# 3. Ali İmran suresi 35. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 35 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 53 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/35-ayet-meali ## Arapça اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş İz kalet imraetu ımrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni, inneke entes semiul alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İmran'ın eşi şöyle demişti: "Ey Rabbim! Karnımdaki çocuğu hür/erkek bir insan olarak sırf sana adıyorum. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz hakkıyla işiten ve bilen sensin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İmran'ın hanımı[1] şöyle demişti: "Rabbim! Karnımdakini özgür olarak sana adadım. (Bunu) benden kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen duyansın; bilensin." _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen İmran'ın eşi, Hz. Meryem'in annesi, Hz. İsa'nın ise anneannesi olan Hz. Hanne'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani, bir zaman İmran'ın Hanımı: "Rabb'im! Karnımdaki hür bırakılmış olanı sana adadım. Benden kabul et. Kuşkusuz, Sen Her Şeyi Duyan'sın, Her Şeyi Bilen'sin." demişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün İmran'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımdakini, hür olarak /sadece senin hizmetinde olacak şekilde[1] sana adadım;[2] benden kabul et! Daima dinleyen ve her şeyi bilen sensin!" _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki muharrar (مُحَرَّر) hür olarak, yani ailesine ve başka bir yere karşı sorumluluğu olmadan yalnızca Allah'a adanmış olarak, anlamındadır. - [2] Allah Kur'an'da her şeyin örneğini, değişik açılardan vermiştir ([İsra 17/89,](https://acikkuran.com/17/89) [Kehf 18/54,](https://acikkuran.com/18/54) [Rum 30/58,](https://acikkuran.com/30/58) [Zümer 39/27](https://acikkuran.com/39/27)). Bu ayet de nezir yani adak konusunun örneğidir. Bunun bir benzeri de Meryem validemizin Allah'a susma orucu adayarak İsa aleyhisselamın doğduğu gün insanlarla konuşmamasıdır ([Meryem 19/26](https://acikkuran.com/19/26)-[29](https://acikkuran.com/19/29)). Her ikisi de ibadet olmamakla birlikte Allah'ın rızasına uygun işlerdir. Demek ki nezir kişinin Allah'ın razı olacağı bir işi yapacağına dair ona verdiği sözdür ([Bakara 2/270](https://acikkuran.com/2/270)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İmran'ın karısı, şöyle demişti: "Efendim! Aslında, karnımdakini, özgürce Sana adadım; kabul et. Kuşkusuz, Sen, Duyansın; Bilensin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani İmran'ın kadını demişti ki: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu, (her tür iç ve dış ayartmalardan) özgür olarak sana adadım: Benden kabul buyur! Çünkü sen her şeyi işitensin, her şeyi bilensin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim, karnımdakini özgür bir biçimde sana adadım; onu benden kabul et. Kuşkusuz sen, evet sen, herşeyi duyan, herşeyi bilensin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen" demişti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İmran'ın karısı: "Ya Rab! Ben karnımdakini kayıtsızca sana adadım, hemen kabul et bunu benden; çünkü sadece Sensin işiten, bilen Sen!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir vakit İmran ailesinden bir kadın, "Ey Rabbim! Rahmimdeki (çocuğumu) Senin hizmetine adayacağıma söz veriyorum. Benden bunu kabul et: Doğrusu, yalnız Sen, her şeyi duyan, her şeyi bilensin!" diye (Rabbine) seslenmişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Imranın haremi dediği vakit: "Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen" ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İmran'ın karısı demişti ki: "Rabbim, karnımda olanı tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin." ### Gültekin Onan Hani İmran'ın karısı "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen" demişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini azadlı bir kul olarak sana adadım. Benden olan bu (adağ) ı kabul et. Şübhesiz (niyazımı) hakkıyle işiden, (niyyetimi) kemaliyle bilen Sensin Sen" demişdi. ### İbni Kesir Hani, İmran'ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani İmran'ın karısı: -Rabbim karnımda olanı sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur. Şüphesiz sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin demişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani İmran'ın karısı: "Rabbim karnımdaki çocuğu herhangi bir şarta bağlı olmaksızın sana adadım; benden kabul buyur. Muhakkak ki sen, Semi'sin, Aliym'sin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani, bir zaman İmran'ın hanımı: "Rabbim! Karnımdakini kendi isteğimle sana adadım.