# 3. Ali İmran suresi 32. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 32 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 53 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/32-ayet-meali ## Arapça قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Kul etiullahe ver resul, fe in tevellev fe innallahe la yuhibbul kafirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz." Eğer yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah, kafirleri sevmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Allah'a ve Elçi'ye itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Allah kâfirleri sevmez."[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Mücâdele 58:13; Teğâbun 64:12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Allah'a ve Resul'e itaat edin.[1]" Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kafirleri sevmez. _Dipnotlar_ - [1] İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah'a ve resulüne /Kur'an'a[1] gönülden boyun eğin."[2] Eğer yüz çevirirlerse (bilsinler ki) Allah, kafirleri sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, Kur'an'dır ([Al-i İmran 3/144,](https://acikkuran.com/3/144) [Maide 5/67,](https://acikkuran.com/5/67) [Nahl 16/35](https://acikkuran.com/16/35)). - [2] [Nisa 4/59,](https://acikkuran.com/4/59) [80;](https://acikkuran.com/4/80) [Maide 5/92;](https://acikkuran.com/5/92) [Enfal 8/1,](https://acikkuran.com/8/1) [20,](https://acikkuran.com/8/20) [46;](https://acikkuran.com/8/46) [Nur 24/54;](https://acikkuran.com/24/54) [Muhammed 47/33;](https://acikkuran.com/47/33) [Teğabün 64/12.](https://acikkuran.com/64/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Allah'a ve elçiye boyun eğin!" Yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri sevmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin! Yok eğer itaatten yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah nankörleri sevmez." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: Allah'a ve peygambere itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin." Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Allaha ve Peygambere ıtaat edin; eğer aksine giderlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez. ### Gültekin Onan De ki "Tanrı'ya ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Tanrı kafirleri sevmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Allaha ve o peygambere itaat edin". Eğer yüz çevirirlerse şübhesiz ki Allah da o kafirleri sevmez.. ### İbni Kesir Allah'a ve peygamberlere itaat edin, de. Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah, kafirleri sevmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Allah'a ve Resulüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kafirleri sevmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Allah'a ve Rasule itaat edin!". . . Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'a ve Rasul'e itaat edin!" Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, gerçeği yalanlayan nankörleri sevmez. ### Progressive Muslims Say: "Obey God and the messenger. " But if they turn away, then God does not like the rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Obey God and the Messenger.” Then if they turn away: God loves not the false claimers of guidance. ### Aisha Bewley Say, ‘Obey Allah and the Messenger. ’ Then if they turn away, Allah does not love the kafirun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaim: "You shall obey GOD and the messenger." If they turn away, GOD does not love the disbelievers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Obey God and the messenger." But if they turn away, then God does not love the rejecters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah'a yani Kitabına[1] boyun eğin." Yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah, ayetleri görmezlikten gelenleri (kafirleri) sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Resul (رسول) kelimesine "gönderilen" anlamı verilebilir. Çünkü bir bilgiyi iletmek için gönderilen kişiye resul dendiği gibi onunla gönderilen bilgiye de resul denir. (Müfredat). Bilgi daha önemli olduğundan Allah Teala şöyle demiştir: "Muhammed sadece elçidir. Ondan önce de elçiler geldi. O ölse veya öldürülse, gerisin geri mi döneceksiniz?" (Al-i İmran 3/144) Allah'ın son Nebisi öldüğü için resul kelimesine, yerine göre elçi veya Allah'ın gönderdiği kitap anlamını vermek gerekir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'a ve Resul'e itaat edin."