# 3. Ali İmran suresi 39. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 39 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 54
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/39-ayet-meali

## Arapça

فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Fe nadethul melaiketu ve huve kaimun yusalli fil mihrabi, ennallahe yubeşşiruke bi yahya musaddikan bi kelimetin minallahi ve seyyiden ve hasuran ve nebiyyen mines salihin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zekeriyya mabedde durmuş namaz kılarken, melekler ona şöyle seslendiler: "Allah sana, kendi katından bir sözün gerçekleştiğini doğrulayacak, efendi, iffetli, dürüst ve erdemli bir peygamber olacak olan Yahya'yı müjdeliyor."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O (Zekeriya) mabette namaz kılarken[1] melekler (ona şöyle) seslenmişlerdi: "Allah sana kendisi tarafından gelen bir sözü[2] doğrulayıcı, efendi, onurlu ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeliyor."

_Dipnotlar_
- [1] Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13.
- [2] Burada ve Al-i İmrân 3:45 ile Nisâ 4:171. ayette geçen [kelimeh] sözcüğü, "Yüce Allah'tan gelen her kelime"; "Hz. İsa'nın doğumu ve risaleti"; "peygamberlik görevine sahip kılınışı"; "Yüce Allah'ın Hz. İsa'nın yaratılmasıyla ilgili olarak [kün] ‘Ol!' emrini vermesi ve onun da Hz. Meryem'in rahminde oluşum sürecine girmesi" olarak anlaşılabilir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O[1], mihrapta salat[2] ederken, melekler: " Kuşkusuz Allah, seni Yahya ile müjdeliyor. O, Allah'tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir Nebi olacak." diye seslendiler.

_Dipnotlar_
- [1] Zekeriya.
- [2] Namaz. Allah'a yöneliş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine has odada, ayakta namaz kılarken melekler Zekeriyya'ya şöyle seslendiler: "Allah sana, Allah'a ait bir sözü tasdik edecek,[1] efendi, kendine hakim ve iyilerden olacak bir nebiyi, Yahya'yı müjdeliyor!"[2]

_Dipnotlar_
- [1] Yahya aleyhisselamın tasdik edeceği "söz" Allah'ın İsa aleyhisselamın anasının rahminde oluşmasını sağlayan "Ol" emridir ([Al-i İmran 3/47,](https://acikkuran.com/3/47) [59](https://acikkuran.com/3/59)). Bundan dolayı Allah İsa'yı, "kelime /söz" olarak tanımlamıştır ([Al-i İmran 3/45,](https://acikkuran.com/3/45) [Nisa 4/171](https://acikkuran.com/4/171)).
- [2] [Meryem 19/7,](https://acikkuran.com/19/7) [Enbiya 21/90.](https://acikkuran.com/21/90)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Zekeriya tapınakta namaz kılarken, melekler, Ona, şöyle seslendi: "Allah, Yahya'yı, sevinçli bir haber olarak sana veriyor. Allah'tan bir sözü doğrulayan, seçkin, benliğine egemen, erdemli bir peygamber olarak!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zekeriyya mihrapta ibadet ederken melekler ona seslendiler: "Allah sana, Allah'tan gelen kelamı doğrulayıcı bir kelime olan, saygın bir konuma sahip, nefsine hakim, salihlerden bir peygamber olacak Yahya'yı müjdeliyor.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Zekeriyya mihrapta durmuş namaz kılarken, melekler ona şöyle çağırmıştı: "Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı bir efendi; nefsine egemen bir benlik, hayır ve barışı sevenlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeliyor."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O mihrapta namaz kılarken, melekler ona seslendi: "Allah, sana Yahya'yı müjdeler. O, Allah'tan olan bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kalkmış mihrabda namaz kılarken melekler kendisine şöyle seslendiler: "Haberin olsun, Allah sana, Allah'tan gelen bir kelimeyi doğrulayacak, efendi, son derece nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya'yı müjdeliyor.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine, mabedde dua ederken, melekler ona: "Allah sana, Kendi katından bir sözün gerçekliğini doğrulayacak, insanlar arasında seçkin (bir yere sahip olacak), tam bir iffet sahibi, dürüst ve erdemli bir peygamber olacak olan Yahya(nın doğumun)u müjdeliyor" diye seslendiler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, "Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler" diye seslendiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken melaikeler kendisine nida ettiler, o kalkmış mihrabda namaz kılıyordu: Haberin olsun Allah sana Yahyayı müjdeliyor: Allahdan bir kelimeyi tasdik edecek, hem bir efendi, hem gayet zahid, ve bir Peygamber, salihinden.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zekeriyya, mabedde durmuş namaz kılarken, melekler ona: "Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olacak Yahya'yı müjdeler," diye ünlediler.

### Gültekin Onan

O mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendi "Tanrı, sana Yahya'yı müjdeler. O, Tanrı'dan olan bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayan efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir".

