# 3. Ali İmran suresi 27. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 27 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 52 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/27-ayet-meali ## Arapça تُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۘ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّۘ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ## Okunuş Tulicul leyle fin nehari ve tulicun nehara fil leyl, ve tuhricul hayya minel meyyiti ve tuhricul meyyite minel hayy, ve terzuku men teşau bi gayri hısab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatırsın. Ölüden diri ve diriden ölü çıkarırsın; dilediğine her türlü hesabın üstünde rızık bağışlarsın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geceyi gündüzün içine koyuyorsun; gündüzü de gecenin içine koyuyorsun.[1] Ölüden diriyi çıkarıyorsun; diriden de ölüyü çıkarıyorsun. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin."[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Hacc 22:61; Lokmân 31:29; Fâtır 35:13; Hadîd 57:6. - [2] Bu son iki ayet Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:2; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürürsün. Diriyi, ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Hak edene hesapsız rızık verirsin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokarsın.[1] Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın.[2] Tercih ettiğin kişiye de hesapsız rızık verirsin." _Dipnotlar_ - [1] Gece ile gündüz, Güneş ve Ay gibi, kendilerine ait yörüngelerde dolaşan ayrı varlıklardır ([Yasin 36/40](https://acikkuran.com/36/40)). Dünya'nın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi, gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır ([Hac 22/61,](https://acikkuran.com/22/61) [Lokman 31/29,](https://acikkuran.com/31/29) [Fatır 35/13,](https://acikkuran.com/35/13) [Hadid 57/6](https://acikkuran.com/57/6)). Ayrıca gece ve gündüz daima yer değiştirir. Akşam gece öne geçer ve gündüz onu bir sarık gibi sarar. Sabah olunca da gündüz öne geçmeye başar. Bu defa da gece gündüzü bir sarık gibi sarar ([Zümer 39/5](https://acikkuran.com/39/5)). Karanlık olma gecenin göstergesi olmaktan çıkarıldığı için kutup bölgelerinde güneşli geceler oluşur ([İsra 17/12](https://acikkuran.com/17/12)). Dünyanın, uzaydan çekilen fotoğraflarını inceleyenler, gece ile gündüzün ayrı varlıklar olduğunu görebilirler. - [2] [En'am 6/95,](https://acikkuran.com/6/95) [Yunus 10/31,](https://acikkuran.com/10/31) [Rum 30/19.](https://acikkuran.com/30/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Geceyi, gündüzün içine katarsın; gündüzü de gecenin içine katarsın. Diriyi, ölüden çıkarırsın; ölüyü de diriden çıkarırsın. Ve dilediğine, hesapsız geçimlik verirsin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Geceyi uzatıp gündüzü kısaltırsın, gündüzü uzatıp geceyi kısaltırsın! Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Ve dilediğin kimseye hesapsız rızık verirsin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsızca rızıklandırırsın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatırsın. Ölüden diri ve diriden ölü çıkarırsın. Ve dilediğine her türlü hesabın üstünde rızık bağışlarsın." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın. Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceyi gündüzün içinde sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın, ölüden diri çıkarırsın diriden ölü çıkarırsın, dilediğine de hisabsız rızk verirsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın, dilediğini hesapsız rızıklandırırsın!" ### Gültekin Onan "Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın: diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Geceyi gündüzün içine koyarsın. Gündüzü geceye sokarsın, ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Sen kimi dilersen ona sayısız rızk verirsin. ### İbni Kesir Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geceyi gündüze geçirir, gündüzü de geceye sokarsın. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Geceyi gündüze dönüştürürsün, gündüzü geceye dönüştürürsün. Diriyi ölüden çıkartırsın, ölüyü diriden çıkartırsın. Dilediğine hesapsız rızık (yaşam gıdası) verirsin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürürsün. Diriyi, ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine[1] hesapsız rızık verirsin." _Dipnotlar_ - [1] Uygun gördüğüne/Hak edene. Gereğini yapmak için çaba gösterene. ### Progressive Muslims "You blend the night into the day, and blend the day into the night; and you bring the living out of the dead, and bring the dead out of the living; and You provide for whom You please with no reckoning. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Thou makest the night enter into the day, and Thou makest the day enter into the night; and Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest provision to whom Thou wilt without reckoning.” ### Aisha Bewley You merge the night into the day. You merge the day into the night. You bring out the living from the dead. You bring out the dead from the living. You provide for whoever You will without any reckoning.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You blend the night into the day, and blend the day into the night; and you bring the living out of the dead, and bring the dead out of the living; and You provide for whom You wish without reckoning." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın.[1] Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın. Tercih ettiğin kişiye hesapsız rızık verirsin." _Dipnotlar_ - [1] Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürürsün. Diriyi, ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Hak edene hesapsız rızık verirsin." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night. You bring forth the living out of the dead, and You bring the dead out of the living, and You give sustenance to whom You will beyond all reckoning.'