# 3. Ali İmran suresi 21. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 21 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 51 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/21-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَيَقْتُلُونَ الَّذ۪ينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş İnnellezine yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayri hakkın ve yaktulunellezine ye'murune bil kıstı minen nasi, fe beşşirhum bi azabin elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetlerini inkar edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere ve adaleti emreden insanların canına kıyanlara gelince; onlara acıklı azabı bildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler[1] ve adaleti emredenleri[2] öldürenler (var ya), onlara elem verici bir azabı müjdele![3] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:61; Al-i İmrân 3:112, 181; Nisâ 4:155. - [2] Yüce Allah kitap ehli ve müşriklerin bir kısmının, adaleti emreden insanları öldürdüklerine dikkat çekmektedir. Bu ifade önceki cümlede geçtiği üzere "peygamberler"le ilişkili olarak anlaşılabileceği gibi daha önce Al-i İmrân 3:18. ayette geçen ve "Allah'tan başka hiçbir ilahın bulunmadığına şahitlik edenler" bağlamında "adaleti gözeten ilim sahipleri" ifadesiyle de ilişkilendirilebilir. Bu durumda amaç, insanlara adaleti emreden bu ilim sahibi yiğitlerin inkârcı muhatapları tarafından öldürüldüğü mesajını vermektir. - [3] "Peygamberlerini öldürenler" ifadesi ile kastedilen, Hz. Şuayb, Hz. Zekeriya ve Hz. Yahya örneklerinde olduğu gibi peygamberleri öldüren yahudilerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini küfredenler, haksız yere Nebi'lerini öldürenler, insanlardan hakkaniyetli[1] olmayı isteyenleri öldürenler var ya, onlara can yakıcı bir azabı haber ver. _Dipnotlar_ - [1] Hakka ilişkin, doğruluk ve adalete uygunluk, adil olmak, dürüstlük. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnenlere, haklı bir sebep olmadan nebileri öldürenlere /itibarsızlaştıranlara[1] hakka ve adalete uygun davranılmasını isteyen insanları öldürenlere /itibarsızlaştıranlara[2] acı veren bir azabın müjdesini ver.[3] _Dipnotlar_ - [1] Allah Teala, nebi olan bütün resullerine yardım eder ve onları düşmanlarından korur ([Maide 5/67,](https://acikkuran.com/5/67) [Yunus 10/102](https://acikkuran.com/10/102)-[103,](https://acikkuran.com/10/103) [Enbiya 21/7](https://acikkuran.com/21/7)-[9,](https://acikkuran.com/21/9) [Saffat 37/171](https://acikkuran.com/37/171)-[173](https://acikkuran.com/37/173)). Nebi olmayan resuller de vardır ([Şuara 26/105,](https://acikkuran.com/26/105) [123,](https://acikkuran.com/26/123) [141,](https://acikkuran.com/26/141) [176](https://acikkuran.com/26/176)) Ama her nebi, aynı zamanda resul olduğu için nebilerin ve resullerin öldürülmesi, onların nebiliklerinin ve resullüklerinin öldürülmesidir. İlgili ayetlerde geçen katl (قتل) sözünün kök anlamlarından biri izlal (اذلال) (Müfredat) yani itibarı ile oynamadır. Yahudiler, İsa aleyhisselamı öldürdüklerini söylerler ([Nisa 4/157](https://acikkuran.com/4/157)). Hıristiyanlar da sistemlerini, İsa aleyhisselamın çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de 11 havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ([Maide 5/46](https://acikkuran.com/5/46)). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. Bazı İncillere Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddiaları da sokuşturulmuştur (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29). Halbuki Kur'an, bu iki nebinin öldürüldüklerinden değil, öldüklerinden söz eder ve öldükleri gün tam bir güven içinde olduklarını bildirir ([Meryem 19/15](https://acikkuran.com/19/15) ve [33](https://acikkuran.com/19/33)). Nebiler gibi dürüst davranmaya davet eden insanların kişiliklerini öldürme gayretleri de eskiden olduğu gibi bugün de devam etmektedir. Allah onlara da düşmanlarından kurtarma sözü vermiştir ([A'raf 7/163](https://acikkuran.com/7/163)-[166,](https://acikkuran.com/7/166) [Hud 11/116](https://acikkuran.com/11/116)). - [2] Bu gibi kişilere mal ettikleri bazı sözleri kullanarak hem onların kişiliğini öldürmeye hem de Müslümanları saptırmaya çalışırlar. Sahabelerden Hz. Ömer, Ali, ve Abdullah İbn Abbas en çok iftiraya uğrayanlardandır. - [3] Ayetteki "müjde ver" emrini alan ilk kişi nebimiz Muhammed aleyhisselamdır. Onun karşısında nebiyi öldürmüş biri yoktu. Kimse atalarının günahından da sorumlu tutulamayacağı için ([Necm 53/38](https://acikkuran.com/53/38)) buradaki "öldürme", "nebiliği öldürme" anlamında mecaz olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetlerini inkar edenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlar arasında adaletle buyruk verenleri öldürenler; artık, acı bir cezayı onlara bildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın mesajlarını tanımayan, peygamberleri haksız yere öldüren ve insanlara fedakar olmayı öğütleyenlerin kanına girenleri, yürek yakan bir mahrumiyetle müjdele! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetlerini inkar edip haksız yere peygamberleri öldürenler ve insanlar içinden adaletle emredenlerin canına kıyanlar var ya, işte onlara korkunç bir azabı muştula. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerini inkar edenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın ayetlerini tanımayanlara, haksızlıkla peygamberleri öldürenlere ve insanlar içinde adaleti ve insafı emreden kimselere kıyanlara acı bir azap müjdele. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın mesajlarını inkar edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere ve adaleti emreden insanların canına kıyanlara gelince, onlara acıklı azabı bildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap ile müjdele. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde onlar: O Allahın ayetlerini tanımıyanlar ve haksızlıkla Peygamberleri katleyliyenler ve insanlar içinde adl-ü insaf emreden kimseleri katledenler şimdi hep bunlara elim bir azab müjdele ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın ayetlerini inkar edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar arasında adaleti emredenleri öldürenler (var ya), onlara, acı bir azabı müjdele! ### Gültekin Onan Tanrı'nın ayetlerine küfredenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti buyuranları öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ayetlerini inkar ile kafir olanlar, haksız yere peygamberleri öldürenler ve insanların içinden adaleti emredenlerin canına kıyanlar (yok mu?) onları (Habibim) pek acıklı bir azab ile muştula! ### İbni Kesir Allah'ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerini inkar edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara, acıklı bir azap müjdesi ver. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar edenlere, Hakk'ın muradına karşı Nebileri öldürenlere, insanlardan adl ile hükmedenleri öldürenlere gelince; onları feci bir azap ile müjdele! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini yalanlayan nankörler, haksız yere nebilerini öldürenler, insanlardan adaleti isteyenleri öldürenler var ya, onlara can yakıcı bir azabı haber ver. ### Progressive Muslims Those who reject God's revelations and kill the prophets unjustly, and kill those who order justice from amongst the people; inform them of a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who deny the proofs of God, and kill the prophets without cause, and kill those who enjoin equity among men: give thou them tidings of a painful punishment. ### Aisha Bewley As for those who reject Allah’s Signs, and kill the Prophets without any right to do so, and kill those who command justice, give them news of a painful punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who have rejected GOD's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who reject the revelations of God and kill the prophets without right, and kill those who order justice from among the people; inform them of a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerini görmezlikten gelenlere, nebilerini[1] haksız yere öldürenlere ve dürüstçe davranılmasını isteyen insanları da öldürenlere müjde ver: Acıklı bir azap onları beklemektedir![2] _Dipnotlar_ - [1] "…nebilerini haksız yere …öldürenlere müjde ver." emrinin ilk muhatabı Muhammed aleyhisselamdır. Onun karşısında nebisini öldürmüş bir tek ehl-i kitap yoktu. Onlar son nebiyi de öldürmediklerine göre buradaki "öldürme", "nebiliği öldürme" anlamında mecazdır. Önceki nebilere inananların, son nebiye de inanmaları zorunlu olduğu için (bkz. Al-i İmran 3/81) Muhammed aleyhisselamın Allah'ın nebisi olduğunu anladıktan sonra nebi olarak kabul etmeyenler, önceki nebilerin nebiliğini de öldürmüş olurlar. Nebiliğin öldürülmesi nebinin getirdiği mesajı uygulamamak ve yok saymaktır. - [2] Onlar nasıl ayetleri hafife aldılarsa Allah da … ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini küfredenler, haksız yere nebilerini öldürenler, insanlardan hakkaniyetli[1] olmayı isteyenleri öldürenler var ya, onlara can yakıcı bir azabı haber ver. _Dipnotlar_ - [1] Hakka ilişkin, doğruluk ve adalete uygunluk, adil olmak, dürüstlük. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom. ### Al-Hilali & Khan Verily! Those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and kill the Prophets without right, and kill those men who order just dealings, ... then announce to them a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty. ### Taqi Usmani Surely, those who reject the verses of Allah and slay the prophets unjustly, and slay those of the people who bid justice, give them ‘the good news’ of a painful punishment. ### Abdul Haleem Give news of agonizing torment to those who ignore God’s revelations, who unjustifiably kill prophets, who kill those who command that justice is done: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Give those who refuse to follow the directives of Allah, who slay the Prophets unjustly, and who slay those who enjoin justice, give them glad tidings of a grievous chastisement.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is a sarcastic remark. Its purpose is to bring home to them that the misdeeds about which they are so jubilant, and which they regard as their proud achievements, will ultimately lead them to a painful end. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who deny Allah’s signs, kill the prophets unjustly, and kill people who stand up for justice—give them good news of a painful punishment. ### Bijan Moeinian Let those who choose to disbelieve in the revelations of the Lord and wrongfully kill the Prophets of God (and slay those who promote justice), know that an awful punishment is waiting for them. ### Arthur John Arberry Those who disbelieve in the signs of God and slay the Prophets without right, and slay such men as bid to justice -- do thou give them the good tidings of a painful chastisement; ### George Sale And unto those who believe not in the signs of God, and slay the prophets without a cause, and put those men to death who teach justice; denounce unto them a painful punishment. ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve in Allah's revelations, and kill the prophets wrongfully, and kill those from among mankind who bid what is just, promise them a grievous woe! ### Amatul Rahman Omar Surely, those who deny the Messages of Allâh and seek to kill the Prophets without a just cause and slay those among the people who enjoin equity and justice, announce to them a grievous punishment. ### Mohamed Ahmed - Samira To those who deny the signs of God, and slay the apostles unjustly, and slay the upholders of justice, give news of painful punishment. ### Mahmoud Ghali Surely (the ones) who disbelieve in the signs of Allah, and kill the Prophets untruthfully, and kill the ones of mankind who command for equity, then give them the tidings (Literally: the good tidings) of a painful torment. ### E. Henry Palmer Verily, those who disbelieve in God's signs, and kill the prophets without right, and kill those from among men, who bid what is just,- to them give the glad tidings of grievous woe! ### Ali Quli Qarai Those who defy Allah’s signs and kill the prophets unjustly, and kill those who call for justice from among the people, inform them of a painful punishment. ### Muhammad Asad Verily, as for those who deny the truth of God's messages, and slay the prophets against all right, and slay people who enjoin equity - announce unto them a grievous chastisement. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed those who disregard Allah’s revelations and visible signs and in defiance of Allah wrongfully kill His Prophets and those who enjoin righteousness, they shall be miserably disappointed of their expectations. Announce to them, O Muhammad, the coming of a grievous punishment. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who deny the Signs of Allah, and without (any justice or) right kill prophets, and kill those who teach just dealing with Mankind, tell them about a grievous penalty. ### Shabbir Ahmed Those who reject the Message of Allah, and wrongfully kill the Prophets or their Mission by mixing Truth with falsehood, and kill the advocates of justice in the society, promise them grievous retribution. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | يَكْفُرُونَ — yekfurune | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | وَيَقْتُلُونَ — ve yektulune | ve öldürenler | قتل — Kaf-Te-Lam | | 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ — n-nebiyyine | nebileri | نبا — Nun-Be-Elif | | 8 | بِغَيْرِ — bigayri | olmaksızın | غير — Gayn-Ye-Ra | | 9 | حَقٍّۢ — hakkin | hak | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 10 | وَيَقْتُلُونَ — ve yektulune | ve öldürenler (var ya) | قتل — Kaf-Te-Lam | | 11 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 12 | يَأْمُرُونَ — ye'murune | emreden | امر — Elif-Mim-Ra | | 13 | بِٱلْقِسْطِ — bil-kisti | adaletle | قسط — Kaf-Sin-Ta | | 14 | مِنَ — mine | arasında | — | | 15 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin | | 16 | فَبَشِّرْهُم — febeşşirhum | onlara müjdele | بشر — Be-Şin-Ra | | 17 | بِعَذَابٍ — biazabin | bir azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 18 | أَلِيمٍ — elimin | acı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.