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, mihrabda durub namaz kılarken melekler ona (şöyle) nida ettir "Gerçek, Allah sana kendisinden bir kelimeyi tasdıyk edici, bir efendi, nefsine haakim ve saalihlerden bir peygamber olmak üzere Yahyayi müjdeler".

### İbni Kesir

O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya'yı müjdeler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mihrapta namaz kılmakta iken, melekler O'na, Allah'ın kendisine Yahya'yı, Allah'tan gelen bir kelimeyi tasdik eden, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak müjdelediğini söylediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O mabette Rabbine yöneliş halindeyken, melaike Ona nida etti: "Allah'tan sana Bi-kelimeyi (İsa - özel kuvvelerin açığa çıktığı Allah kelimesini) tasdik edici, seyyid (kuvvelerinin efendisi), hasur (nefsaniyetini kontrol eden) salihlerden bir Nebi olarak (varlığındaki Hakk'ı yaşayan) Yahya'yı müjdeler. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O[1], mihrapta dikilmiş salat[2] ederken, melekler: "Allah, seni yahya[3] ile müjdeliyor, O, Allah'tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir nebi olacak." diye seslendiler.

_Dipnotlar_
- [1] Zekeriyya.
- [2] Dua ederken.
- [3] Yahya, özel isim olmayıp; doğacak çocuğun; dürüst, iyi, erdemli olacağını, mümince bir hayat yaşayacağını ifade eden bir sıfattır. Tıpkı 61/Saff, 6'da geçen nebi için kullanılan "ahmed" sözcüğü gibi.

### Progressive Muslims

The Angels called to him while he was standing to the contact-method in the temple enclosure: "God gives you good tidings of John, authenticating the word from God, and a master, and steadfast, and a prophet from the upright. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the angels called to him as he stood performing the duty in the chamber: “God gives thee glad tidings of John, confirming a word from God, both honourable and chaste, and a prophet among the righteous.”

### Aisha Bewley

The angels called out to him while he was standing in prayer in the Upper Room: ‘Allah gives you the good news of Yahya, who will come to confirm a Word from Allah, and will be a leader and a celibate, a Prophet and one of the righteous. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The angels called him when he was praying in the sanctuary: "GOD gives you good news of John; a believer in the word of GOD, honorable, moral, and a righteous prophet."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So the angels called to him while he was standing, making contact, in the temple enclosure: "God gives you glad tidings of John, authenticating the word from God, and a master, and steadfast, and a prophet from the upright."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Meryem'in olduğu) dairede, ayakta namazda iken melekler şöyle seslendiler: "Allah sana, Allah'ın bir sözünü onaylayacak[1]; önder, kendine hakim ve iyilerden bir nebi olacak olan Yahya'yı müjdeliyor."

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın sözü, diğer insanlar gibi Allah'ın "ol" emri ile oluşmaya başlayacak olan İsa aleyhisselamdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O[1], mihrapta salat[2] ederken, melekler: " Kuşkusuz Allah, seni Yahya ile müjdeliyor. O, Allah'tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir nebi olacak." diye seslendiler.

_Dipnotlar_
- [1] Zekeriya.
- [2] Namaz. Allah'a yöneliş.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As he stood praying in the sanctuary, the angels called out to him: 'Allah gives you good tidings of John (Yahya),[1] who shall confirm a command of Allah ,[2] shall be outstanding among men, utterly chaste, and a Prophet from among the righteous.'

_Dipnotlar_
- [1] In the Bible his name is mentioned as John the Baptist. For information about him see Matthew 3, 9 and 14: Mark 1 and 6; Luke 1 and 3.
- [2] The 'command from Allah' signifies Jesus (peace be on him). His birth took place as the result of an extraordinary command from God and in an unusual manner, hence he is designated as 'the command' or 'word' from Allah.

### Marmaduke Pickthall

And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.

### Taqi Usmani

So then, when he stood praying in the place of worship, the angels called out to him saying: "Allah gives you the good news of YaHyā who shall come to confirm a word of Allah and shall be a chief, abstinent (from women), a prophet and one of the righteous."

### Abdul Haleem

The angels called out to him, while he stood praying in the sanctuary, ‘God gives you news of John, confirming a Word from God. He will be noble and chaste, a prophet, one of the righteous.’

### Al-Hilali & Khan

Then the angels called him, while he was standing in prayer in Al-Mihrâb (a praying place or a private room), (saying): "Allâh gives you glad tidings of Yahya (John), confirming (believing in) the word from Allâh [i.e. the creation of ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام, the Word from Allâh ("Be!" - and he was!)], noble, keeping away from sexual relations with women, a Prophet, from among the righteous."

### Abdullah Yusuf Ali

While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "Allah doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So the angels called out to him while he stood praying in the sanctuary, "Allah gives you good news of ˹the birth of˺ John who will confirm the Word of Allah and will be a great leader, chaste, and a prophet among the righteous."

