# 3. Ali İmran suresi 47. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 47 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 55 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/47-ayet-meali ## Arapça قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌۜ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ اِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ## Okunuş Kalet rabbi enna yekunu li veledun ve lem yemsesni beşer, kale kezalikillahu yahluku ma yeşa' iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meryem, "Ey Rabbim!" dedi, "Bana hiçbir erkek eli değmediği halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?" Melek cevap verdi: "İşte öyle, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını istediğinde sadece 'ol' der ve o şey hemen oluşmaya başlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Meryem) "Rabbim! Bana hiçbir insan dokunmamışken nasıl (bir) çocuğum olabilir ki?" demiş, (melekler ise) şöyle demişlerdi:[1] "Öyle, (ama) Allah dilediğini yaratır.[2]Bir işe hükmettiği zaman ona sadece ‘Ol!' der, o da hemen olmaya başlar."[3] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Meryem 19:20. ayetle birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:14, 18; Burûc 85:16. - [3] [Kün fe yekûnu] yani "yaratılış sistemi"yle ilgili detaylı bilgi için bkz. Bakara 2:117, dipnot 2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'im! Bana hiçbir beşer dokunmamışken, benim nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. Allah: "Öyle de olsa, Allah neyi dilerse onu yaratır." dedi. "O, bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da oluverir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Meryem, "Rabbim! Bana bir insan eli değmediği halde benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. (Onunla konuşan melek) şöyle dedi: "Evet, öyle! Ama Allah gerek gördüğü şeyi yaratır. Bir işe karar verdi mi sadece 'Ol!' der, o şey oluşur.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/117,](https://acikkuran.com/2/117) [Nahl 16/40,](https://acikkuran.com/16/40) [Meryem 19/35,](https://acikkuran.com/19/35) [Yasin 36/82,](https://acikkuran.com/36/82) [Mü'min 40/68.](https://acikkuran.com/40/68) Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ([Kamer 54/49](https://acikkuran.com/54/49)) o emirle sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ([Al-i İmran 3/59,](https://acikkuran.com/3/59) [Meryem 19/19](https://acikkuran.com/19/19)-[21](https://acikkuran.com/19/21), [İnsan 76/1](https://acikkuran.com/76/1)-[2](https://acikkuran.com/76/2)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim! Benim, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi; "Hiçbir insanoğlunun eli bana değmedi!" Dedi ki: "Öyledir; Allah, dilediğini yaratır. Bir şeyi dilediğinde, ona, yalnızca ‘Ol!' der; hemen olur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Meryem) "Rabbim!" dedi, "bana hiç bir insan dokunmadığı halde benim nasıl çocuğum olabilir?" (Melek) dedi ki: "İşte böyledir Allah; dilediğini yapar! Bir işi dilediği zaman ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluş sürecine girer. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Meryem dedi ki: "Rabbim, çocuğum nasıl olur benim? Bana hiçbir insan dokunmadı ki!" Allah cevap verdi: "Allah dilediğini işte böyle yaratır. Bir iş ve oluşa karar verdiğinde sadece ona "Ol!" der; ve o hemen oluverir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. (Fakat) Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona "ol" der, o da hemen oluverir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meryem: "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah: "Öyle, Allah ne dilerse yaratır, O, birşeyi dilediğinde, yalnızca ona "Ol" der, o da hemen oluverir." buyurdu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Meryem, "Ey Rabbim!" dedi, "Bana hiçbir erkek dokunmadığı halde nasıl oğul sahibi olabilirim?" (Melek) cevap verdi: "İşte öyle! Allah dilediğini yaratır; bir şeyin olmasını istediğinde sadece 'Ol!' der ve o (şey hemen) oluverir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Meryem), "Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah, "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarabbi! dedi: bir çocuk nerden olabilir benim için? Ki bana bir beşer dokunmadı, buyurdu ki: Öyle, Allah neyi dilerse yaratır, o bir emri murad edince sade ona ol der o oluverir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi ki: "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" "Allah, böylece dilediğini yaratır, dedi, bir şey(in olmasını) istedi mi ona 'ol' der, o da oluverir." ### Gültekin Onan "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. (Fakat) Tanrı neyi dilerse yaratır. Bir buyruğun olmasına karar verirse, yanlızca ona "Ol" der, o da hemen oluverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Meryem) dedi ki: "Hey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?". (Allah) dedi "öyle, (Fakat) Allah ne dilerse yaratır. Bir işe hükmedince ona ancak ol der, o da oluverir". ### İbni Kesir Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Meryem, şöyle dedi: -Rabbim bana bir beşer dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir? Melekler: (şöyle cevap verdiler) -İşte böyle, Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasını dilediği zaman ona "ol" der ve olur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Meryem) sordu: "Rabbim, bana bir erkek dokunmadığı halde benim nasıl bir çocuğum olur?". . . Buyurdu ki: "İşte öylece!. . Allah dilediğini yaratır! O bir işin olmasına hükmederse, sadece 'OL' der ve o iş oluşur. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'im! "Bana hiçbir insan dokunmamışken, benim nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. Allah: "Öyle de olsa, Allah neyi dilerse onu yaratır." dedi. O, bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona sadece "ol" der, o da oluverir. ### Progressive Muslims She said: "My Lord, how can I have a son when no human has touched me" He said: "It is thus that God creates what He wills, when He decrees a command, He merely says to it "Be", and it is. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation She said: “My Lord: how will I have a son when no mortal has touched me?” He said: “Thus is God; he creates what He wills; when He decrees a matter, He but says to it: ‘Be thou,’ and it is. ### Aisha Bewley she said, ‘My Lord! How can I have a son when no man has ever touched me?’ He said, ‘It will be so. ’ Allah creates whatever He wills. When He decides on something, He just says to it, ‘Be!’ and it is. ### Rashad Khalifa — The Final Testament She said, "My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?" He said, "GOD thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, 'Be,' and it is. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation She said: "My Lord, how can I have a son when no human being has been with me?" He said: "It is thus that God creates what He wills, when He decrees a command, He merely says to it 'Be,' and it is." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Meryem, "Sahibim! Benim nasıl çocuğum olur? Bana erkek eli değmedi ki!" dedi. "Olacak!" dedi. Allah tercih ettiği şeyi yaratır. Bir işe karar verdi mi sadece "Ol" der ve o şey oluşur." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Bana hiçbir beşer dokunmamışken, benim nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. Allah: "Öyle de olsa, Allah neyi dilerse onu yaratır." dedi. O, bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona sadece "ol" der, o da oluverir. ### Al-Hilali & Khan She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me." He said: "So (it will be) for Allâh creates what He wills. When He has decreed something, He says to it only: "Be!" - and it is. ### Abdullah Yusuf Ali She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Mary wondered, "My Lord! How can I have a child when no man has ever touched me?" An angel replied, “So will it be. Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He simply tells it, ‘Be!’ And it is! ### Abdul Haleem She said, ‘My Lord, how can I have a son when no man has touched me?’ [The angel] said, ‘This is how God creates what He will: when He has ordained something, He only says, "Be", and it is. ### Taqi Usmani She said: "O my Lord, how shall I have a son while no human has ever touched me?" Said He: “That is how Allah creates what He wills. When He decides a matter, He simply says to it ‘Be’, and it comes to be. ### Marmaduke Pickthall She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary She said: 'O my Lord! How shall I have a son when no man has ever touched me?' The angel answered: Thus shall it be.[1] Allah creates whatever He wills. When He decides something, He merely says: "Be" and it is. _Dipnotlar_ - [1] Thus it was affirmed that a child would be born to Mary despite the fact that no man had touched her. The angel's answer mentioned here, 'Thus shall it be', was exactly the same as the response given to Zechariah. Both the following sentences and the preceding section support the view that the angel had conveyed to Mary the glad tidings that a son would be born to her without normal sexual contact, and it was thus that Jesus was born. For, if Mary's child was to be born to her in the usual manner in which children are born to women, and if the birth of Jesus did take place in the normal way, the entire narrative from (verse 35 )of this surah to (verse 63) would have to be declared absurd.Indeed, one would be forced to treat as meaningless all those statements about the birth of Jesus which are found scattered elsewhere in the Qur'an. The Christians had begun to regard Jesus as God and the son of God because of this fatherless birth. The Jews, in turn, cast aspersions on Mary's chastity on the grounds that she had given birth to a child despite being unmarried. If the fatherless birth of Jesus was itself false, it would have been sufficient to tell the Christians that they were indulging in sheer mis-statement, that Mary had indeed been married, that she had a legitimate husband, and that it was as a result of that wedlock that Jesus was born. If this fact could have been stated plainly, there would have been no need for long preparatory statements and complicated propositions, and no need to call Jesus the son of Mary instead of naming his father. For far from resolving the issue such statements add to the confusion. Those who believe the Qur'an to be the word or command from God and yet try to prove that the birth of Jesus took place in the normal manner, as a result of union between his father and mother, end up by proving only that God is less capable of clear expression than they are! ### Arthur John Arberry 'Lord, ' said Mary, 'how shall I have a son seeing no mortal has touched me?' 