# 3. Ali İmran suresi 45. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 45 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 54
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/45-ayet-meali

## Arapça

اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُۗ اِسْمُهُ الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَج۪يهاً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ

## Okunuş

İz kaletil melaiketu ya meryemu innallahe yubeşşiruki bi kelimetin minh, ismuhul mesihu isebnu meryeme vecihan fid dunya vel ahıreti ve minel mukarrebin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O zaman melekler demişlerdi ki: "Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor. Adı, Meryemoğlu Mesih İsa'dır; dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah sana kendisinden bir kelimeyi[1] müjdeliyor ki adı Mesih (yani) Meryem oğlu İsa'dır; dünyada da ahirette de itibarlıdır ve (Allah'a) yakın kılınanlardandır."

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:39; Nisâ 4:171.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime[1] ile seni müjdeliyor: İsmi Mesih, Meryem Oğlu İsa'dır. Dünya'da da ahiret'te de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Takdir edilmiş hüküm.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yine bir gün melekler Meryem'e şöyle dediler: "Meryem! Allah sana kendisinden bir sözü[1] müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. Dünyada da ahirette de itibarlı ve Allah'a yakınlığı onaylanmış kişilerdendir.

_Dipnotlar_
- [1] Bu "Söz" Allah'ın "Ol" emridir. ([Al-i İmran 3/47,](https://acikkuran.com/3/47) [59](https://acikkuran.com/3/59)) İsa aleyhisselam anasının karnında o emirle oluşmaya başlamıştır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Melekler, "Ey Meryem!" dediler; "Kuşkusuz, Allah, Kendisinden bir sözle, sevinçli bir haberi sana veriyor. Onun ismi, Meryem Oğlu İsa Mesih'tir. Dünyada ve sonsuz yaşamda, saygın ve yakın olanlar arasındadır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O zaman melekler demişler di ki: "Ey Meryem! Allah sana adı Meryem oğlu İsa Mesih olan, dünyada da ahirette de gözde ve (Allah'a) yakınlardan biri olacak kendi katından bir kelimeyi müjdeliyor!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir de melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor. Adı, Meryem oğlu İsa Mesih'tir. Dünya ve ahirette yüz akıdır. Allah'a yaklaştırılanlardandır."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani Melekler, dediler ki: "Meryem, doğrusu Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. O, dünyada ve ahirette 'seçkin, onurlu, saygındır' ve (Allah'a) yakın kılınanlardandır.."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Melekler şöyle dediği vakit: "Ey Meryem, haberin olsun, Allah seni dünya ve ahirette itibarlı biri ve kendisine yakın olanlardan olarak tarafından bir "kelime" ile müjdeliyor! Adı, Meryem oğlu Mesih İsa'dır."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O zaman melekler, "Ey Meryem!" demişlerdi, "Allah, Kendisinden bir söz ile sana, Meryem oğlu İsa Mesih adıyla bilinecek, bu dünyada ve öteki dünyada büyük şeref sahibi ve Allah'ın en yakınlarından olacak (bir oğul) müjdeliyor.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah, seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. Dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'a çok yakın olanlardandır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler dediği vakit: Ya Meryem! Haberin olsun Allah seni tarafından bir kelime ile müjdeleyor: İsmi Mesih İsa ibni Meryem, dünya ve ahırette vecih olarak hem de mukarrebinden.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir; dünyada da, ahirette de gözde (şerefli) ve (Allah'a) yakın olanlardandır."

### Gültekin Onan

Hani melekler, dediler ki; "Meryem, doğrusu Tanrı kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir. O, dünyada ve ahirette 'seçkin, onurlu, saygındır' ve (Tanrı'ya) yakın kılınanlardandır.."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Melekler: "Ey Meryem. Allah, kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor: Adı İsa, (lakabı) Mesih, (sıfatı) Meryem oğludur. Dünyada da, ahiretde de sanı yücedir. (Allaha) çok yakınlardandır da".

### İbni Kesir

Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih'tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah'a yakın kılınanlardandır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Melekler demişti ki: -Meryem, Allah sana, adı Mesih, Meryem oğlu, İsa dünya ve ahirette itibarlı ve öncülerden/mukarrebinden olacak kendisinden bir kelimeyi (İsa'yı) müjdeliyor.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani melaike Meryem'e şöyle demişti: "Allah kendisinden Bi-kelimeyi (kendisini tanımladığı Esma'sından kendisini vasfettiği bazı kuvveleri açığa çıkaracağı bir kulunu) sana müjdeliyor. Onun ismi El Mesih, Meryemoğlu İsa'dır. Dünyada ve sonsuz gelecek sürecinde vecih (şerefi çok yüce) ve mukarrebundandır (Allah'a Kurbiyet mertebesinde yaşayan {Allah'ın bazı kendine has isimlerinin manalarının bu yakınlık sebebiyle kendisinde açığa çıktığı} mucizelere vesile kişi). "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime[1] ile seni müjdeliyor: İsmi Meryem Oğlu Mesih İsa'dır. Dünyada da, ahirette de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Takdir edilmiş hüküm.

### Progressive Muslims

And the Angels said: "O Mary, God gives good news of a word from Him. His name is the Messiah, Jesus the son of Mary. Honourable in this world and in the Hereafter, and from among those who are made close."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the angels said: “O Mary: God gives thee glad tidings of a word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary; esteemed in the World and the Hereafter, and among those brought near.

### Aisha Bewley

When the angels said, ‘Maryam, Allah gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, ‘Isa, son of Maryam, of high esteem in this world and the Next World, and one of those brought near.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The angels said, "O Mary, GOD gives you good news: a Word from Him whose name is 'The Messiah, Jesus the son of Mary. He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.'

