# 3. Ali İmran suresi 43. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 43 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 54
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/43-ayet-meali

## Arapça

يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَ

## Okunuş

Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! Secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et[1] ve ruku[2] edenlerle birlikte ruku et."

_Dipnotlar_
- [1] Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.
- [2] Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki ruku ile amaçlanan şey de Allah'a bağlılık ve içtenliktir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Meryem! Rabbine içten boyun eğ, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] "Rüku edenlerle birlikte rüku et!" cümlesindeki "rüku edenler" ifadesi, Arap dili açısından kadınları da kapsar. Meryem aleyhisselama verilen bu emir, kadınların da cemaatle namaz kılacağının açık bir delilidir. Zaten hiçbir ibadette kadın-erkek ayrımı yapılmamıştır ([Hac 22/77](https://acikkuran.com/22/77)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey Meryem! Efendinin karşısında saygıyla dur, secde et ve eğilenlerle birlikte eğil!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle birlikte eğil!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Meryem, Rabbine divan dur, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun önünde) eğilenlerle birlikte eğil."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O'nun huzurunda) rüku edenlerle beraber rüku et" demişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rükua var

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!"

### Gültekin Onan

"Meryem, rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve ruku edenlerle birlikte rüku et."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey Meryem huşu ile Rabbin divanına dur, secdeye kapan. (Allaha) rüku edenlerle beraber eğil (cemaatle namaz kıl).

### İbni Kesir

Ey Meryem, huşu ile Rabbının divanına dur. Secdeye kapan. Rüku edenlerle birlikte rüku et.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey Meryem, Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, ruku edenlerle birlikte ruku et!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ya Meryem, Rabbine kanit ol (huşu duyarak yaşa), secde et (Allah indinde varlığının yokluğunu hisset) ve rüku edenlerle rüku et (varlığında açığa çıkan Rabbinin Esma'sını hissederek itiraf et). "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et[1] ve rüku[2] edenlerle birlikte rüku et.

_Dipnotlar_
- [1] Saygı gösterip değerini takdir et.
- [2] Allah'a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak.

### Progressive Muslims

"O Mary, be devoted to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“O Mary: be thou humbly obedient to thy Lord, and submit thou, and be thou lowly with the lowly.”

### Aisha Bewley

Maryam, obey your Lord and prostrate and bow with those who bow. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"O Mary, be dutiful to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Meryem! Sahibine içten boyun eğ, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] "rüku edenlerle birlikte rüku et!" yani namazını cemaatle kıl.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et[1] ve ruku[2] edenlerle birlikte ruku et."

_Dipnotlar_
- [1] İtaat etmek, emrine amade olmak, değerin takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek.
- [2] Allah'a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle tabi olmak.

### Marmaduke Pickthall

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

### Abdullah Yusuf Ali

"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

O Mary! Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).'

### Al-Hilali & Khan

O Mary! "Submit yourself with obedience to your Lord (Allâh, by worshipping none but Him Alone) and prostrate yourself, and Irkâ‘i (bow down) along with Ar-Râki‘ûn (those who bow down)."

### Abdul Haleem

Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’

### Taqi Usmani

O Maryam, stand in devotion to your Lord and prostrate yourself and bow down in Rukū‘ with those who bow."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O  Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down."

### Mohamed Ahmed - Samira

So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer. "

### George Sale

O Mary, be devout towards thy Lord, and worship, and bow down with those who bow down.

### Hamid S. Aziz

O Mary! Be obedient unto your Lord, and adore and bow down with those who bow. "

### Mahmoud Ghali

O Maryam, (Mary) be devout to your Lord, and prostrate yourself and bow down with the ones who bow down (for Him). "

### Ali Quli Qarai

O Mary, be obedient to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow [in worship]. ’

### Amatul Rahman Omar

`O Mary! be devout to your Lord and prostrate yourself and bow along with the congregation of the worshippers of God. '

### Arthur John Arberry

Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him. '

### Bijan Moeinian

"O Mary, Obey your Lord; humble yourself in bowing down and falling in prostration while you join the worshippers of the Lord. "

### E. Henry Palmer

O Mary! be devout unto thy Lord, and adore and bow down with those who bow.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"O Maryam, be obedient and submissive to the will of Allah and bow to the ground in reverence and prostrate your reason to divine revelation and kneel with those who kneel to do homage and honour to Almighty Allah".

### Muhammad Asad

O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]. "

### Shabbir Ahmed

She was told by angels to gather courage, quit monasticism, submit to the Command of her Lord and join her family for normal life bowing to the design of life Allah has ordained for people.

### Syed Vickar Ahamed

"O Maryam (Mary)! Pray to your Lord sincerely: And prostrate yourself, and bow down (in prayer) with those who bow down. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰمَرْيَمُ — ya meryemu | Meryem | — |
| 2 | ٱقْنُتِى — knuti | divan dur | قنت — Kaf-Nun-Te |
| 3 | لِرَبِّكِ — lirabbiki | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | وَٱسْجُدِى — vescudi | ve secde et | سجد — Sin-Cim-Dal |
| 5 | وَٱرْكَعِى — verkeiy | ve (huzurunda) eğil | ركع — Ra-Kef-Ayn |
| 6 | مَعَ — mea | beraber | — |
| 7 | ٱلرَّٰكِعِينَ — r-rakiiyne | eğilenlerle | ركع — Ra-Kef-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/44-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-10
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.