# 3. Ali İmran suresi 186. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 186 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 73
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/186-ayet-meali

## Arapça

لَتُبْلَوُنَّ ف۪ٓي اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَذًى كَث۪يراًۜ وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ

## Okunuş

Le tublevunne fi emvalikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezine utul kitabe min kablikum ve minellezine eşraku ezen kesira, ve in tasbiru ve tetteku fe inne zalike min azmil umur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız biliniz ki bu, azimle sarılınacak bir iştir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki mallarınız ve canlarınız konusunda deneneceksiniz. Şüphesiz ki sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok eziyet (verici sözler) duyacaksınız. Sabreder ve takvâlı (duyarlı) davranırsanız şüphesiz ki bu(nlar), kararlılık (göstermeye) değer işlerdendir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayette eziyetlere karşı gösterilmesi gereken tavra dikkat çekilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mallarınızla ve canlarınızla deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvalı olursanız, bilin ki bu, kesin kararlılık gösterilmesi gereken işlerdendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Mallarınız ve canlarınız hususunda kesinlikle yıpratıcı bir imtihandan geçirileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan da mutlaka çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder /duruşunuzu bozmaz, yanlışlardan da sakınırsanız (bilin ki) bu, kararlılık gerektiren işlerdendir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/109,](https://acikkuran.com/2/109) [155,](https://acikkuran.com/2/155) [Al-i İmran 3/120,](https://acikkuran.com/3/120) [Lokman 31/17,](https://acikkuran.com/31/17) [Ahzab 33/48,](https://acikkuran.com/33/48) [Fussilet 41/34](https://acikkuran.com/41/34)-[35.](https://acikkuran.com/41/35)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Mallarınızla ve canlarınızla kesinlikle sınanacaksınız. Sizden önce kitap verilenlerden ve ortaklar koşanlardan, kesinlikle onur kırıcı sözler duyacaksınız. Hem dirençli olur hem de sorumluluk bilinci taşırsanız; işte bu, gerçekten büyük bir iştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbette mallarınızla ve canlarınızla sınanacaksınız; ve hem sizden önce vahye muhatap olanlardan, hem de Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlardan birçok incitici söz işiteceksiniz. Ama, eğer direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız (iyi olur); fakat unutmayın ki bu bir azim işidir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz. Ve yemin olsun ki, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden de şirke batanlardan da incitici çok şey dinleyeceksiniz. Sabreder, takvaya sarılırsanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) emirlere olan azimdendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çaresiz, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve kesinlikle gerek sizden önce kitap verilenlerden ve gerekse Allah'a ortak koşanlardan bir çok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'tan korkarsanız işte bu, azmedilmesi gereken şerefli işlerdendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Mallarınızla ve canlarınızla mutlaka sınanacaksınız: Ve doğrusu, hem sizden önce vahiy verilenlerden hem de Allah'tan başka varlıklara ilahlık yakıştıranlardan birçok incitici söz işiteceksiniz. Ama eğer zorluklara sabırla katlanır ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız; bilin ki bu, azimle sarılınacak bir iştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan üzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Labüd mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacaksınız, ve her halde gerek sizden evvel kitab verilenlerden ve gerek müşriklerden bir çok incidecek sözler işideceksiniz, eğer sabr eder ve tekva yoluna gider, korunursanız işte bu azmolunacak umurdandır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mallarınız ve canlarınız hususunda deneneceksiniz; sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan çok incitici (sözler) duyacaksınız. Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir.

### Gültekin Onan

Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) buyruklara olan azimdendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda imtihaana çekileceksiniz. Sizden evvel kendilerine Kitab verilenlerden ve Allaha eş tanıyanlardan da her halde incitici birçok (laflar) işideceksiniz. Eğer katlanır, sakınırsanız işte bu, haadiselere karşı (gösterilmiş) bir azm (-ü metanet) dendir.

### İbni Kesir

And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah'a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mallarınız ve canlarınız hususunda elbette imtihan olunuyorsunuz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden eziyet verici bir çok (kötü söz) işitiyorsunuz. Eğer bunlara sabreder ve korunursanız; bu, azmedilmesi gereken işlerdendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki, mallarınızla ve nefslerinizle imtihan edileceksiniz. Sizden önce hakikat bilgisi verilenler ve şirk ehli tarafından incitileceksiniz. Eğer dayanır ve korunursanız (bilin ki) bu ancak azminizle başarılır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Mallarınızla ve canlarınızla sınav olacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvalı[1] olursanız, bilin ki bu, kesin kararlılık gösterilmesi gereken işlerdendir.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendinizi korumaya, güvenceye alırsanız.

