# 3. Ali İmran suresi 40. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 40 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 54
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/40-ayet-meali

## Arapça

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ

## Okunuş

Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kad beleganiyel kiberu vemraeti akir, kale kezalikellahu yef'alu ma yeşa'.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zekerriya, "Ey Rabbim!" dedi, "Yaşlılık beni yakalamışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" Allah şöyle buyurdu: "İşte böyledir; Allah dilediğini yapar."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Zekeriya) şöyle demişti: "Rabbim! Yaşlılık bana gelip çattığına, hanımım da kısır olduğuna göre benim (bir) oğlum nasıl olabilir ki?" (Melekler) şöyle demişti: "Öyle, (ama) Allah dilediğini yapar."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:14, 18; Burûc 85:16.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey Rabb'im! Ben iyice yaşlanmışken, hanımım da çocuktan kesilmişken, benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. O da: "Pekala olur, Allah dilediğini yapar." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Zekeriya:"Rabbim! İhtiyarlık gelmiş çatmış, karım da kısır iken benim nasıl oğlum olabilir!"[1] dedi. Allah: "Böyle olacak! Allah tercih ettiği şeyi yapar." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Zekeriya aleyhisselam, kendisinden sonra yerine geçecek bir çocuk istemektedir. Ancak eşi kısır, kendisi de çok ileri bir yaşta olduğu için bu çocuğu, Meryem'in evlenip doğurmasını beklediği anlaşılmaktadır. Beklediği çocuğun kendi çocuğu olacağı müjdelenince şaşırması bunu açıkça göstermektedir ([Meryem 19/8](https://acikkuran.com/19/8)-[9](https://acikkuran.com/19/9)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendim! Benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi; "Kocamışlığın son sınırındayım; üstelik karım kısır!" Dedi ki: "Öyledir; Allah, dilediğini yapar!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Cevap verdi: "Rabbim! Ben bunca yaşlanmış, karım da kısır kalmışken benim nasıl bir oğlum olabilir?" (Melek) cevap verdi: "İşte böyledir Allah; dilediğini yapar."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi ki: "Rabbim, benim nasıl çocuğum olur? İhtiyarlık tam bir biçimde üstüme binmiş, karım kısır." Allah cevap verdi: "Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" "Böyledir" dedi, "Allah dilediğini yapar."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zekeriyya: "Ey Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısır iken, benim nasıl bir oğlum olur?" dedi. Allah buyurdu ki: "Öyle, Allah ne dilerse yapar."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Zekeriya) şaşkınlıkla: "Ey Rabbim!" dedi, "Yaşlılık beni yakalamışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" (Ona): "Pekala olabilir!" denildi, "Allah dilediğini yapar."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zekeriya, "Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım da kısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi. Allah, "Öyledir, ama Allah dilediğini yapar" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yarab! dedi: benim için bir oğul nasıl olur? kendime ihtiyarlık çatmış haremim de kısırken, buyurdu ki: öyle, Allah ne dilerse yapar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?" (Allah): "Öyle (ama) Allah, dilediğini yapar." dedi.

### Gültekin Onan

De ki "Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karımda kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" "Böyledir " dedi, "Tanrı dilediğini yapar".

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Zekeriyya) dedi: "Rabbim, kendime hakıykaten ihtiyarlık çatmış iken, karım da bir kısır iken benim nasıl bir oğlum olabilir"? (Allah): "öyle, dedi, (fakat) Allah ne dilerse yapar".

### İbni Kesir

Ve dedi ki: Rabbım; ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir? Öyle, Allah dilediğini yapar, dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbim, ben iyice yaşlanmış, karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olacak? dedi. Allah: -Öyle de olsa, Allah dilediğini yapar! buyurdu.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dedi: "Rabbim, benim nasıl oğlum olur! İhtiyarlamışım, üstelik de karım kısır!" Buyurdu: "(Şartların) öyle ama. . . Allah dilediğini yapar!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey Rabb'im! Ben iyice yaşlanmışken, hanımım da çocuktan kesilmişken, benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. O da: "Pek ala olur, Allah dilediğini yapar." dedi.

### Progressive Muslims

He said: "My Lord, how can I have a son when old age has reached me and my wife is sterile" He said: "It is as such that God does what He pleases. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “My Lord: how will I have a lad when old age has reached me and my wife is barren?” He said: “Thus is God; He does what He wills.”

### Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, how can I possibly have a son when I have reached old age and my wife is barren?’ He said, ‘It will be so. Allah does whatever He wills.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?" He said, "GOD does whatever He wills."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "My Lord, how can I have a son when old age has reached me and my wife is infertile?" He said: "It is as such that God does what He pleases."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Zekeriya): "Sahibim! benim nasıl oğlum olur? İhtiyarlık gelmiş çatmış, karım da kısır!" dedi. "Bu olacak! Allah, tercih ettiği şeyi yapar." dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey Rabb'im! Ben iyice yaşlanmışken, hanımım da çocuktan kesilmişken, benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. O da: "Pek ala olur, Allah dilediğini yapar." dedi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Zechariah exclaimed: 'My Lord! How shall I have a son when old age has overtaken me and my wife is barren?' He said: Thus shall it be;[1] Allah does what He wills.'

_Dipnotlar_
- [1] God granted Zechariah a son despite his old age and despite the barrenness of his wife.

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth Allah accomplish what He willeth."

### Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.

### Abdul Haleem

He said, ‘My Lord, how can I have a son when I am so old and my wife is barren?’ [An angel] said, ‘It will be so: God does whatever He will.’

### Al-Hilali & Khan

He said: "O my Lord! How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" (Allâh) said: "Thus Allâh does what He wills."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Zachariah exclaimed, "My Lord! How can I have a son when I am very old and my wife is barren?" He replied, “So will it be. Allah does what He wills.”

### Taqi Usmani

He said: "O my Lord, how shall I have a boy when old age has come upon me and my wife is barren?" Said He: “That is how Allah does what He wills.”

### E. Henry Palmer

He said, 'My Lord, how can there be to me a boy when old age has reached me, and my wife is barren?' Said he, 'Thus God does what He pleaseth. '

### Mahmoud Ghali

He said, "Lord! However will I have a youth, and age (Literally: great (with years) has already reached me and my wife is barren?" He (i. e. the angel) said, "Thus Allah performs whatever He decides."

### Amatul Rahman Omar

`Lord!' he said, `How shall I have a son now that old age has already come upon me and my wife is barren?' (The Lord) said, `Such are the ways of Allâh, He does what He will. '

### Hamid S. Aziz

He said, "My Lord, how can there be to me a boy when old age has reached me, and my wife is barren?" The angel answered, "Thus Allah does what He pleases. "

### Arthur John Arberry

'Lord, ' said Zachariah, 'how shall I have a son, seeing I am an old man and my wife is barren?' 'Even so,' God said, 'God does what He will. '

### Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord, how shall I have a son while old age has overtaken me and my wife is barren?’ He said, ‘So it is that Allah does whatever He wishes. ’

### George Sale

He answered, Lord, how shall I have a son, when old age hath overtaken me, and my wife is barren? The angel said, so God doth that which he pleaseth.

### Bijan Moeinian

Zachariah said: "Lord, how is it possible to have a child at this old age of mine with a sterile wife?" The answer was: “God is capable of doing whatever He wants to do. ”

### Mohamed Ahmed - Samira

"How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?" "Thus," came the answer, "God does as He wills. "

### Muhammad Asad

[Zachariah] exclaimed: "O my Sustainer! How can I have a son when old age has already overtaken me, and my wife is barren?" Answered [the angel]: "Thus it is: God does what He wills. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Zakariya vented his surprise in an exclamation, he asked: "O Allah, my Creator, how shall I have a son when I have been carried through the stealing steps of age to advanced life and my wife has always been barren?" He was told, "Thus does Allah accomplish what He will".

### Syed Vickar Ahamed

He said: "O my Lord! How shall I have a son seeing I am very old, and my wife is barren?", "Still", was the answer, "Allah does accomplish what He wills. "

### Shabbir Ahmed

Zechariah prayed to Allah, but then wondered, "My Lord! How could I have a son when old age has overtaken me already and my wife is barren?" He said, "So it will be, Allah does everything according to His Laws. " The infertility in his wife was cured (21:90).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah ; He does what He wills. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | أَنَّىٰ — enna | nasıl? | اني — Elif-Nun-Ye |
| 4 | يَكُونُ — yekunu | olur | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | لِى — li | benim | — |
| 6 | غُلَـٰمٌۭ — gulamun | oğlum | غلم — Gayn-Lam-Mim |
| 7 | وَقَدْ — ve kad | halbuki | — |
| 8 | بَلَغَنِىَ — beleganiye | bana gelip çatmış | بلغ — Be-Lam-Gayn |
| 9 | ٱلْكِبَرُ — l-kiberu | ihtiyarlık | كبر — Kef-Be-Ra |
| 10 | وَٱمْرَأَتِى — vemraeti | ve karım da | مرا — Mim-Ra-Elif |
| 11 | عَاقِرٌۭ ۖ — aakirun | kısırken | عقر — Ayn-Kaf-Ra |
| 12 | قَالَ — kale | (Allah) dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 13 | كَذَٰلِكَ — kezalike | öyle (ama) | — |
| 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 15 | يَفْعَلُ — yef'alu | yapar | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 16 | مَا — ma | şeyi | — |
| 17 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/41-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-10
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.