### Mohamed Ahmed - Samira

Then the angels said to him as he stood in the chamber at prayer: "God sends you good tidings of John who will confirm a thing from God and be noble, continent, and a prophet, and one of those who are upright and do good. "

### Bijan Moeinian

While standing in worship of the Lord in the sanctuary, the angles appeared to him saying: "We are here to give you the good news of the acceptance of your prayer. Your child will be John; a noble, moral and righteous Prophet blessed with receiving the revelations of God."

### Hamid S. Aziz

And an angel called out to him as he was standing praying in the chamber (and said) "Allah gives you the glad tidings of John, to confirm the Word from Allah, a noble and a chaste one, and a prophet of the righteous. "

### Amatul Rahman Omar

So the angels called to him as he stood praying in the Sanctuary, `Allâh bears you the glad tidings of John, who shall confirm the word of God and who shall be noble, utterly chaste, a Prophet from among the righteous. '

### Ali Quli Qarai

Then the angels called out to him, as he stood praying in the sanctuary: ‘Allah gives you the good news of John, as a confirmer of a Word of Allah, eminent and chaste, a prophet, among the righteous. ’

### E. Henry Palmer

And an angel cried out to him as he was standing praying in the chamber (and said) that 'God gives thee the glad tidings of John, to confirm the Word from God,- of a chief and a chaste one, and a prophet from amongst the righteous. '

### Arthur John Arberry

And the angels called to him, standing in the Sanctuary at worship, 'Lo, God gives thee good tidings of John, who shall confirm a Word of God, a chief, and chaste, a Prophet, righteous. '

### Mahmoud Ghali

So, the Angels called out to him (as) he was upright praying in the Chamber, " Allah gives you the good tidings of Yahya, (John) sincerely (verifying previous scriptures) with a Word from Allah, and a master, and chaste, and a Prophet, one of the righteous. "

### George Sale

And the angels called to him, while he stood praying in the chamber, saying, verily God promiseth thee a son named John, who shall bear witness to the word which cometh from God; an honourable person, chast, and one of the righteous prophets.

### Muhammad Asad

Thereupon, as he stood praying in the sanctuary, the angels called out unto him: "God sends thee the glad tiding of [the birth of] John, who shall confirm the truth of a word from God, and [shall be] outstanding among men, and utterly chaste, and a prophet from among the righteous. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

His prayer was met with quite an unexpected and most favourable divine response. The angels addressed him while he was at his devotions, performing his prayer in the Temple. "O Zakariya," they said, "Here we relate to you a divine edict. Allah intimates to you the announcement of a happy event; the arrival of a male child to be called Yahya (John). His birth shall verify that a word from Allah is all that it takes for anything material or immaterial to be and to have a place in the realm of fact. He will be a son who shall be great and illustrious, spiritually attached to Allah and a virtuous Prophet whose deeds are imprinted with wisdom and piety.

### Shabbir Ahmed

While he was still praying in the chamber, angels announced to him, "Allah gives you the good news of a son, Yahya (John the Baptist) who would reiterate the Word of Allah, be outstanding among men, and a strict disciplinarian, and a Prophet among those who greatly contribute to humanity. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous. "

### Syed Vickar Ahamed

The angels called to him while he was standing in prayer in the chamber "Allah does give you the good news of Yahya (Baptist John), verifying the truth of a Word from Allah, and (of one) noble, chaste, and a prophet— From the noble company of the righteous. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَتْهُ — fenadethu | ona seslendiler | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 2 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 3 | وَهُوَ — vehuve | ve O (Zekeriyya) | — |
| 4 | قَآئِمٌۭ — kaimun | durup | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | يُصَلِّى — yusalli | salat ederken | صلو — Sad-Lam-Vav |
| 6 | فِى — fi | — | — |
| 7 | ٱلْمِحْرَابِ — l-mihrabi | mabedde | حرب — Ha-Ra-Be |
| 8 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — |
| 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 10 | يُبَشِّرُكَ — yubeşşiruke | sana müjdeler | بشر — Be-Şin-Ra |
| 11 | بِيَحْيَىٰ — biyehya | Yahya'yı | — |
| 12 | مُصَدِّقًۢا — musaddikan | doğrulayıcı | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 13 | بِكَلِمَةٍۢ — bikelimetin | bir kelimeyi | كلم — Kef-Lam-Mim |
| 14 | مِّنَ — mine | -tan | — |
| 15 | ٱللَّهِ — llahi | Allah- | — |
| 16 | وَسَيِّدًۭا — ve seyyiden | ve efendi | سود — Sin-Vav-Dal |
| 17 | وَحَصُورًۭا — ve hasuran | ve nefsine hakim | حصر — Ha-Sad-Ra |
| 18 | وَنَبِيًّۭا — ve nebiyyen | ve bir nebi olacak | نبا — Nun-Be-Elif |
| 19 | مِّنَ — mine | -den | — |
| 20 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | iyiler- | صلح — Sad-Lam-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/40-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-10
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.