# 3. Ali İmran suresi 193. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 193 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 74 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/193-ayet-meali ## Arapça رَبَّنَٓا اِنَّـنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّـنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ ## Okunuş Rabbena innena semi'na munadiyen yunadi lil imani en aminu bi rabbikum fe amenna, rabbena fagfir lena zunubena ve keffir anna seyyiatina ve teveffena meal ebrar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, 'Rabbinize inanın!' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Gerçek şu ki biz ‘Rabbinize inanın!' diye imana çağıran[1] davetçiyi duyduk ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı bağışla; kötülüklerimizi ört ve iyilerle birlikte (olacak şekilde) bizi vefat ettir! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20 ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Biz, "Rabb'inize iman edin." diye, iman etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilikle al." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Bize çağrıda bulunan birini işittik; 'Rabbinize inanıp güvenin' diye imana çağırıyordu, biz hemen inanıp güvendik. Rabbimiz! Sen de bizim günahlarımızı bağışla,[1] kötü işlerimizi ört ve "bizi (Ahirette) erdemlilerle birlikte[2] olacak şekilde vefat ettir.[3] _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/16,](https://acikkuran.com/3/16) [Mü'minun 23/109.](https://acikkuran.com/3/109) - [2] Bunlar iman ve amel bakımından iyi konumda olan ve Allah'ın müttaki yani kendini yanlışlardan koruyanlardan saydığı kimselerdir ([Bakara 2/177](https://acikkuran.com/2/177)). - [3] Vefat, ruhun bedenden alınması demektir ([Zümer 39/42](https://acikkuran.com/39/42)). Ruhlar topluca alınmadığı için ayete bu şekilde meal verilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! ‘Efendinize inanın!' diyerek, inanca çağıran bir çağrıcı duyduk; artık inandık!" "Efendimiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi sil ve canımızı sağduyulu olanlarla birlikte al!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Bizi, "Rabbinize iman edin!" diye imana çağıran bir davetçiyi duyduk ve hemen iman ettik!" "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi de ört ve canımızı erdemlilerle birlikteyken al!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, 'Rabbinize inanın!' diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, biz: "Rabbinize iman edin" diye imana çağrıda bulunan bir çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, gerçekten biz: "Rabbinize iman edin!" diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve derhal iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizleri, sana ermiş kullarınla birlikte yanına al! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! (Bizi) imana çağıran bir ses duyduk; 'Rabbinize iman edin!' Ve böylece imana geldik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızdan ötürü bizi affet ve kötülüklerimizi sil; ve gerçek erdem sahipleri olarak canımızı al!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbena! Cidden bizler bir münadı işittik, imana çağırıyor; Rabbınıza iman edin diyordu, dinledik iman ettik, Rabbena! mağfiretinle artık günahlarımızı bizlere bağışla, kabahatlerimizi: bizlerden keffaret buyur ve bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen inandık. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızı iyilerle beraber al (bizi ma'nada onlarla beraber eyle)!" ### Gültekin Onan "Rabbimiz, biz: "Rabbinize inanın" diye inanmaya / inanca çağrıda bulunan / çağıran bir çağrıcıyı işittik, hemen inandık. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört (keffir) ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, doğrusu biz "Rabbinize inanın" diye (insanları) imaana çağıran bir da'vetciyi işidib hemen imaana geldik. Ey Rabbimiz, artık bizim günahlarımızı yarlığa. Kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle beraber al". ### İbni Kesir Rabbımız; doğrusu biz: Rabbınıza inanın, diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve imana geldik. Ey Rabbımız; günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle birlikte al. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbimiz, biz, "Rabbinize iman edin" diye, imana çağıran bir davetçiyi işittik ve iman ettik. Rabbimiz bizim günahlarımızı bağışla, suçlarımızı ört, iyilerle birlikte canımızı al! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz, gerçekten biz 'Hakikatinizi Esma'sıyla oluşturan Rabbinize iman edin' diye imana davet edeni duyduk ve hemen iman ettik. Rabbimiz, suçlarımızı bağışla, yanlışlarımızı sil; sana ermiş kullarınla birlikte olarak yanına al. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Rabb'imiz! Biz, "Rabb'inize iman edin." diye, iman etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilikle al. ### Progressive Muslims "Our Lord, we have heard a caller inviting to the faith: "Believe in your Lord," so we have believed. Our Lord forgive us our evil deeds and remit our sins, and take us with the obedient ones." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: we have heard a caller calling to faith: ‘Believe in your Lord!’ And we have believed. Our Lord: forgive Thou us our transgressions, and remove Thou from us our evil deeds; and take Thou us with the virtuous. ### Aisha Bewley Our Lord, we heard a caller calling us to iman: "Have iman in your Lord!" and we had iman. Our Lord, forgive us our wrong actions, erase our bad actions from us and take us back to You with those who are truly good. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: 'You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, we have heard a caller inviting to the faith: "Believe in your Lord," so we have believed. Our Lord forgive us our bad deeds, and forgive our sins, and let us die in the company of the righteous." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sahibimiz! Çağrıda bulunan birini işittik; ‘Rabbinize[1] inanıp güvenin' diyerek imana çağırıyordu, hemen inandık. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört. Ruhumuzu iyilerin yanına al[2]." _Dipnotlar_ - [1] Sahibinize. - [2] Vefat, ruhun bedenden alınması demektir. Ruhlar topluca alınmadığı için ayete bu meal verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Biz, "Rabb'inize iman edin." diye, iman etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilikle al." ### Taqi Usmani Our Lord, We heard a herald calling towards Faith: ‘Believe in your Lord.’ So we believed.Our Lord, forgive us, then, our sins, and write off our evil deeds, and make us die only when we have joined the righteous. ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye in the Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! We have heard the caller[1] to ˹true˺ belief, ˹proclaiming,˺ ‘Believe in your Lord ˹alone˺,’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and join us with the virtuous when we die‎. ### Abdul Haleem Our Lord! We have heard someone calling us to faith- " Believe in your Lord"- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord! Indeed we heard a crier calling to the faith saying: "Believe in your Lord"; so we did believe.[1] Our Lord, forgive us our sins, and wipe out our evil deeds and make us die with the truly pious.' _Dipnotlar_ - [1] Many eras have passed before you. Go about, then, in the land and behold the end of those who gave the lie to (the directives and ordinances of Allah). ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad صلى الله عليه وسلم) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die (in the state of righteousness) along with Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism). ### Arthur John Arberry Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!" And we believe. Our Lord, forgive Thou us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the pious. ### E. Henry Palmer 'Lord! verily, we heard a crier calling to the faith, "Believe in your Lord," and we did believe. Lord! forgive us our sins and cover our offences, and let us die with the righteous. ### Mahmoud Ghali Our Lord, surely we (ourselves) have heard a caller calling out to (us) to belief, "Believe in your Lord. " So we have believed. Our Lord, so forgive us our guilty (deeds), and expiate for us our odious deeds, and take us to You with the ever benign (ones). ### Bijan Moeinian "Lord, we heard someone inviting us to choose the faith. We accepted his invitation. Now; kindly forgive our sins, cover our wrong deeds and include us among the righteous people." ### George Sale O Lord, we have heard a preacher inviting us to the faith, and saying, believe in your Lord: And we believed. O Lord, forgive us therefore our sins, and expiate our evil deeds from us, and make us to die with the righteous. ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! certainly, we heard a crier calling to the Faith, saying, "Believe in your Lord," and we have believed. Our Lord! protect us against our sins and rid us of our evils and cause us to die (and after death count us) with the virtuous. ### Hamid S. Aziz "Our Lord! Verily, we heard a crier calling to the faith, 'Believe you in your Lord,' and we did believe. Lord! Therefore, forgive us our sins and remit from us our offences, and let us die the death of the righteous. ### Ali Quli Qarai Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, ‘‘Have faith in your Lord!’’ So we believed. Our Lord, forgive us our sins and absolve us of our misdeeds, and make us die with the pious. ### Mohamed Ahmed - Samira We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing): 'Believe in your Lord. ' O our Lord, to faith we have come, so forgive our trespasses, deliver us from sin, and grant us (the glory of) death with the just. ### Muhammad Asad "O our Sustainer! Behold, we heard a voice call [us] unto faith, `Believe in your Sustainer!' - and so we came to believe. O our Sustainer! Forgive us, then, our sins, and efface our bad deeds; and let us die the death of the truly virtuous! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We heard O Allah, our Creator, a herald promulgating spiritual prompting to recognize Allah, the Creator, and to serve Him, and we responded favourably by adopting Your system of faith and worship. O Allah, our Creator, we pray and beseech You to afford us forgiveness of our iniquities and to remit Our deeds of an evil savour and to allow our disembodied souls to join those of the righteous". ### Syed Vickar Ahamed "Our Lord! We have heard the call of the one calling (us) to Faith; ‘Believe you in the Lord’, and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, remove from us (the stains of) our evil deeds (which we may have done), and take to Yourself as we die, our souls in the company of the righteous. ### Shabbir Ahmed Our Lord! We have heard a caller calling to Faith, "Believe you in your Lord!" (The caller being the Book of Nature to which these verses are drawing our attention). And we have believed. Our Lord! Grant us the protection of your forgiveness, save us from trailing behind in humanity, help us correct our inequities, and let us be among those who advanced their personality before they passed on. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَّبَّنَآ — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | إِنَّنَا — innena | şüphesiz biz | — | | 3 | سَمِعْنَا — semia'na | işittik | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 4 | مُنَادِيًۭا — munadiyen | bir davetçi | ندو — Nun-Dal-Vav | | 5 | يُنَادِى — yunadi | çağıran | ندو — Nun-Dal-Vav | | 6 | لِلْإِيمَـٰنِ — lilimani | imana | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | أَنْ — en | — | — | | 8 | ءَامِنُوا۟ — aminu | inanın (diyerek) | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | بِرَبِّكُمْ — birabbikum | Rabbinize | ربب — Ra-Be-Be | | 10 | فَـَٔامَنَّا ۚ — fe amenna | hemen inandık | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | رَبَّنَا — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be | | 12 | فَٱغْفِرْ — fegfir | bağışla | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 13 | لَنَا — lena | bizim | — | | 14 | ذُنُوبَنَا — zunubena | günahlarımızı | ذنب — Zal-Nun-Be | | 15 | وَكَفِّرْ — ve keffir | ve ört | كفر — Kef-Fe-Ra | | 16 | عَنَّا — anna | — | — | | 17 | سَيِّـَٔاتِنَا — seyyiatina | kötülüklerimizi | سوا — Sin-Vav-Elif | | 18 | وَتَوَفَّنَا — ve teve ffena | ve canımızı al | وفي — Vav-Fe-Ye | | 19 | مَعَ — mea | beraber | — | | 20 | ٱلْأَبْرَارِ — l-ebrari | iyilerle | برر — Be-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/192-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/194-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.