### Progressive Muslims

We will test you in your wealth and in yourselves, and you will hear from those who have been given the Scripture from before you and from those who set up partners much annoyance.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

You will be tried in your wealth and in yourselves. And you will hear from those given the Writ before you, and from the idolaters, much hindrance. But if you are patient and in prudent fear: that is among the resolution of affairs.

### Aisha Bewley

You will be tested in your wealth and in yourselves and you will hear many abusive words from those given the Book before you and from those who are idolaters. But if you are steadfast and have taqwa, that is the most resolute course to take.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We will test you in your wealth and in yourselves, and you will hear from those who have been given the Book from before you and from the polytheists much annoyance. And if you are patient and righteous, then that is from a strength of conviction.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Mallarınız ve canlarınız konusunda yıpratıcı bir imtihandan geçirileceğiniz kesindir. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden çok sayıda üzücü söz işiteceğiniz de kesindir. Eğer kendinizi koruyarak sabrederseniz bilin ki bunlar, kararlılık gerektiren işlerdendir[1].

_Dipnotlar_
- [1] (Bkz. Bakara 2/150,155)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mallarınızla ve canlarınızla deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvalı olursanız, bilin ki bu, kesin kararlılık gösterilmesi gereken işlerdendir.

### Marmaduke Pickthall

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

### Al-Hilali & Khan

You shall certainly be tried and tested in your wealth and properties and in your personal selves, and you shall certainly hear much that will grieve you from those who received the Scripture before you (Jews and Christians) and from those who ascribe partners to Allâh; but if you persevere patiently, and become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) then verily, that will be a determining factor in all affairs (and that is from the great matters which you must hold on with all your efforts).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(Believers!) You will certainly be put to test in respect of your properties and lives, and you will certainly hear many hurtful things from those who were granted the Book before you and those who have associated others with Allah in His divinity. If you remain patient and God-fearing[1] this indeed is a matter of great resolution.

_Dipnotlar_
- [1] Muslims should not lose their self-control in the face of the Jews' invidious taunts and slander. The Jews' accusations, debased talk and false propaganda should not provoke the Muslims into adopting a posture either inconsistent with truth and justice or with the dignity, decorum and high standards of moral conduct that become men of faith.

### Taqi Usmani

Of course, you shall be tested in your wealth and yourselves; and, of course, you shall hear hurting statements from those who have been given the Book before you, and from those who associate (others with Allah in His divinity). If you observe patience and fear Allah, then this (observance) is among the matters of firm resolution.

### Abdul Haleem

you are sure to be tested through your possessions and persons; you are sure to hear much that is hurtful from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with God. If you are steadfast and mindful of God, that is the best course.

### Abdullah Yusuf Ali

Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You ˹believers˺ will surely be tested in your wealth and yourselves,[1] and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and ˹from˺ the polytheists. But if you are patient and mindful ˹of Allah˺—surely this is a resolve to aspire to.

### Mohamed Ahmed - Samira

You will, nonetheless, be tried with your wealth and life, and will hear many untoward things from the followers of former Books and the infidels. But if you endure with patience and follow the straight path, it will surely (accord) with God's fixed resolve about human affairs.

### Arthur John Arberry

You shall surely be tried in your possessions and your selves, and you shall hear from those who were given the Book before you, and from those who are idolaters, much hurt; but if you are patient and godfearing -- surely that is true constancy.

### Amatul Rahman Omar

You shall, certainly, be tried in your substance and lives and you shall certainly hear from those who were given the Scripture before you and from those who set up equals (to God) a good deal of hurtful abuse. But if you are patiently persevering and guard against evil, then this (attitude) is worth being followed with constancy and firm determination.

### Ali Quli Qarai

You will surely be tested in your possessions and your souls, and you will surely hear from those who were given the Book before you and from the polytheists much affront; but if you are patient and Godwary, that is indeed the steadiest of courses.

