# 3. Ali İmran suresi 22. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 22 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 51 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/22-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ ## Okunuş Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunya vel ahirah, ve ma lehum min nasırin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlar, dünyada ve ahirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar çalışmaları, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlardır. Onlara yardım edecek hiç kimse olmayacaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/147.](https://acikkuran.com/7/147) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dünyada ve sonsuz yaşamda yaptıkları boşa gitmiş olanlar, işte onlardır. Üstelik onlar için, bir yardımcı yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de ahirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiş kimselerdir ve onları kurtaracak da yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Gültekin Onan Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyada da, ahiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur. ### İbni Kesir İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Progressive Muslims These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter they will have no supporters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they whose works are vain in the World and the Hereafter; and they have no helpers. ### Aisha Bewley They are the ones whose actions come to nothing in this world or the Next World. They will have no helpers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter they will have no supporters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşleri, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlar onlardır. Yardım edecek kimseleri olmayacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Abdul Haleem the deeds of such people will come to nothing in this world and in the next and no one will help them. ### Abdullah Yusuf Ali They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help. ### Marmaduke Pickthall Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers. ### Al-Hilali & Khan They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.[1] They have none to help them.[2] _Dipnotlar_ - [1] They have spent their efforts and energies in a manner leading to catastrophic results in this world and the Next. - [2] No power can make these misdeeds either bear good fruit or prevent them bearing evil fruit. The powers upon which the wrong-doers rely for support in this world and in the World to Come will not be of any help to them. ### Taqi Usmani Those are the ones whose deeds have gone to waste in this world and in the Hereafter. For them there are no helpers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are the ones whose deeds are wasted in this world and the Hereafter. And they will have no helpers. ### E. Henry Palmer These are they whose works are void in this world and the next, and helpers have they none. ### Bijan Moeinian Such are people who have nullified their good deeds and will not find any help in Hereafter. ### Ali Quli Qarai They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter, and they will have no helpers. ### Arthur John Arberry their works have failed in this world and the next; they have no helpers. ### Amatul Rahman Omar It is they whose deeds go in vain in this world and in the Hereafter, and they shall have none to help them. ### Hamid S. Aziz These are they whose works are void in this world and the Hereafter, and they have no helpers. ### George Sale These are they whose works perish in this world, and in that which is to come; and they shall have none to help them. ### Mahmoud Ghali Those are they whose deeds have been frustrated in the present (life) (Literally: the lowly life i. e., the life of this world) and the Hereafter, and in no way do they have any vindicators. ### Mohamed Ahmed - Samira Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them. ### Muhammad Asad It is they whose works shall come to nought both in this world and in the life to come; and they shall have none to succour them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are they whose deeds and moral actions shall come to be devoid of value here and Hereafter, and no one shall afford them help. ### Syed Vickar Ahamed They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers. ### Shabbir Ahmed They are the people whose doings shall be nullified in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers at all. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | böylece | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 3 | حَبِطَتْ — habitat | boşa çıkmıştır | حبط — Ha-Be-Ta | | 4 | أَعْمَـٰلُهُمْ — ea'maluhum | onların yaptıkları | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | فِى — fi | — | — | | 6 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav | | 7 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ — vel'ahirati | ve ahirette | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — | | 9 | لَهُم — lehum | onların | — | | 10 | مِّن — min | hiçbir | — | | 11 | نَّـٰصِرِينَ — nasirine | yardımcıları | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.