds. For those of them who did good and were righteous is a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who responded to God and the Messenger after injury had befallen them — for those of them as do good and are in prudent fear is a great reward — ### Aisha Bewley Those who did good and had taqwa among those who responded to Allah and the Messenger after the wound had been inflicted will have an immense reward: ### Rashad Khalifa — The Final Testament For those who respond to GOD and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have answered God and the messenger after they were afflicted with wounds. For those of them who did good and were righteous is a great recompense. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Savaşta yara aldıktan sonra, Allah'ın ve Elçisinin çağrısına koşanlardan güzel davranan ve Allah'tan çekinerek korunanlar, büyük bir ödül alacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaralanmalarına rağmen, Allah ve Resul'ünün davetine uyanlar, iyilik yapanlar ve Allah için takvalı olanlar için çok değerli bir karşılık vardır. ### Abdullah Yusuf Ali Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward;- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There were those who responded to the call of Allah and the Messenger[1] after injury had smitten them[2] - for all those who do good and fear Allah there is a mighty reward. _Dipnotlar_ - [1] When, after the Battle of Uhud, the Makkan polytheists had travelled several stages of their journey, they began to tell themselves what a mistake they had made in allowing the opportunity to crush the power of Muhammad to slip out of their hands. At one place they halted and deliberated among themselves about launching a second attack on Madina. They failed, however, to muster sufficient courage and carried on to Makka. The Prophet, for his part, also realized that they might attack once again. On the second day of Uhud, therefore, he gathered the Muslims and urged them to pursue the unbelievers. Even though this was a highly critical moment, the true men of faith girded their loins and were prepared to lay down their lives at the behest of the Prophet. They accompanied him to Hamra' al-Asad, eight miles from Madina. The present verse refers to these dedicated men. - [2] These few verses were revealed almost one year after the Battle of Uhud. As they are connected with the events of the battle they were included in the present discourse. ### Marmaduke Pickthall As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward. ### Al-Hilali & Khan Those who answered (the Call of) Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) after being wounded; for those of them who did good deeds and feared Allâh, there is a great reward. ### Abdul Haleem Those who responded to God and the Messenger after suffering defeat, who do good and remain conscious of God, will have a great reward. ### Taqi Usmani Those who responded to the call of Allah and the Messenger, even after they had received the wound, for those of them who did good deeds and feared Allah there is a great reward ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹As for˺ those who responded to the call of Allah and His Messenger after their injury,[1] those of them who did good and were mindful ˹of Allah˺ will have a great reward. ### Hamid S. Aziz Whoever answered to the call of Allah and of His Prophet after sorrow had befallen them, for those, if they do good and fear evil, there is a great reward. ### Mahmoud Ghali The ones who responded to Allah and the Messenger even after the blow had afflicted them, to the ones of them who did fair (deeds) and were pious will be a magnificent reward. ### George Sale They who hearkened unto God and his apostle, after a wound had befallen them at Ohod, such of them as do good works, and fear God, shall have a great reward; ### Arthur John Arberry And those who answered God and the Messenger after the wound had smitten them - to all those of them who did good and feared God, shall be a mighty wage; ### Amatul Rahman Omar Those who responded to the call of Allâh and the Messenger after they had received an injury (at Uhud), for those amongst them who did their duty well and warded off evil (by pursuing the enemy forces the next day upto Hamrâ'al-Asad, a place near Madînah), there awaits a great reward. ### E. Henry Palmer Whoso answered to the call of God and of His prophet after sorrow had befallen them, for those, if they do good and fear God, is a mighty hire. ### Ali Quli Qarai Those who responded to Allah and the Apostle [even] after they had been wounded —for those of them who have been virtuous and Godwary there shall be a great reward. ### Bijan Moeinian As to those who responded to the call of God and His Prophet and showed courage, in spite of their wounds [in the battle of Ohud,] and continue to be righteous and respect their Lord, there is a great reward for them in reserve. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who obeyed the call of God and His Messenger, even after they were wounded, and took heed for themselves, shall indeed have an ample reward, ### Muhammad Asad who responded to the call of God and the Apostle after misfortune had befallen them. A magnificent requital awaits those of them who have persevered in doing good and remained conscious of God: ### Syed Vickar Ahamed Of those who answered to (the call of) Allah and the Messenger (the Prophet), even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward— ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who responded favourably to Allah and to His Prophet and resumed fighting after they had stopped having been wedded to the calamity. It was those who excelled at the battle and entertained the profound reverence dutiful to Allah; they shall be requited with what is generously commensurate with their deeds. ### Shabbir Ahmed Those who respond to Allah and the Messenger even after being wounded or harmed in the battle, such of them have truly worked collective good and walked aright. Theirs is an outstanding reward. Responding to the call from Allah and His Messenger gives humans the real life (8:24). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | O(mü'mi)nler ki | — | | 2 | ٱسْتَجَابُوا۟ — stecabu | çağrısına uydular | جوب — Cim-Vav-Be | | 3 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'ın | — | | 4 | وَٱلرَّسُولِ — ve rrasuli | ve Elçinin | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | مِنۢ — min | — | — | | 6 | بَعْدِ — bea'di | sonra bile | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | مَآ — ma | ne ki | — | | 8 | أَصَابَهُمُ — esabehumu | isabet etti | صوب — Sad-Vav-Be | | 9 | ٱلْقَرْحُ ۚ — l-karhu | bir yara | قرح — Kaf-Ra-Ha | | 10 | لِلَّذِينَ — lillezine | onlar için vardır | — | | 11 | أَحْسَنُوا۟ — ehsenu | güzel davrananlar | حسن — Ha-Sin-Nun | | 12 | مِنْهُمْ — minhum | onlardan | — | | 13 | وَٱتَّقَوْا۟ — vettekav | ve korunanlar için | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 14 | أَجْرٌ — ecrun | bir ecir | اجر — Elif-Cim-Ra | | 15 | عَظِيمٌ — azimun | pek büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/171-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/173-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-10 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.