# 3. Ali İmran suresi 198. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 198 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 75 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/198-ayet-meali ## Arapça لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا نُزُلاً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِلْاَبْرَارِ ## Okunuş Lakinillezinettekav rabbehum lehum cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha nuzulen min indillah, ve ma indallahi hayrun lil ebrar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali FakatRabblerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan ve içlerinde uzun süre kalacakları cennetlere kavuşacaklardır. Allah'tan ne güzel bir karşılama! Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Fakat Rablerine karşı takvâlı (duyarlı) olanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak altlarından ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) hayırlı olandır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah [mesânî]lik özelliği gereği bu defa sözü takvâ sahiplerine getirmekte, inkârcıların aksine, Allah'tan bir ikram olarak onların varacakları yerin de cennetler olacağını müjdelemektedir. Yüce Allah muttakî yani duyarlı, sorumluluğunu bilip sorumlu davranan insanların fedakârlıklarının karşılığı olarak ahirette altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları bahçelerde ağırlanacaklarını müjdelemektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama Rablerine karşı yanlış yapmaktan sakınanlara, içlerinden ırmaklar akan ve ölümsüz olarak kalacakları cennetler /bahçeler vardır. Bu, Allah katından yapılan bir ağırlamadır. Allah katında olan şeyler, erdemliler için en iyisidir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/107](https://acikkuran.com/18/107)-[108,](https://acikkuran.com/18/108) [Secde 32/19,](https://acikkuran.com/32/19) [Fussilet 41/30](https://acikkuran.com/41/30)-[32.](https://acikkuran.com/41/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat Efendilerine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Allah'ın katından bir sunu olarak, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler vardır. Allah'ın katında olanlar, sağduyulu olanlar için daha iyidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat Rablerine karşı sorumluluk duyanlar var ya: işte onlarındır zemininden ırmaklar çağlayan cennetler; Allah katından bir ikram olarak, orada yerleşip kalırlar. Zira Allah katında olan, erdemliler için en hayırlı olandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama Rablerinden korkanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Allah katından bir konukseverlikle sürekli kalıcıdırlar orada. Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ama Rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Allah katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Allah'ın katında olanlar daha hayırlıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o Allah'tan korkan, korunan kullar için; içlerinde ebedi kalmak ve Allah tarafından konuk edilmek üzere, altından ırmaklar akan cennetler var. Allah katındaki ise ermişler için daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan hasbahçelere kavuşacaklardır: Allah'tan ne güzel bir karşılama! Ve Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah katından bir konaklama yeri olarak, içinde ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lakin o Allahdan korkan, korunan kullar, onlar için cennetler var altından ırmaklar akar, içlerinde kalmak üzere onlar, Allah tarafından konukluklar, Allah yanındaki ise ermişler için daha hayırlıdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat Rablerinden korkanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada ebedi kalacaklar, Allah tarafından ağırlanacaklardır. İyiler için Allah yanında bulunan ödüller ise (dünya varlığından) daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Ama rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Tanrı katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Tanrı'nın katında olanlar daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat Rablerinden korkanlar (öyle mi ya)? Altlarından ırmaklar akan cennetler — kendileri içinde ebedi kalmak, Rableri katından verilecek nice ziyafetlere de konmak üzere — hep onların. Allahın nezdinde olan (ni'metler) iyiler için daha hayırlıdır. ### İbni Kesir Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rab'lerinden korkanlara da altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah katından bir ağırlanmadır / ikramdır. Allah katında olanlar, iyi kimseler için daha hayırlıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlara altlarında nehirler akan cennetler vardır. Orada sonsuza dek yaşarlar Allah indinden inzal olan ile (hakikatleri olan Allah Esma'sının bilinçlerine inzal {boyutsal geçiş} ettiği kuvveler ile). Allah indinde olanlar, Ebrar (Allah'a ermişler) için daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır. ### Progressive Muslims As for those who revere their Lord, they will have paradises with rivers flowing beneath; eternally they reside in it as a dwelling from God. What is with God is better for the obedient. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But those who are in prudent fear of their Lord: they will have gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein, as a welcome from God; and what is with God is better for the virtuous. ### Aisha Bewley But those who have taqwa of their Lord will have Gardens with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever: hospitality from Allah. What is with Allah is better for those who are truly good. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by GOD. What GOD possesses is far better for the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who reverence their Lord, they will have estates with rivers flowing beneath them; abiding therein as a dwelling from God. What is with God is better for the obedient. