# 3. Ali İmran suresi 24. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 24 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 52 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/24-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ## Okunuş Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudat, ve garrahum fi dinihim ma kanu yefterun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların bu tutumları, "Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır" demelerinin bir sonucudur. Dinlerinde uydurdukları yalanlar onları yanıltmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Gerekçeleri ise), onların "Sadece sayılı günlerde bize ateş dokunacaktır." demeleriydi.[1] Uydurdukları şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştı. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:80. Kur'an'da cehennemden çıkışın olmadığına dair mesaj verilen ayetlerdeki [hâlidîne fîhâ ebedâ] ifadeleri de bunun bir delilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu dönekliklerinin nedeni, onların: "Ateş bize sayılı birkaç günün dışında dokunmayacak." şeklindeki inançlarıdır. Uydurup dinlerine yakıştırdıkları bu tür şeyler onları yanıltmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun sebebi, "O ateş bize, sayılı günler dışında asla dokunmayacak!" diyor olmalarıdır.[1] Uydurdukları yalanlar, dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bu iddia, Yahudilere aittir ([Bakara 2/80](https://acikkuran.com/2/80)). Onların 'Sözlü Tevrat' dedikleri Talmud'a göre "Kötülerin Cehennemdeki yargısı 12 ayda son bulur. Bu süre içerisinde günahlarının bedeli ödenmiş olur." [TB, Shabbat 33b]. İslam ulemasından bazıları, bu konuda Yahudileri geride bırakmayı başarmışlardır. Nebimizin, Muaz b. Cebel'e şöyle dediği iddia edilir: "Kim kalbiyle tasdik ederek Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın resulü olduğuna şehadet ederse Allah ona cehennemi haram kılar." (Buhari, İlim, 49) Allah Teala bunun doğru olmadığını bildirmektedir ([Bakara 2/80](https://acikkuran.com/2/80)-[82](https://acikkuran.com/2/82)). Çünkü günahı sevabından fazla olan cehenneme girecek, cezasını çektikten sonra çıkacaktır ([A'raf 7/9,](https://acikkuran.com/7/9) [46](https://acikkuran.com/7/46)-[47;](https://acikkuran.com/7/47) [Meryem 19/72](https://acikkuran.com/19/72)) - [2] [Bakara 2/80.](https://acikkuran.com/2/80) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sayılı birkaç gün dışında, ateş bize asla dokunmaz!" dedikleri için böyle yapıyorlar. Bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu, onların "Ateş bize bir kaç günden fazla dokunmayacak" demeleri yüzündendir. Zira uydurmayı gelenek edindikleri şeyler onları inançlarından saptırmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir. Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü onlar: "Sadece sayılı bir kaç gün dışında asla bize ateş dokunmaz." demekte ve uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü onlar, "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmayacak" diye iddia ederler: böylece, uydurdukları batıl inançlar, onların (zamanla) itikatlarına ihanet etmelerine yol açmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun sebebi, onların, "Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır." demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun sebebi: Çünkü onlar "sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmaz" demekte ve uydura geldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu hareketleri, onların: "Bize, ateş sayılı birkaç günden başka dokunmayacak." demelerinden ileri gelmektedir. Uydurdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır... ### Gültekin Onan Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun sebebi şudur: Onlar "Sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmayacak" dediler. Onların uydurdukları bu şey, dinleri hususunda da (kendilerini) aldatmışdır. ### İbni Kesir Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, onların: -Ateş, bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır, demeleri yüzündendir. Uydura geldikleri yalanlar onları dinlerinden saptırdı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu onların "Sayılı günlerin dışında ateş bize dokunmayacak" diye düşünmelerinden ileri gelir. Uydurdukları gerçek dışı kabulleri dinlerine ihanettir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu dönekliklerinin nedeni, onların: "Ateş bize sayılı birkaç günün dışında dokunmayacak." şeklindeki inançlarıdır. Uydurup dinlerine yakıştırdıkları bu tür şeyler onları yanıltmaktadır. ### Progressive Muslims That is because they said: "The Fire will not touch us except a few number of days, " and they were arrogant by what they invented in their system. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For it is that they say: “The Fire will not touch us save days numbered,” and what they invented has deluded them in their doctrine! ### Aisha Bewley That is because they say, ‘The Fire will only touch us for a number of days. ’ Their inventions have deluded them in their deen. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is because they said: "The Fire will not touch us except for a few number of days," and they were arrogant by what they invented in their system. