# 3. Ali İmran suresi 177. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 177 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 72
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/177-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

İnnellezineşteravul kufra bil imani len yedurrullahe şey'a, ve lehum azabun elim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, iman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki imana karşılık inkârı satın alanlar, Allah'a asla zarar veremezler. Onlar için elem verici azap vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İmanları karşılığında kafirliği satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlar için acı veren bir azap vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/144,](https://acikkuran.com/3/144) [Muhammed 47/32.](https://acikkuran.com/47/32)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, inanç karşılığında, nankörlük etmeyi satın aldılar. Allah'a, asla dokunca veremezler. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiç bir zarar veremezler; onları da acıklı bir azap bekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremeyeceklerdir ve onlar için elim bir azap vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elim bir azab var

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler. Onlar için acı bir azab vardır.

### Gültekin Onan

Onlar, inanca / inanmaya karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Tanrı'ya hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İmanı bırakıb küfrü satın alan onlar, Allaha hiç bir şeyle zarar yapamazlar. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.

### İbni Kesir

İman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah'a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İmana karşılık kafirliği satın alanlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikatlerine iman yerine, inkarı satın alanlara gelince, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlara feci yanış vardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

### Progressive Muslims

Those who have purchased rejection with belief will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who buy denial at the price of faith, they will never harm God at all; and they have a painful punishment.

### Aisha Bewley

Those who sell iman for kufr do not harm Allah in any way. They will have a painful punishment.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt GOD in the least; they have incurred a painful retribution.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who have purchased rejection with belief will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İmanı verip kafirliği alanlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İmana karşılık Küfrü[1] satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Marmaduke Pickthall

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

### Al-Hilali & Khan

Verily, those who purchase disbelief at the price of Faith, not the least harm will they do to Allâh. For them, there is a painful torment.

### Abdullah Yusuf Ali

Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those who trade belief for disbelief will never harm Allah in the least, and they will suffer a painful punishment.

### Abdul Haleem

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least. Theirs shall be a painful chastisement.

### Taqi Usmani

Certainly, those who bought disbelief in exchange for Belief cannot harm Allah at all. For them there is a painful punishment.

### Ali Quli Qarai

Those who have bought unfaith for faith will not hurt Allah in the least, and there is a painful punishment for them.

### Amatul Rahman Omar

Those who preferred disbelief to belief will not be able to do the least harm to Allâh. A grievous punishment awaits them.

### Mahmoud Ghali

Surely the ones who have traded disbelief (at the price) of belief will never harm Allah anything, and they will have a painful torment.

### Arthur John Arberry

Those who buy unbelief at the price of faith, they will nothing hurt God; and there awaits them a painful chastisement.

### Bijan Moeinian

Those who trade off their belief for disbelief, are indeed buying the Lord’s painful punishment.

### George Sale

Surely those who purchase infidelity with faith, shall by no means hurt God at all, but they shall suffer a grievous punishment.

### E. Henry Palmer

Verily, those who purchase misbelief for faith, they do not hurt God at all, and for them is grievous woe.

### Hamid S. Aziz

Verily, those who purchase disbelief for faith, they do not hurt Allah at all, and for them is grievous woe.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful.

### Muhammad Asad

Verily, they who have bought a denial of the truth at the price of faith can in no wise harm God, whereas grievous suffering awaits them.

### Syed Vickar Ahamed

Truly, those who purchase unbelief at the price of faith— Not the least harm will they do to Allah. But they will have a grievous punishment.

### Shabbir Ahmed

Those who trade denial at the cost of belief, harm Allah not the least. For them is a painful doom.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Those who exchanged faith for infidelity shall never harm Allah in the least and their awaits them the torment which shall be laid on the damned.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | ٱشْتَرَوُا۟ — şteravu | satın alan(lar) | شري — Şin-Ra-Ye |
| 4 | ٱلْكُفْرَ — l-kufra | inkarı | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 5 | بِٱلْإِيمَـٰنِ — bil-imani | iman karşılığında | امن — Elif-Mim-Nun |
| 6 | لَن — len | — | — |
| 7 | يَضُرُّوا۟ — yedurru | zarar vermezler | ضرر — Dad-Ra-Ra |
| 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — |
| 9 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 10 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlar için vardır | — |
| 11 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 12 | أَلِيمٌۭ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/176-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/178-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.