'Even so,' God said, God creates what He will. When He decrees a thing He does but say to it "Be," and it is. ### George Sale She answered, Lord, how shall I have a son, since a man hath not touched me? The Angel said, so God createth that which he pleaseth: When he decreeth a thing, he only saith unto it, be, and it is: ### E. Henry Palmer She said, 'Lord! how can I have a son, when man has not yet touched me?' He said, 'Thus God creates what He pleaseth. When He decrees a matter He only says BE and it is; ### Amatul Rahman Omar She said, `My Lord! how can I and whence shall I have a child while no man has yet touched me (in conjugal relationship)?' (The Lord) said, `Such are the ways of Allâh, He creates what He will. When He decrees a thing He simply commands it, "Be" and it comes to be.' ### Bijan Moeinian Mary said: "O Lord, how is it possible for me to have a child while none has touched me?" The Lord replied: “That is the way God creates. When He wants to create something, He simply says “be” and there it is created.” ### Hamid S. Aziz She said, "Lord! How can I have a son, when man has not yet touched me?" He said, "Thus Allah creates what He pleases. When He decrees a matter He only says: BE! And it is; ### Mahmoud Ghali She said, "Lord! However will I have a child, and no mortal has touched me?" He said, "Thus Allah creates whatever He decides. When He has decreed a Command, then He only says to it, ‘Be!' so it is!." ### Ali Quli Qarai She said, ‘My Lord, how shall I have a child seeing that no human has ever touched me?’ He said, ‘So it is that Allah creates whatever He wishes. When He decides on a matter He just says to it ‘‘Be!’’ and it is. ### Mohamed Ahmed - Samira She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?" He said: "That is how God creates what He wills. When He decrees a thing, He says 'Be', and it is. ### Muhammad Asad Said she: "O my Sustainer! How can I have a son when no man has ever touched me?" [The angel] answered: "Thus it is: God creates what He wills when He wills a thing to be, He but says unto it, 'Be' - and it is. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Maryam asked : "How shall I have a son, O Allah, my Creator, when no man has touched me? She was told: "Thus does Allah create what He will; when He decrees a thing He only says ‘Be’ and it is". ### Shabbir Ahmed Mary exclaimed! "O My Lord, How shall I have a son when no man has touched me?" He said, "Just as Allah creates everyone according to His Laws (3:40). When Allah decrees a matter, it starts happening." (In the repressive society Mary had to keep her wedding confidential in the family). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah ; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is. ### Syed Vickar Ahamed She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me?" He said: "Even so: Allah creates what He wills: When He has decreed a Plan, He only says to it, ‘Be’. And it is! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَتْ — kalet | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | أَنَّىٰ — enna | nasıl | اني — Elif-Nun-Ye | | 4 | يَكُونُ — yekunu | olur | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | لِى — li | benim | — | | 6 | وَلَدٌۭ — veledun | çocuğum | ولد — Vav-Lam-Dal | | 7 | وَلَمْ — velem | — | — | | 8 | يَمْسَسْنِى — yemsesni | bana dokunmamışken | مسس — Mim-Sin-Sin | | 9 | بَشَرٌۭ ۖ — beşerun | bir beşer | بشر — Be-Şin-Ra | | 10 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | كَذَٰلِكِ — kezaliki | böyledir | — | | 12 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 13 | يَخْلُقُ — yehluku | yaratır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 14 | مَا — ma | şeyi | — | | 15 | يَشَآءُ ۚ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | إِذَا — iza | zaman | — | | 17 | قَضَىٰٓ — kada | istediği | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 18 | أَمْرًۭا — emran | bir şey(in olmasını) | امر — Elif-Mim-Ra | | 19 | فَإِنَّمَا — feinnema | sadece | — | | 20 | يَقُولُ — yekulu | der | قول — Kaf-Vav-Lam | | 21 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 22 | كُن — kun | 'ol' | كون — Kef-Vav-Nun | | 23 | فَيَكُونُ — fe yekunu | o da oluverir | كون — Kef-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/48-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-10 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.