[1] _Dipnotlar_ - [1] Those who disbelieved and disobeyed were seen to be prosperous, whereas the believers, with their devotion and loyalty to God, suffered all the deprivation, persecution and torment to which the Prophet and his followers were subjected around the year 3 A.H. The contrasting states of the two groups of men were the reverse of what would naturally be expected. This raised disturbing questions in people's minds about the underlying wisdom of this phenomenon. The verse conveys God's answer. ### Marmaduke Pickthall Thou causest the night to pass into the day, and Thou causest the day to pass into the night. And Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint. ### Abdullah Yusuf Ali "Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night; Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure." ### Taqi Usmani You make the night enter into the day, and make the day enter into the night; and You bring the living out from the dead, and bring the dead out from the living, and You give to whom You will beyond measure." ### Abdul Haleem You merge night into day and day into night; You bring the living out of the dead and the dead out of the living; You provide limitlessly for whoever You will.’ ### Al-Hilali & Khan You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You cause the night to pass into the day and the day into the night. You bring forth the living from the dead and the dead from the living. And You provide for whoever You will without limit." ### Amatul Rahman Omar `You cause the night to merge into the day and cause the day to merge into the night, and bring forth the living from the dead and bring forth the dead from the living, and provide (all sorts of provisions) to whomsoever You will without measure. ' ### Mohamed Ahmed - Samira You make the night succeed the day, the day succeed the night, raise the living from the dead, the dead from the living, and give whomsoever You please, and in measure without number. " ### George Sale Thou makest the night to succeed the day: Thou bringest forth the living out of the dead, and thou bringest forth the dead out of the living; and providest food for whom thou wilt without measure. ### Arthur John Arberry Thou makest the night to enter into the day and Thou makest the day to enter into the night, Thou bringest forth the living from the dead and Thou bringest forth the dead from the living, and Thou providest whomsoever Thou wilt without reckoning. ### Ali Quli Qarai You make the night pass into the day and You make the day pass into the night. You bring forth the living from the dead and You bring forth the dead from the living, and You provide for whomever You wish without any reckoning.’ ### E. Henry Palmer Thou dost turn night to day, and dost turn day to night, and dost bring forth the living from the dead, and dost provide for whom Thou pleasest without taking count. ' ### Hamid S. Aziz Thou dost turn night to day, and do turn day to night, and do bring forth the living from the dead, and Thou brings forth the dead from the living. Thou dost give sustenance for whom Thou chooses without stint." ### Mahmoud Ghali You insert the night into the daytime and You insert the daytime into the night, and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living, and You provide whomever You decide without reckoning. " ### Bijan Moeinian "You are the One Who [turn the earth around its axle and] make the day appear after the night and the night take over the day. You are the One Who brings forth living from dead and take away life from the living. You are the One showering whoever you decide with your limitless blessings." ### Muhammad Asad "Thou makest the night grow longer by shortening the day, and Thou makest the day grow longer by shortening the night. And Thou bringest forth the living out of that which is dead, and Thou bringest forth the dead out of that which is alive. And Thou grantest sustenance unto whom `Thou willest, beyond all reckoning." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You cause the night to lose itself by absorption into the day and You cause the day to lose itself by absorption into the night, irrespective of the nature of the solar day, civil day or the period of the year. You cause the living to ascend from the dead* and You cause the dead to fall from life. You provide livelihood and You fit out meritoriously whom You will with what You will and with what is necessary for a certain purpose". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account." ### Syed Vickar Ahamed "You cause the Night to enter the Day, and You cause the Day come into the Night; You bring the Living out from the Dead, and You bring the Dead out from the Living; And You give means (to live) without measure to whom You please. " ### Shabbir Ahmed "We witness Your Laws in action throughout the Universe. You merge the night into the day and merge the day into the night. You bring forth the living from the dead and bring forth the dead from the living, and Your Laws sustain all creation indiscriminately." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تُولِجُ — tulicu | sokarsın | ولج — Vav-Lam-Cim | | 2 | ٱلَّيْلَ — l-leyle | geceyi | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ٱلنَّهَارِ — n-nehari | gündüze | نهر — Nun-he-Ra | | 5 | وَتُولِجُ — ve tulicu | ve sokarsın | ولج — Vav-Lam-Cim | | 6 | ٱلنَّهَارَ — n-nehara | gündüzü | نهر — Nun-he-Ra | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلَّيْلِ ۖ — l-leyli | geceye | ليل — Lam-Ye-Lam | | 9 | وَتُخْرِجُ — ve tuhricu | ve çıkarırsın | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | ٱلْحَىَّ — l-hayye | diriyi | حيي — Ha-Ye-Ye | | 11 | مِنَ — mine | -den | — | | 12 | ٱلْمَيِّتِ — l-meyyiti | ölü- | موت — Mim-Vav-Te | | 13 | وَتُخْرِجُ — ve tuhricu | ve çıkarırsın | خرج — Kh-Ra-Cim | | 14 | ٱلْمَيِّتَ — l-meyyite | ölüyü | موت — Mim-Vav-Te | | 15 | مِنَ — mine | -den | — | | 16 | ٱلْحَىِّ ۖ — l-hayyi | diri- | حيي — Ha-Ye-Ye | | 17 | وَتَرْزُقُ — ve terzuku | ve rızıklandırırsın | رزق — Ra-Za-Kaf | | 18 | مَن — men | kimseyi | — | | 19 | تَشَآءُ — teşa'u | dilediğin | شيا — Şin-Ye-Elif | | 20 | بِغَيْرِ — bigayri | olmaksızın | غير — Gayn-Ye-Ra | | 21 | حِسَابٍۢ — hisabin | hesap | حسب — Ha-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.