# 3. Ali İmran suresi 26. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 26 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 52 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/26-ayet-meali ## Arapça قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş Kulillahumme malikel mulki tu'til mulke men teşau ve tenziul mulke mimmen teşa', ve tuizzu men teşau ve tuzillu men teşa', bi yedikel hayr, inneke ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ey mutlak egemenlik sahibi Allahım! Sen egemenliği dilediğine verirsin, dilediğinden alırsın; dilediğini yüceltirsin, dilediğini alçaltırsın. Bütün iyilikler senin elindedir. Doğrusu, senin her şeye gücün yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ey mülkün (otoritenin) gerçek sahibi (olan) Allah'ım! Sen dilediğine Mülk (otorite) verirsin ve dilediğinden mülkü (otoriteyi) geri alırsın. Dilediğini yükseltir; dilediğini de alçaltırsın. (Bütün) iyilik yalnızca senin elindedir. Şüphesiz ki sen her şeye gücü yetensin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ey mülkün[1] sahibi Allah'ım! Sen mülkü hak edene[2] verirsin, mülkü hak edenden[2] çekip alırsın. Hak edeni aziz, hak edeni zelil edersin. Hayır,[3] Sen'in elindedir. Kuşkusuz Sen Her Şeye Güç Yetiren'sin." _Dipnotlar_ - [1] Gücün. - [2] Bkz. 2:26.1 ayetin dipnotu. - [3] Nimet, iyilik, mülk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey tüm yetkiler elinde olan Allah'ım! Tercih ettiğin kişiye yetki verir, Tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin[1] kişiyi güçlü ve şerefli kılar yine tercih ettiğin kişiyi alçaltırsın.[2] Bütün iyilikler senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın. _Dipnotlar_ - [1] (Şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz [Al-i İmran 3/13.](https://acikkuran.com/3/13) ayetin dipnotu. Bu iki ayette Allah'ın yaptığı şey, kendi tercihine göre davranmasıdır. - [2] [Nisa 4/139,](https://acikkuran.com/4/139) [Yunus 10/65,](https://acikkuran.com/10/65) [Fatır 35/10,](https://acikkuran.com/35/10) [Münafikun 63/8.](https://acikkuran.com/63/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Değişmez yönetimin egemeni olan Allahım! Sen, yönetimi dilediğine verirsin; dilediğinden de yönetimi alırsın. Dilediğini yüceltirsin, dilediğini de alçaltırsın. İyilik, Senin elindedir. Kuşkusuz, Sen, her şeye Gücü Yetensin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ey mutlak iktidar sahibi olan Allah'ım! Sen dilediğine iktidar verir dilediğinden de iktidarı çeker alırsın, dilediğini aziz eder dilediğini de zelil edersin; Senin elindeki mahza hayırdır: Elbette Sen her bir şeye kadirsin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle yakar: "Ey mülkün Malik'i, sahibi olan Allahım! Sen mülk ve saltanatı dilediğine verir, mülk ve saltanatı dilediğinden çekip alırsın. Dilediğini yüceltip aziz edersin, dilediğini alçaltıp zelil kılarsın. İmkan, mal ve nimet senin elindedir. Sen, herşeye kadirsin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ey mülkün sahibi Allah'ım, dilediğine mülkü verirsin ve dilediğinden mülkü çekip alırsın, dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; hayır Senin elindedir. Gerçekten Sen, her şeye güç yetirensin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Dilediğine mülk verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın; dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırsın. Hayır yalnız senin elindedir. Gerçekten sen, herşeye gücü yetensin." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ey mutlak egemenlik sahibi Allahım! Sen egemenliği dilediğine verirsin, dilediğinden alırsın; dilediğini yüceltirsin, dilediğini alçaltırsın. Bütün iyilikler Senin elindedir. Doğrusu, Sen istediğini yapmaya kadirsin". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye hakkıyla gücü yetensin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Deki: ey mülkün sahibi Allahım! Dilediğine mülk verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın, ve dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin, hayır yalnız senin elindedir, muhakkak ki sen her şey'e kadirsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah'ım, (ey) mülkün sahibi, sen dilediğine mülkü verirsin, dilediğinden mülkü alırsın; dilediğini yükseltirsin, dilediğini alçaltırsın. Hayır (mal), senin elindedir. Sen her şeye kadirsin!" ### Gültekin Onan De ki "Ey mülkün sahibi Tanrım, dilediğine mülkü verirsin ve dilediğinden mülkü çekip alırsın, dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; hayır Senin elindedir. Gerçekten Sen, her şeye güç yetirensin". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) de ki: "Ey mülkün saahibi Allah, Sen mülkü kime dilersen ona verirsin, mülkü kimden dilersen ondan alırsın. Kimi dilersen onun kadrini yükseltir, kimi dilersen onu alçaltırsın. Hayr, yalınız Senin elindedir. Şübhesiz ki Sen her şey'e hakkıyle kaadirsin. ### İbni Kesir De ki: Ey mülkün sahibi olan Allah'ım; Sen mülkü dilediğine verirsin. Sen, mülkü dilediğinin elinden alırsın. Sen, dilediğini aziz edersin. Sen, dilediğini zelil edersin. Hayır, yalnız Senin elindedir. Sen hiç şüphe yok ki her şeye Kadirsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ey hakimiyetin yegane sahibi Allah'ım, mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de mülkü çekip alırsın, dilediğini yükseltir / aziz kılarsın, dilediğini de alçaltır / zelil edersin. Bütün hayır senin elindedir, şüphesiz senin her şeye gücün yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Mülkün Malik'i olan Allah'ım. . . Mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de mülkü çekip alırsın. Dilediğini aziyz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir. Kesinlikle sen her şeye Kaadir'sin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey mülkün[1] sahibi Allah'ım! Sen mülkü dilediğine[2] verirsin, mülkü dilediğinden[3] çekip alırsın. Dilediğini[4] aziz, dilediğini[5] zelil edersin. Hayır,[6] senin elindedir. Kuşkusuz Sen, Her Şeye Güç Yetiren'sin." _Dipnotlar_ - [1] Gücün. - [2] Hak edene/uygun gördüğüne. - [3] Hak edenden/uygun gördüğünden. - [4] Hak edeni/uygun olanı. - [5] Hak edeni/uygun olanı. - [6] Nimet, iyilik, mülk. ### Progressive Muslims Say: "O God, Possessor of kingship; you grant kingship to whom You please, and revoke kingship from whom You please, and honour whom You please, and humiliate whom You please; in Your hand is goodness. You are capable of all things." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “O God, Master of Dominion: Thou givest dominion to whom Thou wilt, and Thou removest dominion from whom Thou wilt; Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is good; Thou art over all things powerful. ### Aisha Bewley Say, ‘O Allah! Master of the Kingdom! You give sovereignty to whoever You will You take sovereignty from whoever You will. You exalt whoever You will You abase whoever You will. All good is in Your hands. You have power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Our god, Possessor of kingship; you grant kingship to whom You please, and revoke kingship from whom You please, and honor whom You please, and humiliate whom You please; in Your hand is goodness. You are capable of all things." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey tüm yetkileri elinde tutan Allah'ım! Tercih ettiğin[1] kişiye yetki verir, tercih ettiğinden yetkiyi alırsın. Tercih ettiğin kişiyi üstün konuma getirir ve yine tercih ettiğin kişiyi değersizleştirirsin. Bütün iyilikler Senin elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyarsın. _Dipnotlar_ - [1] "Şae = شاء" fiili, bir şeyi var etti, demektir. (Müfredat) Allah bazı şeyleri kulunun tercihine göre yarattığından öznesi kul olursa "tercih edip yaptı", Allah olursa "tercih edip yarattı" anlamına gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey mülkün[1] sahibi Allah'ım! Sen mülkü hak edene[2] verirsin, mülkü hak edenden[2] çekip alırsın. Hak edeni[2] aziz, hak edeni[2] zelil edersin. Hayır, [3] senin elindedir. Kuşkusuz Sen Her Şeye Güç Yetiren'sin." _Dipnotlar_ - [1] Gücü. - [2] Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey yapmak isteyeni" anlamına da gelmektedir. - [3] Nimet, iyilik, mülk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: 'O Allah, Lord of all dominion! You give dominion to whom You will, and take away dominion from whom You will, and You exalt whom You will, and abase whom You will. In Your Hand is all good. Surely You are All-Power-ful. ### Marmaduke Pickthall Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things. ### Taqi Usmani Say: "O Allah, O Lord of the Kingdom, You give kingdom to whom You will, and take kingdom away from whom You will; and You bestow honor on whom You will, and bring disgrace to whom You will. In your hand lies the betterment (of everyone). You are surely powerful over everything. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O Allah! Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good. Verily, over all things Thou hast power. ### Abdul Haleem Say, ‘God, holder of all control, You give control to whoever You will and remove it from whoever You will; You elevate whoever You will and humble whoever You will. All that is good lies in Your hand: You have power over everything. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O Allâh! Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand[1] is the good. Verily, You are Able to do all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "O Allah! Lord over all authorities! You give authority to whoever You please and remove it from who You please; You honour whoever You please and disgrace who You please—all good is in Your Hands. Surely You ˹alone˺ are Most Capable of everything. ### George Sale Say, O God, who possessest the kingdom; thou givest the kingdom unto whom thou wilt, and thou takest away the kingdom from whom thou wilt: Thou exaltest whom thou wilt, and thou humblest whom thou wilt: In thy had is good, for thou art almighty. ### Hamid S. Aziz Say, "O Allah, Lord of the Kingdom! Thou givestst the kingdom (or power and authority) to whomsoever Thou pleases, and withdraws the kingdom (or power and authority) from whomsoever Thou pleases; Thou honours whom Thou pleases, and abases whom Thou pleases; in Thy hand is good. Verily, Thou art mighty over all things. ### Ali Quli Qarai Say, ‘O Allah, Master of all sovereignty! You give