# 3. Ali İmran suresi 184. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 184 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 73 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/184-ayet-meali ## Arapça فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَٓاؤُ۫ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُن۪يرِ ## Okunuş Fe in kezzebuke fe kad kuzzibe rusulun min kablike cau bil beyyinati vez zuburi vel kitabil munir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seni yalanlarlarsa (üzülme)! Apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitabı getiren senden önceki elçiler de elbette yalanlanmıştı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Fâtır 35:25. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şimdi seni yalanlayanlar; senden önce açık kanıtlarla, zeburlar[1] ve aydınlatıcı kitaplarla gelen Resulleri de yalanlamışlardı. _Dipnotlar_ - [1] Sahifeler, hikmet dolu yazılı metinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seni yalanlarlarsa (bil ki) senden önceki elçiler de yalanlanmıştı.[1] Onlar; açık belgelerle ve zeburlarla,[2] aydınlatıcı kitaplarla[3] gelmişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/34,](https://acikkuran.com/6/34) [Hac 22/42,](https://acikkuran.com/22/42) [Fatır 35/4,](https://acikkuran.com/35/4) [25.](https://acikkuran.com/35/25) - [2] Zeburlar diye meal verdiğimiz (ez-Zübür =الزُّبر), zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır. (ez-Zecca, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu) [Ali- İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği için bu ayetteki zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, [Nahl 16/43-](https://acikkuran.com/16/43)[44](https://acikkuran.com/16/44)Şuara 26/196, [Fatır 35/25](https://acikkuran.com/35/25) ve [Kamer 54/43](https://acikkuran.com/54/43)'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir. ([Nisa 4/163](https://acikkuran.com/4/163), [İsra 17/55](https://acikkuran.com/17/55)) Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez- Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece [Enbiya 21/105](https://acikkuran.com/21/105)'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. - [3] Bu kitaplar, bütün nebileri ilgilendirdiği için buradaki el-kitab kelimesi cins kabul edilerek çoğul anlam verilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni yalanlarlarsa, senden önce açık kanıtlar, kutsal sayfalar ve Aydınlatıcı Kitap'ı getiren elçiler de yalanlanmıştı.[76] _Dipnotlar_ - [76] "Önceki elçiler de yalanlanmıştı." anlamındaki tümce kimi Kur'an çevirilerinde, "Önceki elçileri de yalanlamış olurlar." biçiminde çevrilmiştir. Ayette bildirilen ve "Kutsal sayfalar" olarak yazdığımız "Zuburi" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Zeburlar" veya "Yazılı sayfalar" veya "Hikmetli sayfalar" veya "Tanrı sevgisini dile getiren ilahiler" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve seni yalancılıkla suçladılarsa; unutma ki senden önce hakikatin apaçık delilleriyle, ilahi hikmet yüklü kitaplarla ve aydınlık saçan vahiyle gelen peygamberler de yalancılıkla suçlanmıştı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı Kitap'ı getirmişlerdi onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen elçileri de yalanlamışlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi seni yalanladılarsa, senden önce de o apaçık delillerle o hikmetli sayfalarla ve o nurlu kitapla gelmiş olan bir çok peygamberler yalanlandı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve şayet seni yalanlıyorlarsa (bil ki) aynı şekilde, senden önce hakikatin tüm kanıtlarını, ilahi hikmet yüklü kitapları ve aydınlık saçan vahyi getiren (diğer) peygamberler de yalanlanmış bulunuyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık delilleri, hikmetli sayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi seni tekzib ettilerse senden evvel de bir çok Resuller tekzib olundu ki o beyyineler ve o hikmetli sahifeler, ve o nurlu kitab ile gelmişlerdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sahifeler ve aydınlatıcı Kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı. ### Gültekin Onan Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen eçileri de yalanlamışlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) onlar seni (n tebliğlerini) yalan sayarlarsa senden evvel o apaçık mu'cizeleri, Sahifeleri ve nur verici Kitab (lar) ı getiren peygamberler de yalana çıkarılmışdır. ### İbni Kesir Seni yalanladılarsa senden önce açık mucizeler, sahifeler ve nurlu kitabı getirenler de yalanlanmıştı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlar, senden önceki apaçık delilleri, sahifeleri ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberleri de yalanlamışlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar, seni yalanladılarsa; senden önce açık deliller olarak; kutsal bilgilerle, nurlu - aydınlatıcı bilgilerle gelmiş Rasulleri de yalanlamışlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi seni yalanlayanlar; senden önce açık kanıtlarla, sayfalar ve aydınlatıcı kitaplarla gelen rasulleri de yalanlamışlardı. ### Progressive Muslims If they reject you, then messengers before you were also rejected; they came with clarity and the Psalms, and the Scripture of enlightenment. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they deny thee, then denied were the messengers who were before thee, who came with the clear signs, and the writings, and the Illuminating Writ. ### Aisha Bewley If they deny you, Messengers before you were also denied, who brought the Clear Signs and written texts and the illuminating Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If they deny you, then messengers before you were also denied; they came with the proofs and the scriptures and the Book of Enlightenment. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni yalanlarlarsa yalanlasınlar, senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Onlar; mucizeler, hikmet dolu sayfalar[1] ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] (Ali- imran 3/81.) ayete göre nebiler, kitap ve hikmet ile geldiği için bu ayetteki zübür, hikmet dolu sayfalar, anlamında olmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi seni yalanlayanlar; senden önce açık kanıtlarla, zeburlar[1] ve aydınlatıcı kitaplarla gelen resulleri de yalanlamışlardı. _Dipnotlar_ - [1] Sahifeler, hikmet dolu yazılı metinler. ### Marmaduke Pickthall And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light. ### Abdullah Yusuf Ali Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you are rejected by them, so too were messengers before you who came with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.[1] ### Al-Hilali & Khan Then if they reject you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so were Messengers rejected before you, who came with Al-Bayyinât (clear signs, proofs, evidence) and the Scripture and the Book of Enlightenment. ### Abdul Haleem If they reject you, so have other messengers been rejected before you, even though they came with clear evidence, books of wisdom and enlightening scripture. ### Taqi Usmani Then if they reject you, then messengers have been rejected before you. They came with clear signs and the Scriptures and the enlightening Book. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now, if they give the lie to you, then other Messengers who came bearing clear signs and scriptures and the illuminating Book were also given the lie before you. ### George Sale If they accuse thee of imposture, the apostles before thee have also been accounted impostors, who brought evident demonstrations, and the scriptures, and the book which enlighteneth the understanding. ### Ali Quli Qarai But if they deny you, then before you [other] apostles have been denied, who came with manifest signs, holy writs, and an illuminating scripture. ### Hamid S. Aziz And if they deny you, even so did they deny Messengers before you, who came with manifest signs, and with the Psalms, and with the illuminating Scriptures. ### Arthur John Arberry But if they cry lies to thee, lies were cried to Messengers before thee, who came bearing clear signs, and the Psalms, and the Book Illuminating. ### Amatul Rahman Omar But if they cry lies to you (you need not be disheartened) even so lies were cried to many Messengers before you, who came with clear signs, with the Books full of wisdom and with the glorious Scripture. ### Bijan Moeinian Never mind, If they (those who adhere to Scripture) reject you; they rejected many Prophets before you who came with undeniable miracles and brought Psalm and enlightening Scriptures. ### E. Henry Palmer And if they did call thee a liar, apostles before thee have been called liars too, who came with manifest signs, and with scriptures, and with the illuminating Book. ### Mahmoud Ghali So, in case they cry lies to you, then lies were cried to Messengers before you (who) came with the supreme evidences, and the Scriptures, (Zubur, pI. of Zabûr, sometimes understood as the Psalms) and the Enlightening Book. ### Mohamed Ahmed - Samira If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening. ### Muhammad Asad And if they give thee the lie - even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie when they came with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Should they disbelieve you and think you convey a false message; they had already refused credence to Messengers sent before you; who were sent to them with clear and plain revelations and signs, Scriptures and Psalms guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment". ### Shabbir Ahmed If they reject you (O Messenger), remember they have rejected Messengers before you who came with clear signs, the Psalms and Divine Revelation giving Light. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then if they deny you, [O Muúammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture. ### Syed Vickar Ahamed Then if they reject you (O Prophet), other messengers were rejected before you, who came with clear Signs, Books of Scripture (and dark prophecies), and the Book of Enlightenment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fein | eğer | — | | 2 | كَذَّبُوكَ — kezzebuke | seni yalanladılarsa | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | فَقَدْ — fekad | doğrusu | — | | 4 | كُذِّبَ — kuzzibe | yalanlanmıştı | كذب — Kef-Zal-Be | | 5 | رُسُلٌۭ — rusulun | resuller de | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | مِّن — min | — | — | | 7 | قَبْلِكَ — kablike | senden önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | جَآءُو — ca'u | getiren | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ — bil-beyyinati | açık deliller | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | وَٱلزُّبُرِ — ve zzuburi | hikmetli sahifeler | زبر — Za-Be-Ra | | 11 | وَٱلْكِتَـٰبِ — velkitabi | ve Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 12 | ٱلْمُنِيرِ — l-muniri | aydınlatıcı | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/183-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/185-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.