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun sebebi şöyle demeleridir: "O ateş bizi yaksa yaksa birkaç gün yakar!" Dinleri konusunda uydurdukları şeyler, kendilerini yanıltmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu dönekliklerinin nedeni, onların: "Ateş bize sayılı birkaç günün dışında dokunmayacak." şeklindeki inançlarıdır. Uydurup dinlerine yakıştırdıkları bu tür şeyler onları yanıltmaktadır. ### Marmaduke Pickthall That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion. ### Al-Hilali & Khan This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a number of days." And that which they used to invent regarding their religion has deceived them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is because they say: 'The fire of Hell shall not touch us except for a limited number of days.'[1] The false beliefs which they have forged have deluded them in their faith. _Dipnotlar_ - [1] These people considered themselves to be God's favourites and cherished the illusion that, regardless of what they did, they were bound to enter Paradise. They took the view that since they were believers, were descended from pious people, followed noble Prophets, and were disciples and admirers of holy men, Hell would not dare touch them. They also thought that even if they were thrown into Hell they would remain there for a few days only, to be purged of the impurity of the sins which had afflicted them, and would then be sent straight to Paradise. Such notions had made them so bold that even when they committed the most atrocious crimes and the most mortal of sins, and brazenly deviated from Truth and rectitude, their hearts remained utterly unmoved by the fear of God. ### Abdullah Yusuf Ali This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion. ### Abdul Haleem ‘The Fire will only touch us for a limited number of days.’ The lies they have invented have led them astray in their own religion. ### Taqi Usmani That is because they have said: "The Fire shall not touch us except for a few days." Thus they are deceived in their faith by what they themselves used to invent. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is because they say, "The Fire will not touch us except for a few days." They have been deceived in their faith by their wishful lying. ### E. Henry Palmer that is because they say the fire shall not touch us save for a certain number of days. But that deceived them in their religion which they had invented. ### Amatul Rahman Omar They do so because they say, `The Fire will not (even) brush us except for a limited number of days. ' (Their own lies) that they used to forge have deluded them in the matter of their faith. ### Mahmoud Ghali That (is) for that they said, "The Fire will never touch us, except for a (prescribed) number of days. " And whatever (lies) they used to fabricate deluded them in their religion. ### Hamid S. Aziz That is because they say, "The fire shall not touch us save for a certain number of days. " But that which they had invented in their religion deceived them. ### Bijan Moeinian The reason for their carelessness is they are deceived by their fabrication that: "The punishment of the Hellfire will be only for a short period of time!" ### Arthur John Arberry That, because they said, 'The Fire shall not touch us, except for a number of days'; and the lies they forged has deluded them in their religion. ### Ali Quli Qarai That is because they say, ‘The Fire shall not touch us except for a number of days,’ and they have been misled in their religion by what they used to fabricate. ### George Sale This they did because they said, the fire of hell shall by no means touch us, but for a certain number of days: And that which they had falsly devised, hath deceived them in their religion. ### Mohamed Ahmed - Samira For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days. " They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith. ### Muhammad Asad simply because they claim, "The fire will most certainly not touch us for more than a limited number of days": and thus the false beliefs which they invented have [in time] caused them to betray their faith. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They imagine falsely and then exclaim: "Fire will not touch us but for a certain number of days. " They attribute this forgery to their religion, and consequently deceived their own mind's eyes. ### Shabbir Ahmed This is because they say that the Fire will not touch them but only for a few days. See, how that which they used to invent has deceived them in their own religion. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing. ### Syed Vickar Ahamed This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" For their (own) lies, (they) deceive them(selves) about their own religion. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | bu (hareketleri) | — | | 2 | بِأَنَّهُمْ — biennehum | onların | — | | 3 | قَالُوا۟ — kalu | demelerindendir | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لَن — len | — | — | | 5 | تَمَسَّنَا — temessena | bize dokunmayacak | مسس — Mim-Sin-Sin | | 6 | ٱلنَّارُ — n-naru | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 7 | إِلَّآ — illa | başka | — | | 8 | أَيَّامًۭا — eyyamen | birkaç günden | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ — mea'dudatin | sayılı | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 10 | وَغَرَّهُمْ — ve garrahum | ve onları yanıltmıştır | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | دِينِهِم — dinihim | dinlerinde | دين — Dal-Ye-Nun | | 13 | مَّا — ma | şeyler | — | | 14 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | يَفْتَرُونَ — yefterune | uyduruyor | فري — Fe-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.