[1] Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kafirleri sevmez. _Dipnotlar_ - [1] İslam dininin "atalar" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki Resul sözcüğüne "sünnete ve hadise itaat etme" anlamı verilerek yapılmıştır. Oysaki Kur'an'da peygamber sözcüğü geçmez. Peygamber, Farsça bir sözcüktür. Kur'an'da Resul ve Nebi sözcükleri geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat vardır. Çünkü Resul'e itaat etmek demek, bize ilettiği ayetlere itaat etmek demektir. Yani Resul'e itaat etmek aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "hadistir." Resul'ün söyledikleri Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun söylediklerine itaat ederek, Allah'a itaat anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ın otoritesini ifade eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" ve "atf-ı tefsir" için de kullanılmaktadır. Bu durumda "ve" edatı, kendinden önceki sözcüğü kendinden sonraki sözcük ile açıklar. Bu kurala göre Allah ve Resul'ü demek, anlam olarak "Allah'a" demektir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Obey Allah and His Messenger." If they still turn away, then truly Allah does not like the disbelievers. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)." But if they turn away, then Allâh does not like the disbelievers[1]. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith. ### Marmaduke Pickthall Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.[1] _Dipnotlar_ - [1] This marks the conclusion of the first discourse. Reflection upon its contents, particularly the reference to the Battle of Badr, leads one to the conclusion that this section was probably revealed between the battles of Badr and Uhud, i.e. sometime in 3.A.H. The tradition mentioned by Muhammad b. Ishaq has led to the common misunderstanding that the first eighty verses of this surah were revealed on the occasion of the arrival of the deputation from Najran in 9 A.H. (See Ibn Hisham. Sirah, vol. 1, pp. 573 ff., especially p. 576; Ibn Ishaq, Life of Muhammad, tr. A. Guillaume, second impression, London, Oxford, 1968. pp. 270 ff.. especially p. 272 - Ed.) This is not true. In the first place, the introductory section indicates that the surah was revealed much earlier. Second, the Tradition narrated by Muqatil b. Sulayman states explicitly that on the occasion of the arrival of the deputation from Najran only those verses which concern the Prophets John (Yahya) and Jesus ('Isa) (peace be on them) were revealed, and the number of those verses is about thirty. ### Abdul Haleem Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands]. ### Taqi Usmani Say: "Obey Allah and the Messenger." Then, should they turn back, Allah does not love the disbelievers.” ### Bijan Moeinian Say : "Obey God and His Prophet. Beware that God does not love those who choose to reject His call." ### E. Henry Palmer Say, 'Obey God and the Apostle; but if ye turn your backs God loves not misbelievers. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Obey Allah and the Apostle. ’ But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless. ### Mahmoud Ghali Say, "Obey Allah and the Messenger. "Yet in case they turn away, then surely Allah does not love the disbelievers. ### Amatul Rahman Omar Say, `Obey Allâh and this Perfect Messenger,' but if they turn away then (remember that) Allâh does not love the disbelievers. ### Arthur John Arberry Say: 'Obey God, and the Messenger. ' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers. ### Hamid S. Aziz Say, "Obey Allah and the Messenger"; but if they turn away Allah loves not disbelievers. " ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers. ### George Sale Say, obey God, and his apostle: But if ye go back, verily God loveth not the unbelievers. ### Shabbir Ahmed Say (O Messenger), "Obey Allah and the Messenger (as he conveys to you His Revelations and he is the Central Authority for establishing the Divine System on Earth). But if they turn away, Allah does not love the deniers of Truth since they choose to remain in darkness." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Be obedient to Allah and to His Messenger, but if they turn a deaf ear then they must realize that Allah detests the infidels who deny Him". ### Muhammad Asad Say: "Pay heed unto God and the Apostle. " And if they turn away - verely, God does not love those who deny the truth. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Obey Allah and His Messenger (Muhammad):" But if they turn away, then Allah does not love those who reject Faith. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Obey Allah and the Messenger. " But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَطِيعُوا۟ — etiu | ita'at edin | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 4 | وَٱلرَّسُولَ ۖ — ve rrasule | ve Elçiye | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | فَإِن — fein | eğer | — | | 6 | تَوَلَّوْا۟ — tevellev | dönerlerse | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | فَإِنَّ — feinne | muhakkak ki | — | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يُحِبُّ — yuhibbu | sevmez | حبب — Ha-Be-Be | | 11 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kafirine | kafirleri | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.