# 3. Ali İmran suresi 200. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 200 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 75 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/200-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenusbiru ve sabiru ve rabitu vettekullahe leallekum tuflihun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Sabrediniz ve birbirinizle sabırda yarışınız, ülkeyi korumada daima uyanık olunuz ve Allah'a karşı gelmekten sakınınız ki zafere ulaşasınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) dayanışmada bulunun; (savaş için) hazırlıklı ve nöbette bulunun![1] Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki kurtulasınız. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [râbitû] emri, sanıldığı gibi "zikirde insanları hatırlayıp onlarla manevi bir bağ kurmak" anlamında "rabıta" ile asla ve asla ilişkili değildir. Aksine bu emir, "savaş için hazırlıklı ve nöbette olmak" anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Sabredin ve zorluklara karşı dirençli olun. Sürekli duyarlı olun. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erenlerden olursunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Sabredin /duruşunuzu bozmayın, sabırda yarışın, (kardeşlik) bağlarınızı güçlü tutun[1] ve Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ki umduğunuza kavuşabilesiniz. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/103,](https://acikkuran.com/3/103)[Nisa 4/36,](https://acikkuran.com/4/36) [Tevbe 9/119,](https://acikkuran.com/9/119) [Şura 42/39,](https://acikkuran.com/42/39) [Hucurat 49/10.](https://acikkuran.com/49/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Dirençli olun ve dirençli olmakta yarışın. Her zaman hazırlıklı olun ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz.[77] _Dipnotlar_ - [77] "Her zaman hazırlıklı olun." olarak yazdığımız "Rabitu" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Nöbet tutarak savaşa hazırlıklı olun." veya "Sınırlarda nöbet tutun." veya "Hazırlıklı uyanık bulunun." veya "Birlik olun." veya "Rabıta kurun." biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Zorluklara karşı direnin, direnişte birbirinizle dayanışma içinde olun, mevzilerinizi koruyun ve Allah'a karşı sorumluluk bilincini kuşanın ki ebedi saadete erebilesiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Sabredin, sabır yarışı yapın, nöbet tutarak savaşa hazırlıklı bulunun ve Allah'tan korkun ki, kurtuluşa erebilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. Allah'tan korkun. Umulur ki kurtulursunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, sabredin ve sabır yarışında düşmanlarınızı geçin, savaş için hazır ve tetikte bulunun ve Allah'tan korkun ki arzularınıza eresiniz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Zorluklara sabırla katlanın ve birbirinizle sabırda yarışın, (doğru olanı yapmaya) her zaman hazır olun ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyun ki mutluluğa erebilesiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Sabredin. Sabır yarışında düşmanlarınızı geçin. (Cihat için) hazırlıklı ve uyanık olun ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! Sabredin ve sabır yarışında düşmanlarınızı geçin ve cihad için hazır ve rabıtalı bulunun ve Allaha korunun ki felah bulasınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, sabredin, direnin. Savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz. ### Gültekin Onan Ey inananlar, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. Tanrı'dan korkun. Umulur ki kurtulursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, sabr (-ü sebat) edin. (Düşmanlarınızla) sabır yarışı edin (onlara galebe çalın. Sınırlarda) nevbet beklesin (yurdunuzu çiğnetmeyin.) Allah'dan korkun (Bu sayede) felah bulacağınızı umabilirsiniz. ### İbni Kesir Ey iman edenler; sabredin, sebat gösterin, düşmana karşı durun ve Allah'tan sakının ki, felah bulasınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Sabredin, (kafirlere karşı) dirençli olun, temkinli olun, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . (İçinde bulunduğunuz zorluklara) dayanın, birbirinizle dayanıklılıkta yarışın, düşmana karşı hazır ve bütünlük içinde olun ve Allah'tan korunun ki kurtuluşa eresiniz. Not: Sık geçen "Allah'tan korunun" uyarısının anlamı bize GÖRE şudur: Allah sizden açığa çıkan fikir veya fiillerin her an sonucunu yarattığı içindir ki; hoşlanmayacağınız şeylerle karşılaşmak istemiyorsanız, onları oluşturan davranış ve düşüncelerden uzak durarak özünüzdeki Hasiyb mekanizmasına karşı korunun. Allahu alem! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Sabredin ve zorluklara karşı dirençli olun. Sürekli duyarlı olun. Takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erenlerden olursunuz. ### Progressive Muslims O you who believe, be patient and call for patience, and bond together and revere God that you may succeed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be patient; and vie in patience; and be steadfast; and be in prudent fear of God, that you might succeed. ### Aisha Bewley You who have iman, be steadfast; be supreme in steadfastness; be firm on the battlefield; and have taqwa of Allah; so that hopefully you will be successful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall be steadfast, you shall persevere, you shall be united, you shall observe GOD, that you may succeed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, be patient and call for patience, and stand firm, and reverence God that you may succeed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Sabredin, sabırda yarışın, düşmanlarınıza karşı uyanık olun ve Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ki umduğunuza kavuşabilesiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Sabredin ve zorluklara karşı dirençli olun. Sürekli duyarlı olun. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erenlerden olursunuz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, be steadfast, and vie in steadfastness,[1] stand firm in your faith, and hold Allah in fear that you may attain true success. _Dipnotlar_ - [1] The original Arabic word is " sabiru". This has two possible meanings. One is that whenever they are in confrontation with unbelievers, the believers should endure even greater hardships for their cause, and display a higher degree of fortitude than the unbelievers. The other is that the believers should try to excel one another in facing the opposition and hostility of unbelievers with courage and fortitude. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allâh, so that you may be successful. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper. ### Abdul Haleem You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed. ### Taqi Usmani O you who believe, be patient, compete with each other in patience, and guard your frontiers and fear Allah, so that you may be successful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard,[1] and be mindful of Allah, so you may be successful. ### Mohamed Ahmed - Samira So you who believe, have endurance in suffering, be patient and persevere, strengthen each other and be firm, and be pious and fear God that you may find success. ### E. Henry Palmer O ye who believe! be patient and vie in being patient, and be on the alert, and fear God, that haply ye may prosper. ### Arthur John Arberry O believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Endure and vie with one another in endurance, and be on the alert, and fear Allah, in order that you may succeed. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! be patiently persevering and strive to excel (the disbelievers) in being patiently persevering and guard (the frontiers) and ward off evil, keep your duty to Allâh so that you may attain your goal. ### George Sale O true believers, be patient, and strive to excel in patience, and be constant-minded, and fear God, that ye may be happy. ### Bijan Moeinian O’ you who have chosen to believe, stand firm, be patient, be ready [to carry out your Godly mission] and have the utmost respect towards your Lord; may you be successful. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Be patient, stand firm, and close [your] ranks, and be wary of Allah so that you may be felicitous. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, be patient, and vie in patience, and be garrisoned (i. e., Keep a standing army ready to defend you) and be pious to Allah, that possibly you would prosper. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Be patient in adversity, and vie in patience with one another, and be ever ready [to do what is right], and remain conscious of God, so that you might attain to a happy state! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you whose hearts have been touched with the divine hand, in patience you possess your souls. Outdo all others in exercising patience in the face of difficulties and sit, like patience on a monument, smiling at grief and maintain your deeds of wisdom and piety and entertain the profound reverence dutiful to Allah so that Heaven may prosper you. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Be patient in adversity, outdo others in endurance, and remain united strengthening the bond of mutual brotherhood. Be mindful of your duty to Allah and be assured that your efforts will bear fruit. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Endure and be more patient (struggle on with patience and constancy;) complete in such struggles; — Strengthen each other; And fear Allah; That you may prosper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱصْبِرُوا۟ — sbiru | sabredin | صبر — Sad-Be-Ra | | 5 | وَصَابِرُوا۟ — ve sabiru | ve sabırda direnin | صبر — Sad-Be-Ra | | 6 | وَرَابِطُوا۟ — ve rabitu | ve savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun | ربط — Ra-Be-Ta | | 7 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | ve korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 9 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 10 | تُفْلِحُونَ — tuflihune | başarıya eresiniz | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/199-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-10 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.