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the angels said: "O Mary, God gives you glad tidings of a word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary. Honorable in this world and in the Hereafter, and from among those who are made close."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yine bir gün melekler Meryem'e dedi ki: "Meryem! Allah sana kendisinden bir söz[1] müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah'a yakın olanlardandır.

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki "Söz" İsa aleyhisselamdır. Babası olmadığı halde sırf Allah'ın "Ol" emri ile oluşmaya başladığı için bu adı almıştır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime[1] ile seni müjdeliyor: İsmi Mesih, Meryem Oğlu İsa'dır. Dünyada da ahirette de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Takdir edilmiş hüküm.

### Abdullah Yusuf Ali

Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when the angels said: 'O Mary! Allah gives you the glad tidings of a command from Him: his name shall be Messiah, Jesus, the son of Mary. He shall be highly honoured in this world and in the Next, and shall be one of those near stationed to Allah.

### Marmaduke Pickthall

(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Remember˺ when the angels proclaimed, "O Mary! Allah gives you good news of a Word[1] from Him, his name will be the Messiah,[2] Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺.

### Al-Hilali & Khan

(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e. ‘Îsâ (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allâh."

### Abdul Haleem

The angels said, ‘Mary, God gives you news of a Word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, son of Mary, who will be held in honour in this world and the next, who will be one of those brought near to God.

### Taqi Usmani

(Remember the time) when the angels said: "O Maryam, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is MasīH ‘Īsā , the son of Maryam (the Messiah, Jesus, son of Mary) a man of status in this world and in the Hereafter, and one of those who are near (to Allah).

### Mohamed Ahmed - Samira

When the angels said: "O Mary, God gives you news of a thing from Him, for rejoicing, (news of one) whose name will be Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in this world and the next, and one among the honoured,

### Bijan Moeinian

The angels then appeared to Mary saying: "We have good news from God for you: The name of the child that you carry will be Messiah, Jesus the son of Mary. He will be highly honored in this world and will be among the closest ones to God in Hereafter."

### George Sale

When the angels said; O Mary, verily God sendeth thee good tidings, that thou shalt bear the word, proceeding from himself; his name shall be Christ Jesus the son of Mary, honourable in this world and in the world to come, and one of those who approach near to the presence of God;

### E. Henry Palmer

When the angel said, 'O Mary! verily, God gives thee the glad tidings of a Word from Him; his name shall be the Messiah Jesus the son of Mary, regarded in this world and the next and of those whose place is nigh to God.

### Arthur John Arberry

When the angels said, 'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary; high honoured shall he be in this world and the next, near stationed to God.

### Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when the angels said, `O Mary! Allâh gives you good tidings through a (prophetic) word from Him (about the birth of a son) whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, (he shall be) worthy of regard in this world and in the Hereafter and one of the nearest ones (to Him),

### Mahmoud Ghali

As the Angels said, "O Maryam, (Mary) surely Allah gives you good tidings of a Word from Him whose name is the Masîh Isa (Literally: pens) son of Maryam, esteemed in the present (life) (Literally: the lowly "life", i. e., the life of this world) and the Hereafter, and one of the near -stationed (i.e., stationed near to' Allah).

### Ali Quli Qarai

When the angels said, ‘O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter, and one of those brought near [to Allah].

### Hamid S. Aziz

When the angel said, "O Mary! Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word from Him; his name shall be the Messiah Jesus, the son of Mary, honoured in this world and the Hereafter and of those whose place is nigh to Allah.

### Muhammad Asad

Lo! The angels said: "O Mary! Behold, God sends thee the glad tiding, through a word from Him, [of a son] who shall become known as the Christ Jesus, son of Mary, of great honour in this world and in the life to come, and [shall be] of those who are drawn near unto God.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The angels said to Maryam: "O Maryam here we relate to you a divine edict. Allah intimates to you the announcement of a happy event, the arrival of a male child, the product of a word from Him, designated the Messiah ‘Isa, the son of Maryam, who shall be distinguished here and Hereafter and of those nearest to Allah";

### Syed Vickar Ahamed

(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allah gives you good news of a Word from Him: Son of Maryam (Mary), his name will be Messiah, Isa (Christ, Jesus), held in honor in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest (to Allah);

### Shabbir Ahmed

Angels said, "O' Mary! Allah gives you the good news through a word from Him. His name would be Christ Jesus, son of Mary, held in honor in this world and among the ones close to Me in the Hereafter."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah ].

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ — iz | hani | — |
| 2 | قَالَتِ — kaleti | demişti | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | Melekler | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 4 | يَـٰمَرْيَمُ — ya meryemu | Meryem | — |
| 5 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 7 | يُبَشِّرُكِ — yubeşşiruki | seni müjdeliyor | بشر — Be-Şin-Ra |
| 8 | بِكَلِمَةٍۢ — bikelimetin | bir kelime ile | كلم — Kef-Lam-Mim |
| 9 | مِّنْهُ — minhu | kendisinden | — |
| 10 | ٱسْمُهُ — ismuhu | onun adı | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 11 | ٱلْمَسِيحُ — l-mesihu | Mesih'dir | — |
| 12 | عِيسَى — iysa | Îsa | — |
| 13 | ٱبْنُ — bnu | oğlu | بني — Be-Nun-Ye |
| 14 | مَرْيَمَ — meryeme | Meryem | — |
| 15 | وَجِيهًۭا — vecihen | yüzdedir (şereflidir) | وجه — Vav-Cim-he |
| 16 | فِى — fi | — | — |
| 17 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 18 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ — vel'ahirati | ve ahirette | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 19 | وَمِنَ — ve mine | — | — |
| 20 | ٱلْمُقَرَّبِينَ — l-mukarrabine | ve (Allah'a) yakın olanlardandır | قرب — Kaf-Ra-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/46-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.