# 3. Ali İmran suresi 189. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 189 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 74 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/189-ayet-meali ## Arapça وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟ ## Okunuş Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü herşeye yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Mülk] "otorite, iktidar" anlamlarıyla Yüce Allah'ın mutlak otorite alanını ifade eder; bu yapısıyla söz konusu kelime bütün yaratılmışları kapsamına alır. Al-i İmrân 3:26-27'de bu kavram daha açık ifadelerle ve neleri kapsadığını ortaya koyacak şekilde bizlere öğretilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Egemenliği, sahipliği, yönetimi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin tüm yetkisi Allah'ındır.[1] Allah, her şeye bir ölçü koyar. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/107,](https://acikkuran.com/2/107) [Maide 5/40](https://acikkuran.com/5/40)-[120,](https://acikkuran.com/5/120) [Tevbe 9/116,](https://acikkuran.com/9/116) [Nur 24/42,](https://acikkuran.com/24/42) [Furkan 25/2,](https://acikkuran.com/25/2) [Zümer 39/44,](https://acikkuran.com/39/44) [Şura 42/49,](https://acikkuran.com/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://acikkuran.com/43/85) [Casiye 45/27,](https://acikkuran.com/45/27) [Fetih 48/14,](https://acikkuran.com/48/14) [Hadid 57/2,](https://acikkuran.com/57/2) [5,](https://acikkuran.com/57/5) [Buruc 85/9.](https://acikkuran.com/85/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların ve arzın mülkü Allah'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esma'sının işaret ettiği manalardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allah her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Egemenliği, sahipliği, yönetimi. ### Progressive Muslims And to God is the sovereignty of heavens and Earth, and God is capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and God is over all things powerful. ### Aisha Bewley The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah. Allah has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and God is capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Egemenliği, sahipliği, yönetimi. ### Marmaduke Pickthall Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and Allah is All-Powerful. indeed been successful. ### Taqi Usmani To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah is powerful to do every thing. ### Abdul Haleem Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything. ### Al-Hilali & Khan And to Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allâh has power over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Most Capable of everything. ### E. Henry Palmer God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God is mighty over all. ### Hamid S. Aziz Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is Mighty over all things. ### George Sale and unto God belongeth the kingdom of heaven and earth: God is almighty. ### Mahmoud Ghali And to Allah (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Determiner over everything. ### Bijan Moeinian To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He is capable of doing whatever He desires. ### Amatul Rahman Omar The sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allâh alone, and Allâh is the Possessor of full power to do all that He will. ### Arthur John Arberry To God belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; and God is powerful over everything. ### Mohamed Ahmed - Samira For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things. ### Ali Quli Qarai To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things. ### Muhammad Asad AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Allah belongs the Absolute Sovereignty of the realms of the Heavens and the Earth. Allah is Qadirun over all things. ### Shabbir Ahmed To Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth. He has Power over all things and events. ### Syed Vickar Ahamed And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; And Allah has power over all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلِلَّهِ — velillahi | ve Allah'ındır | — | | 2 | مُلْكُ — mulku | mülkü | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ ۗ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 6 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 7 | كُلِّ — kulli | he | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | شَىْءٍۢ — şey'in | şeye | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | قَدِيرٌ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/188-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/190-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.