[1] Benden kabul et. Kuşkusuz, Sen Her Şeyi Duyan ve Her Şeyi Bilen'sin." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Her şeyi ile senin yoluna adadım. ### Progressive Muslims When the wife of Imran said: "My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me, You are the Hearer, the Knower. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When the wife of ʿImrān said: “My Lord: I have vowed to Thee what is in my womb in consecration, so accept Thou from me; Thou art the Hearing, the Knowing.” ### Aisha Bewley Remember when the wife of ‘Imran said, ‘My Lord, I have pledged to You what is in my womb, devoting it to Your service. Please accept my prayer. You are the All-Hearing, the All-Knowing.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The wife of Amram said, "My Lord, I have dedicated (the baby) in my belly to You, totally, so accept from me. You are Hearer, Omniscient." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the wife of Imran said: "My Lord, I have vowed to You what is in my womb, devoted, so accept from me, You are the Hearer, the Knower." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün İmran'ın karısı şöyle dedi: "Sahibim! Karnımda olanı, bağımsız olarak[1] sana adadım; benden kabul et! Dinleyen de bilen de Sen'sin!" _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki muharrar =مُحَرَّر hür olarak, yani ailesinden bağımsız olarak hareket etmesi anlamındadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani, bir zaman İmran'ın hanımı: "Rabbim! Karnımdaki hür bırakılmış olanı sana adadım. Benden kabul et. Kuşkusuz, Sen Her Şeyi Duyan'sın, Her Şeyi Bilen'sin." demişti. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary . (He also heard) when the woman of 'Imran[1] said: 'O Lord! Behold, unto You do I vow that the child in my womb is to be devoted to Your exclusive service. Accept it, then, from me. Surely You alone are All-Hearing, All-Knowing.'[2] _Dipnotlar_ - [1] If the 'woman of 'Imran' is interpreted as the wife of 'Imran, this 'Imran must be different from the 'Imran just mentioned (see the preceding verse). In the Christian tradition the name of the father of Mary is mentioned as Joachim. If this expression, however, is interpreted to mean 'a woman of the house of 'Imran', it would mean that the mother of Mary belonged to that tribe. There is, unfortunately, no definite source of information that would lead us to prefer one interpretation to the other, as there is no historical record either about who the parents of Mary were, or to which tribes they belonged. Were we to accept the tradition that the mother of John (Yahya) and the mother of Jesus were cousins, then it would be valid to interpret the expression as meaning 'a woman of the tribe of 'Imran' for, according to the Gospel of Luke, the mother of John was one of the daughters of Aaron (Luke 1:5). - [2] That is, God heeds the prayers of His creatures and is well aware of their intentions. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things." ### Abdul Haleem Imran’s wife said, ‘Lord, I have dedicated what is growing in my womb entirely to You; so accept this from me. You are the One who hears and knows all,’ ### Taqi Usmani (Remember) when ‘Imrān’s wife said: "O my Lord, I have vowed that what is in my womb will be devoted exclusively for You. So, accept (it) from me. You, certainly You, are the All-Hearing, the All-Knowing." ### Marmaduke Pickthall (Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower! ### Al-Hilali & Khan (Remember) when the wife of ‘Imrân said: "O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work; to serve Your Place of worship), so accept this from me. Verily, You are the All-Hearer, the All-Knowing." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when the wife of ’Imrân said, "My Lord! I dedicate what is in my womb entirely to Your service,[1] so accept it from me. You ˹alone˺ are truly the All-Hearing, All-Knowing." ### Arthur John Arberry When the wife of Imran said, 'Lord, I have vowed to Thee, in dedication, what is within my womb. Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.' ### Mohamed Ahmed - Samira Remember, when the wife of 'Imran prayed: "O Lord, I offer what I carry in my womb in dedication to Your service, accept it, for You hear all and know everything. " ### George Sale Remember when the wife of Imran said, Lord, verily I have vowed unto thee that which is in my womb, to be dedicated to thy service: Accept it therefore of me; for thou art he who heareth and knoweth. ### Hamid S. Aziz When Imran's wife said, "Lord! I have vowed to dedicate unto Thee what is within my womb. Accept it then from me. Verily, you are Hearer and Knower." ### Ali Quli Qarai When the wife of Imran said, ‘My Lord, I dedicate to You what is in my belly, in consecration. Accept it from me; indeed You are the All-hearing, the All-knowing.’ ### Amatul Rahman Omar (Allâh listened) when a woman of (the family of) Amran said, `My Lord! I do hereby vow to You what is in my womb to be dedicated (to Your service); so do accept (it) of me. You alone are the All-Hearing, the All-Knowing.' ### Bijan Moeinian A [pregnant] woman of Imran’s family [sincerely] turned to God and said: "O Lord, the Most Knowledgeable, Who hear everything; I offer my [unborn] child to you. May you give him a mission to accomplish [and earn your pleasure.]" ### E. Henry Palmer When Imran's wife said, 'Lord! I have vowed to Thee what is within my womb, to be dedicated unto Thee, receive it then from me. Verily, Thou dost hear and know.' ### Mahmoud Ghali As the wife of Imran said, "Lord! Surely I have vowed to you what is in my belly in dedication; so (graciously) accept (it) from me. Surely You, (Ever) You, are The Ever-Hearing, The Ever-Knowing." ### Muhammad Asad when a woman of [the House of] `Imran prayed: "O my Sustainer! Behold, unto Thee do I vow [the child] that is in, my womb, to be devoted to Thy service. Accept it, then, from me: verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Once when the wife of ‘Imran became aware that a child whom she thought was a male had been created in her womb, she made a solemn and humble request to Allah to accept her offering. She prayed: "O Allah, my Creator, I have solemnly consecrated to You the child in my womb who shall be disposed exclusively to Your special service, and here do I beseech You to accept my offering. You are AL-Sami’ and AL-'Alim". ### Shabbir Ahmed The wife of Imran prayed, "My Lord! I have dedicated the baby in my belly to You entirely, (for the service of the temple). So accept from me. You are Hearer, Knower." ### Syed Vickar Ahamed (Remember) when a woman of Imran [the mother of Maryam (Mary) said: "O my Lord! I do dedicate to You (Allah) what is in my womb for Your special services: So accept this from me: Surely, You are the All Hearing (As-Sami’), the All Knowing (Al-Aleem). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Mention, O Muúammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | hani | — | | 2 | قَالَتِ — kaleti | demişti ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | ٱمْرَأَتُ — mraetu | karısı | مرا — Mim-Ra-Elif | | 4 | عِمْرَٰنَ — imrane | İmran'ın | — | | 5 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | إِنِّى — inni | şüphesiz ben | — | | 7 | نَذَرْتُ — nezertu | adadım | نذر — Nun-Zal-Ra | | 8 | لَكَ — leke | sana | — | | 9 | مَا — ma | olanı | — | | 10 | فِى — fi | — | — | | 11 | بَطْنِى — betni | karnımda | بطن — Be-Ta-Nun | | 12 | مُحَرَّرًۭا — muharraran | tam hür olarak | حرر — Ha-Ra-Ra | | 13 | فَتَقَبَّلْ — fetekabbel | kabul buyur | قبل — Kaf-Be-Lam | | 14 | مِنِّىٓ ۖ — minni | benden | — | | 15 | إِنَّكَ — inneke | şüphesiz | — | | 16 | أَنتَ — ente | sen | — | | 17 | ٱلسَّمِيعُ — s-semiu | işitensin | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 18 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilensin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-10 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.