### Bijan Moeinian

You will be tried through your wealth and your life. You will be called names by the followers of the previous Scriptures as well as idol worshippers. But if you stand firm and lead a righteous life, you have used the means for success.

### Hamid S. Aziz

You shall surely be tried in your wealth, and in your persons, and you shall surely hear much wrong from those who have had the Scripture before you, and from the idolaters. But if you be patient and fear evil, verily, that is the determining heart of affairs.

### George Sale

Ye shall surely be proved in your possessions, and in your persons; and ye shall hear from those unto whom the scripture was delivered before you, and from the idolaters, much hurt: But if ye be patient, and fear God, this is a matter that is absolutely determined.

### Mahmoud Ghali

Indeed you will definitely be tried in your riches and your selves and indeed you will definitely hear much hurt from the ones to whom the Book was brought even before you, and from (the ones) who have associated; (i. e. have associated others with Allah) and in case you are patient and pious, then surely that is (an indication) of (true) resolve concerning His (i.e. the Commands of Allah) Commands.

### E. Henry Palmer

Ye shall surely be tried in your wealth, and in your persons, and ye shall surely hear from those who have had the Book brought them before you, and from those who associate others with God, much harm. But if ye be patient and fear,- verily, that is one of the determined affairs.

### Muhammad Asad

You shall most certainly be tried in your possessions and in your persons; and indeed you shall hear many hurtful things from those to whom revelation was granted before your time, as well as from those who have come to ascribe divinity to other beings beside God. But if you remain patient in adversity and conscious of Him - this, behold, is something to set one's heart upon.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You people shall be afflicted with some disagreeable events and misfortunes to test your qualities. You shall experience loss in wealth and in lives and you shall hear injuriously contemptuous insults from those who received the Book before you as well as from those who incorporate with Allah other deities. If you are patient and forbearing and you entertain the profound reverence dutiful to Allah, you will have then considered matters with an attitude of mind reflecting high spirit and strong will.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.

### Syed Vickar Ahamed

You shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; And you shall certainly hear much that will cause pain for you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if you work hard (persistently and) patiently, and guard against evil— Then that will be a determining factor in all affairs.

### Shabbir Ahmed

O You who have attained belief! You will be tried in (establishing and defending the Divine System) in wealth, life, labor and resolve. You will be tested in your families, your people and in your character. You will hear much ridicule from those who were given the scripture before you, and from the idolaters. If you persevere and walk aright, this will be a confirmation of your determination.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَتُبْلَوُنَّ — letublevunne | deneneceksiniz | بلو — Be-Lam-Vav |
| 2 | فِىٓ — fi | hususunda | — |
| 3 | أَمْوَٰلِكُمْ — emvalikum | mallarınız | مول — Mim-Vav-Lam |
| 4 | وَأَنفُسِكُمْ — ve enfusikum | ve canlarınız | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 5 | وَلَتَسْمَعُنَّ — veletesmeunne | ve (sözler) duyacaksınız | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 6 | مِنَ — mine | — | — |
| 7 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kendilerine | — |
| 8 | أُوتُوا۟ — utu | verilenlerden | اتي — Elif-Te-Ye |
| 9 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitap | كتب — Kef-Te-Be |
| 10 | مِن — min | — | — |
| 11 | قَبْلِكُمْ — kablikum | sizden önce | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 12 | وَمِنَ — ve mine | — | — |
| 13 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerden | — |
| 14 | أَشْرَكُوٓا۟ — eşraku | ortak koşan(lar) | شرك — Şin-Ra-Kef |
| 15 | أَذًۭى — ezen | incitici | اذي — Elif-Zal-Ye |
| 16 | كَثِيرًۭا ۚ — kesiran | çok | كثر — Kef-Se-Ra |
| 17 | وَإِن — ve in | ama | — |
| 18 | تَصْبِرُوا۟ — tesbiru | sabreder | صبر — Sad-Be-Ra |
| 19 | وَتَتَّقُوا۟ — ve tetteku | ve korunursanız | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 20 | فَإِنَّ — feinne | şüphesiz | — |
| 21 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bunlar | — |
| 22 | مِنْ — min | — | — |
| 23 | عَزْمِ — azmi | yapmağa değer | عزم — Ayn-Za-Mim |
| 24 | ٱلْأُمُورِ — l-umuri | işlerdendir | امر — Elif-Mim-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/185-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/187-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-08
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.