# 3. Ali İmran suresi 175. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 175 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 72 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/175-ayet-meali ## Arapça اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş İnnema zalikumuş şeytanu yuhavvifu evliya'eh, fe la tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayınız, benden korkunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o şeytan ancak kendi dostlarıyla (onların adını kullanarak) sizi korkutmaya çalışır. İman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun![1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'tan korkmak, O'nun azabından ve gazabından korkmak demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şeytan, ancak kendi velilerini[1] korkutur.[2] Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının. _Dipnotlar_ - [1] Yandaşlarını. - [2] Gerçek Mü'minlere gücü yetmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O sözü (Mekke ordusunun geri döndüğünü) söyleyen şeytan, sadece kendi dostlarını korkutabilir.[1] İnanıp güveniyorsanız onlardan korkmayın, benden korkun. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/100.](https://acikkuran.com/16/100) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Artık, onlardan korkmayın ve Benden korkun; eğer inanıyorsanız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Başkası değil, işte o şeytandır kendi dostlarıyla (sizi) korkutan. O halde onlardan korkmayın, sadece benden korkun, gerçekten inanıyorsanız eğer. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size o haberi getiren şeytan, yalnızca kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, bana isyandan korkun, eğer inanıyorsanız! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendi dostlarından korkmayı (içinize) yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü'min iseniz, benden korkun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun! ### Gültekin Onan İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer inançlılarsanız benden korkun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Size o haberi getiren adam) mutlakaa (sizi) kendi dostlarından korkutmakda olan o şeytandır. Öyle ise siz onlardan (onun dostlarından) korkmayın, benden korkun, eğer iman etmiş (kimse) lerseniz. ### İbni Kesir O şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Mü'min iseniz onlardan korkmayın, Benden korkun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer müminseniz onlardan korkmayın, benden korkun. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O şeytan (haberi getiren), ancak kendi dostlarını korkutur. . . O halde onlardan korkmayın; benden korkun, eğer iman ehliyseniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şeytan, ancak kendi evliyalarını[1] korkutur.[2] Eğer mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının. _Dipnotlar_ - [1] Yandaşlarını. - [2] Gerçek mü'minlere gücü yetmez. ### Progressive Muslims It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you are believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is but the satan putting his allies in dread of it; but fear them not; and fear Me, if you be believers. ### Aisha Bewley It was only Shaytan frightening you through his friends. But do not fear them – fear Me if you are muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you are believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size o sözü[1] söyleyen Şeytandır. O, (sadece) kendi yandaşlarını korkutur.İnanıp güveniyorsanız onlardan korkmayın, benden korkun. _Dipnotlar_ - [1] Peygamberimiz Mekke ordusunu takibe koyulduğu zaman Ebu Süfyan onları caydırmak için casus göndermiş ve yukarıdaki sözü söyletmişti. Bu söz ters etki göstermiş, Müslümanların inanç ve özgüvenini artırmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şeytan, ancak kendi velilerini[1] korkutur.[2] Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının. _Dipnotlar_ - [1] Yandaşlarını. - [2] Gerçek mü'minlere gücü yetmez. ### Marmaduke Pickthall It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers. ### Al-Hilali & Khan It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers. ### Abdullah Yusuf Ali It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith. ### Taqi Usmani It is none but Satan who frightens (you) of his friends. So, do not fear them; but fear Me, if you are believers. ### Abdul Haleem It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them; fear Me, if you truly believe.[1] _Dipnotlar_ - [1] While returning from the Battle of Uhud, Abu Sufyan challenged the Muslims to another encounter at Badr the following year. But when the appointed time arrived, Abu Sufyan's courage failed him on account of the famine prevailing in Makka that year. As a face-saving device he arranged to send an agent to Madina who spread the rumour that tremendous war preparations were afoot among the Quraysh, and that they were trying to muster a huge army which would be so powerful that no other power in the whole of Arabia would resist it. The purpose of this rumour was to overawe the Muslims and discourage them from advancing towards Makka, so that when the confrontation did not take place it would be blamed on the timidity of the Muslims. The effect of this measure was such that when the Prophet (peace be on him) urged the Muslims to accompany him to Badr the initial response was not encouraging. Finally, the Prophet publicly announced that if no one would accompany him, he would go alone. In response, fifteen hundred devotees expressed their willingness and accompanied him to Badr. Abu Sufyan set out with two thousand men but after travelling for two days he told his men that it seemed unwise to fight and that they would return the following year for the proposed encounter. Thus he and his men retreated. The Prophet and his Companions stayed at Badr for eight days awaiting the threatened encounter. Meanwhile, they conducted business with a trade caravan which yielded them considerable profit. Later, when it became known that the unbelievers had gone back to Makka, the Prophet returned to Madina. (See Ibn Hisham, vol. 2, pp. 209 f.; Ibn Ishaq, Life of Muhammad, pp. 447 f. - Ed.) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That ˹warning˺ was only ˹from˺ Satan, trying to prompt you to fear his followers.[1] So do not fear them; fear Me if you are ˹true˺ believers. ### Arthur John Arberry That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers. ### Bijan Moeinian It is the devil who wants you to fear his allies. Do not fear them. Fear only Me (God), if you are a true believer. ### Ali Quli Qarai That is only Satan frightening his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful. ### George Sale Verily that devil would cause you to fear his friends: But be ye not afraid of them; but fear me, if ye be true believers. ### Hamid S. Aziz It is only Satan who frightens his friends. Fear them not, but fear Me, if you be true believers. ### E. Henry Palmer It is only that Satan who frightens his friends. Do not ye fear them, but fear me, if ye be believers. ### Mahmoud Ghali Surely that is only Ash-Shaytan (The all-vicious; i. e., the devil) frightening his patronized ones, so do not fear them and fear Me in case you are believers. ### Amatul Rahman Omar (Now you have come to know that) it is satan, in fact, who merely threatens through his friends, so do not fear them, rather fear Me, if you are (true) believers. ### Mohamed Ahmed - Samira It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. ### Muhammad Asad It is but Satan who instils [into you] fear of his allies: so fear them not, but fear Me, if you are [truly] believers! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It was only AL-Shaytan hiding behind those with characteristics befitting him, who inspired terror in the hearts and minds of those who were submissive to them, who in turn tried to transmit it to some of you! Therefore, do not be fearful of them but fear Me if indeed your hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues. ### Syed Vickar Ahamed It is only the Satan who suggests to you the fear of his own friends (and limitations): You do not be afraid of them, but fear Me, if you have Faith. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers. ### Shabbir Ahmed It is only Satan, your selfish desire in different guises, that instills fear. Fear not them! You shall fear Me and violating My Commands, if you are indeed believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innema | şüphesiz | — | | 2 | ذَٰلِكُمُ — zalikumu | işte o | — | | 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 4 | يُخَوِّفُ — yuhavvifu | sizi korkutuyor | خوف — Kh-Vav-Fe | | 5 | أَوْلِيَآءَهُۥ — evliya'ehu | kendi dostlarından | ولي — Vav-Lam-Ye | | 6 | فَلَا — fela | — | — | | 7 | تَخَافُوهُمْ — tehafuhum | onlardan korkmayın | خوف — Kh-Vav-Fe | | 8 | وَخَافُونِ — vehafuni | benden korkun | خوف — Kh-Vav-Fe | | 9 | إِن — in | eğer | — | | 10 | كُنتُم — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minine | inanmış | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/174-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/176-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.