sovereignty to whomever You wish, and strip of sovereignty whomever You wish; You make mighty whomever You wish, and You abase whomever You wish; all good is in Your hand. Indeed You have power over all things. ### E. Henry Palmer Say, 'O God, Lord of the kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest, and strippest the kingdom from whomsoever Thou pleasest; Thou honourest whom Thou pleasest, and abasest whom Thou pleasest; in Thy hand is good. Verily, Thou art mighty over all. ### Arthur John Arberry Say: 'O God, Master of the Kingdom, Thou givest the Kingdom to whom Thou wilt, and seizest the Kingdom from whom Thou wilt, Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt; in Thy hand is the good; Thou art powerful over everything. ### Bijan Moeinian Say: "O Lord! Power is yours. You give power to whoever you decide and take power away from whoever you choose. You take whoever you desire to the highest rank and bring down whoever you choose to the lower rank [for a good reason.] All good is at your disposition and you are capable of doing whatever you will." ### Mahmoud Ghali Say, "O Allah, (The Arabic word has the supplication suffix umma) Possessor of the Kingship, You bring the kingship to whomever You decide, and You draw (Literally: pluck out) the kingship from whomever You decide, and You render mighty whomever You decide, and You humiliate whomever You decide. In Your Hand is (the) Charity; (i.e., the choicest) surely You are Ever-Determiner over everything. ### Amatul Rahman Omar Say, `O Allâh! the Lord of all power, You grant power to whomsoever You will and take away power from whomsoever You please, and confer honour and dignity on whomsoever You will and disgrace whomsoever You will. All good lies in Your hand. Verily, You are the Possessor of full power to do all You will, ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "O Lord of all dominions, You give whom it pleases You the kingdom, and You take away the power from whosoever You will; You exalt whom You please and debase whom You will. All goodness is Yours (entirely). Indeed You have the power over all things. ### Muhammad Asad SAY: "O God, Lord of all dominion! Thou grantest dominion unto whom Thou willest, and takest away dominion from whom Thou willest; and Thou exaltest whom Thou willest, and abasest whom Thou willest. In Thy hand is all good. Verily, Thou hast the power to will anything. ### Syed Vickar Ahamed Say: "O Allah! Lord of Power (and Order), You give power to whom You please, and You take away power from whom You please: You bless with honor whom You please, and You bring down whom You please: In Your hand is all Good. Surely, You are Able to do all things (Khadir). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Advance the glory of Allah and extol and magnify Him with praise. O Prophet exclaim: "Allah Who has the absolute Sovereign Authority over the universe with all its realms, You confer sovereignty on whom You will and You divest it from whom You will. You ennoble whom You will and You humiliate whom You will. On the helm of Your hand rests goodness. You are Qadirun (Omnipotent) wholly capable of doing all things". ### Shabbir Ahmed Say, "O Allah! Owner of all Dominion! You give power to nations according to Your Laws and You strip off power from nations according to Your Laws. You have established Rules for attaining honor and facing humiliation. All good emanates from Your Hand. You are all-Powerful and You have appointed due measure for all things in the Universe. Therefore Your Rule is the Rule of Law." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱللَّهُمَّ — llahumme | Allah'ım | — | | 3 | مَـٰلِكَ — malike | sahibisin | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | ٱلْمُلْكِ — l-mulki | mülkün | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | تُؤْتِى — tu'ti | sen verirsin | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْمُلْكَ — l-mulke | mülkü | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | مَن — men | kimseye | — | | 8 | تَشَآءُ — teşa'u | dilediğin | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَتَنزِعُ — ve tenziu | ve alırsın | نزع — Nun-Za-Ayn | | 10 | ٱلْمُلْكَ — l-mulke | mülkü | ملك — Mim-Lam-Kef | | 11 | مِمَّن — mimmen | kimseden | — | | 12 | تَشَآءُ — teşa'u | dilediğin | شيا — Şin-Ye-Elif | | 13 | وَتُعِزُّ — ve tuizzu | ve yükseltirsin | عزز — Ayn-Za-Za | | 14 | مَن — men | kimseyi | — | | 15 | تَشَآءُ — teşa'u | dilediğin | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | وَتُذِلُّ — ve tuzillu | ve alçaltırsın | ذلل — Zal-Lam-Lam | | 17 | مَن — men | kimseyi | — | | 18 | تَشَآءُ ۖ — teşa'u | dilediğini | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | بِيَدِكَ — biyedike | senin elindedir | يدي — Ye-Dal-Ye | | 20 | ٱلْخَيْرُ ۖ — l-hayru | hayır (mal, iyilik) | خير — Kh-Ye-Ra | | 21 | إِنَّكَ — inneke | şüphesiz sen | — | | 22 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 23 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 24 | شَىْءٍۢ — şey'in | şeye | شيا — Şin-Ye-Elif | | 25 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadirsin | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.