# 3. Ali İmran suresi 48. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 48 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 55
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ

## Okunuş

Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah ona okuma-yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Allah, Ona Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah İsa'ya kitabı ve hikmeti;[1] Tevrat'ı ve İncil'i[2] öğretecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Hikmet, Allah'ın kitaplarından doğru hüküm çıkarma ve çözümler üretme yöntemidir. Allah onu, indirdiği bütün kitaplara yerleştirmiştir ([Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)).
- [2] Tevrat ve İncil, tıpkı Kur'an gibi içinde hikmeti barındıran kitaplardır. Bu sebeple bunlar, kitap ve hikmetin atf-ı tefsiridirler yani Kitap ve Hikmet ile neyin kastedildiğini gösterirler ([Maide 5/110](https://acikkuran.com/5/110)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ona, hem Kitap'ı hem bilgeliği hem de Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O, (İsa)ya vahyi ve o vahyi ile doğru hükme varmada kullanılacak yöntemi, Tevrat ve İncil'i öğretecek;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona hem yazıyı, hem hikmeti, hem Tevrat'ı, hem İncil'i öğretecek.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat'ı ve İncil'i;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

### Gültekin Onan

"O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevratı, İncili öğretecek".

### İbni Kesir

O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(48-49) O'na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil'i öğretecektir ve O'nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir. -Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mümin olmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona; Kitabı (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allah Esma'sının alemlerde oluşturduğu sistem ve düzenin çalışma mekanizmasını), Tevrat'ı (vahyi - Musa'ya vahyolan bilgiyi) ve İncil'i (müjdelenen Hakikati) talim edecek (varlığına nakşedecek - programlayacak).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, Ona Kitap'ı Hikmet'i[1], Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek;

_Dipnotlar_
- [1] Bu terkipteki kitap sözcüğü, Kur'an'ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet sözcüğü Kur'an'dan başka bir şey değildir; Kur'an'ın niteliklerinden biridir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan terkipleri gibi. Bu sözcük, Kur'an'ın önemli bir özelliğini, yönünü vurgulayan bir nitelemedir. Hikmet, Kur'an'ın baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulmuş kanun, kural ve ilkeleri demektir.

### Progressive Muslims

And He teaches him the Scripture and the Wisdom and the Torah and the Injeel.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And He will teach him the Writ and wisdom, and the Torah, and the Gospel.”

### Aisha Bewley

He will teach him the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He teaches him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, Ona Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

### Al-Hilali & Khan

And He (Allâh) will teach him [(‘Îsâ (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom), (and) the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel).

### Marmaduke Pickthall

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

### Taqi Usmani

He shall teach him the Book and the Wisdom, and the Torah and the Injīl,

### Abdul Haleem

He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel,

### Abdullah Yusuf Ali

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,

### Bijan Moeinian

"And God is going to teach Jesus the Book, the wisdom, the Scripture and the Gospel (see Luke 4-18. )"

### Arthur John Arberry

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

### Mohamed Ahmed - Samira

He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,

### Ali Quli Qarai

And He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,

### Amatul Rahman Omar

(The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel.

### Mahmoud Ghali

And He will teach him the Book, and (the) Wisdom, and the Tawrah (The Book revealed to Mûsa "Moses", of which the extant Torah is a corruption) and the Injil (The Book revealed to Isa "Jesus", of which the extant Gospel is a corruption).

### Hamid S. Aziz

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

### E. Henry Palmer

and He will teach him the Book, and wisdom, and the law, and the gospel,

### George Sale

God shall teach him the scripture, and wisdom, and the law, and the gospel;

### Muhammad Asad

And he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He shall teach him the Book of Knowledge and Wisdom and He shall teach him AL-Tawrah and AL-Injil,

### Shabbir Ahmed

"And Allah will teach him the Scripture and the Wisdom, the Torah and the Gospel. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

### Syed Vickar Ahamed

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Torah (the Torah) and Bible (the Gospel),

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُعَلِّمُهُ — ve yuallimuhu | ve ona öğretecektir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 2 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be |
| 3 | وَٱلْحِكْمَةَ — velhikmete | ve Hikmeti | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 4 | وَٱلتَّوْرَىٰةَ — ve ttevrate | ve Tevrat'ı | — |
| 5 | وَٱلْإِنجِيلَ — vel'incile | ve İncil'i | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.