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinden[1] çekinerek korunanları[2] ise içlerinden ırmaklar akan bahçeler beklemektedir. Ölmemek ve Rableri tarafından ağırlanmak üzere oraya gireceklerdir. Allah katında iyiler için hazırlanan her şey mükemmeldir. _Dipnotlar_ - [1] Sahiplerinden. - [2] Takva sahibi olanlar: Allah'tan çekinerek korunan, kendini (fıtratını) bozmayanlar (Bkz Bakara 2/2) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But those who fear their Lord: theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever: a hospitality from Allah Himself, And Allah's reward is best for the truly pious. ### Marmaduke Pickthall But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. ### Taqi Usmani But those who fear their Lord, for them there are Gardens beneath which rivers flow, where they will live forever - as hospitality from Allah. What is with Allah is best for the righteous. ### Abdul Haleem But those who were mindful of their Lord will have Gardens graced with flowing streams where they will stay as a reward from God. What God has is best for those who are truly good. ### Al-Hilali & Khan But, for those who fear their Lord, are Gardens under which rivers flow (in Paradise); therein are they to dwell (for ever), an entertainment from Allâh; and that which is with Allâh is the Best for Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. ### Ali Quli Qarai But those who are wary of their Lord —for them shall be gardens with streams running in them, to remain in them [forever], a hospitality from Allah; and what is with Allah is better for the pious. ### E. Henry Palmer But those who fear their Lord, for them are gardens beneath which rivers flow, and they shall dwell therein for aye,- an entertainment from God; and that which is with God is best for the righteous. ### Bijan Moeinian As to those who have the utmost respect for their Lord, they will end up in the Gardens where water flows underneath. They will live there forever. Such is the hospitality of God and what God grants is the best. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who are pious and obedient to their Lord, will have gardens with streams of running water where they will abide as guests of God; and what is with God is best for the pious. ### Amatul Rahman Omar But those who took their Lord as a shield shall have Gardens served with running streams, therein shall they live for ever, an entertainment from Allâh Himself; and that which is with Allâh is better still for the virtuous. ### Arthur John Arberry But those who fear their Lord - for them shall be gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever -- a hospitality God Himself offers; and that which is with God is better for the pious. ### George Sale But they who fear their Lord shall have gardens through which rivers flow, they shall continue therein for ever : This is the gift of God; for what is with God shall be better for the righteous than short-lived worldly prosperity. ### Mahmoud Ghali But (the ones) who are pious to their Lord will have Gardens from beneath which Rivers run, eternally (abiding) therein, a hospitality from the Providence of Allah. And whatever is in the Providence of Allah is the most charitable for the benign. ### Hamid S. Aziz But those who keep their duty to their Lord, for them are gardens beneath which rivers flow, and they shall dwell therein for ever - a welcoming gift from Allah. That which Allah has is best for the righteous. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who revered Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him shall be heartily welcomed in gardens of bliss and surpassing beauty beneath which rivers flow wherein they will have passed through nature to Eternity in a perpetual ecstatic delight, characterizing the abode prepared for them by Allah. Whatever Allah has in His heaven's realm of blissful rapture is the best reward which merits expectant waiting by those vested with conformity of life and conduct to the requirements of the divine and moral laws. ### Muhammad Asad whereas those who remain conscious of their Sustainer shall have gardens through which running waters flow, therein to abide: a ready welcome from God. And that which is with God is best for the truly virtuous. ### Syed Vickar Ahamed On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; In there are they to live (for ever)— A gift from Allah; And that which is with Allah is the best (of happiness) for the righteous. ### Shabbir Ahmed Those who walked aright as enjoined by their Lord, for them are scenic Gardens, with rivulets flowing beneath, a Gift of Welcome from their Lord. And the reward from Allah is the best for such people who have grown in humanity and eased the way for others. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَـٰكِنِ — lakini | fakat | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 3 | ٱتَّقَوْا۟ — ttekav | korkan(lara) | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | رَبَّهُمْ — rabbehum | Rablerinden | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | لَهُمْ — lehum | vardır | — | | 6 | جَنَّـٰتٌۭ — cennatun | cennetler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 7 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 8 | مِن — min | -ndan | — | | 9 | تَحْتِهَا — tehtiha | altları- | تحت — Te-Ha-Te | | 10 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 11 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ebedi kalacaklar | خلد — Kh-Lam-Dal | | 12 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 13 | نُزُلًۭا — nuzulen | ağırlanacaklardır | نزل — Nun-Za-Lam | | 14 | مِّنْ — min | — | — | | 15 | عِندِ — indi | tarafından | عند — Ayn-Nun-Dal | | 16 | ٱللَّهِ ۗ — llahi | Allah | — | | 17 | وَمَا — ve ma | bulunanlar ise | — | | 18 | عِندَ — inde | yanında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 19 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 20 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 21 | لِّلْأَبْرَارِ — lilebrari | iyiler için | برر — Be-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/197-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/199-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.