# 3. Ali İmran suresi 31. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 31 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 53
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ  وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Kul in kuntum tuhibbunallahe fettebiuni yuhbibkumullahu ve yagfir lekum zunubekum, vallahu gafurun rahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ey Peygamber, de ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet sahibidir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki[1] Allah da sizi sevsin ve sizin için günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir."

_Dipnotlar_
- [1] Bu buyruk, Yüce Allah'ın sevgisini kazanmak ve kurtuluşa ermek için Hz. Muhammed'e uymanın gerekliliğinin apaçık delilidir. Bu ayet A‘râf 7:157, 158 ve Zuhruf 43:61. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız, bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın." Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın.[1] Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır."

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/132,](https://acikkuran.com/3/132) [Yusuf 12/108,](https://acikkuran.com/12/108) [Ahkaf 46/9,](https://acikkuran.com/46/9) [Saf 61/10](https://acikkuran.com/61/10)-[13.](https://acikkuran.com/61/13)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Allah'ı seviyorsanız, beni izleyin ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız beni izleyin ki Allah sizi sevsin; ve günahlarınızı bağışlasın! Zira Allah çok bağışlayandır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok affedici, çok merhametlidir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı bağışlasın; Allah, daima bağışlayan ve esirgeyendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki (ey Peygamber): "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı affetsin; zira Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: eğer siz Allahı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı mağfiretle örtsün, Allah gafurdur, rahimdır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

### Gültekin Onan

De ki "Eğer siz Tanrı'yı seviyorsanız bana uyun; Tanrı da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "Eğer Allahı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı örtsün. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir".

### İbni Kesir

De ki: Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Allah'ı seviyorsanız, bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun; ki Allah sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız, bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Progressive Muslims

Say: "If you love God then follow me so God will love you and forgive your sins. " God is Forgiver, Merciful.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “If you love God, follow me; God will love you, and forgive you your transgressions”; and God is forgiving and merciful.

### Aisha Bewley

Say, ‘If you love Allah, then follow me and Allah will love you and forgive you for your wrong actions. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Proclaim: "If you love GOD, you should follow me." GOD will then love you, and forgive your sins. GOD is Forgiver, Most Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "If you love God then follow me so God will love you and forgive your sins." God is Forgiver, Merciful.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Bağışlaması çok, iyiliği bol olan Allah'tır".

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız, bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Messenger!) Tell people: 'If you indeed love Allah, follow me, and Allah will love you and will forgive you your sins. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.'

### Marmaduke Pickthall

Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "If you ˹sincerely˺ love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful."

### Abdul Haleem

Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’

### Taqi Usmani

Say (O Prophet): "If you really love Allah, then follow me, and Allah shall love you and forgive you your sins. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful."

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to mankind): "If you (really) love Allâh then follow me (i.e. accept Islâmic Monotheism, follow the Qur’ân and the Sunnah), Allâh will love you and forgive you your sins. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

### E. Henry Palmer

Say, 'If ye would love God then follow me, and God will love you and forgive you your sins, for God is forgiving and merciful. '

### Mahmoud Ghali

Say, "in case you (really) love Allah, then closely follow me, (and) Allah will love you and forgive you your guilty (deeds); and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. "

### Ali Quli Qarai

Say, ‘If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins, and Allah is all-forgiving, all-merciful. ’

### Amatul Rahman Omar

Say, `Follow me if you love Allâh, (if you do so) Allâh will love you and grant you protection from your sins. Allâh is Great Protector, Ever Merciful.'

### Bijan Moeinian

{O Mohammad, ] Say: "If you love God, then follow me [who am relaying the will of God to you. ] God will love you and forgive your sins as He is the Most Forgiving, the Most Merciful."

### George Sale

Say, if ye love God, follow me: Then God shall love you, and forgive you your sins; for God is gracious, and merciful.

### Arthur John Arberry

Say: 'If you love God, follow me, and God will love you, and forgive you your sins; God is All-forgiving, All-compassionate. '

### Hamid S. Aziz

Say, "If you love Allah then follow me, and Allah will love you and forgive you your sins, for Allah is Forgiving and Merciful. "

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind. "

### Muhammad Asad

Say [O Prophet]: "If you love God, follow me, [and] God will love you and forgive you your sins; for God is much-forgiving, a dispenser of grace. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them all, O Muhammad: "If you people truly entertain a great love for Allah and you look upon Him as the heart of your purpose, then follow me. Then Allah shall confer on you His grace and blessings, and find forgiveness for your iniquities. Allah is Ghafurun (Forgiving) and Rahimun".

### Syed Vickar Ahamed

(O Prophet) say: "If you love Allah, follow me: Allah will love you and forgive you for your sins: And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). "

### Shabbir Ahmed

Say (O Messenger), "If you love Allah, follow me; Allah will love you and grant you the protection of forgiveness. He will save you from trailing behind in humanity and in the community of nations. And Allah is Forgiving, Merciful."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِن — in | eğer | — |
| 3 | كُنتُمْ — kuntum | siz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | تُحِبُّونَ — tuhibbune | seviyorsanız | حبب — Ha-Be-Be |
| 5 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — |
| 6 | فَٱتَّبِعُونِى — fettebiuni | bana uyun ki | تبع — Te-Be-Ayn |
| 7 | يُحْبِبْكُمُ — yuhbibkumu | sizi sevsin | حبب — Ha-Be-Be |
| 8 | ٱللَّهُ — llahu | Allah da | — |
| 9 | وَيَغْفِرْ — ve yegfir | ve bağışlasın | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 10 | لَكُمْ — lekum | sizin | — |
| 11 | ذُنُوبَكُمْ ۗ — zunubekum | günahlarınızı | ذنب — Zal-Nun-Be |
| 12 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — |
| 13 | غَفُورٌۭ — gafurun | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 14 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.