# 3. Ali İmran suresi 5. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 5 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 49 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ ## Okunuş İnnallahe la yahfa aleyhi şey'un fil ardı ve la fis sema'. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/59,](https://acikkuran.com/6/59) [Yunus 10/61,](https://acikkuran.com/10/61) [Neml 27/75,](https://acikkuran.com/27/75) [Sebe 34/3.](https://acikkuran.com/34/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, göklerde ve yeryüzünde olan hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah'tan gizli-saklı değildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz yerde ve gökte ne varsa hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. ### Gültekin Onan Şüphesiz, yerde ve gökte Tanrı'ya hiç bir şey gizli kalmaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz. ### İbni Kesir Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Allah! Semada (gökte - bilinç boyutunda - meleki boyutta - maddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutunda - bedende - yeryüzünde) hiçbir şey O'na (hafi) gizli değildir! (Çünkü O Esma'sı itibarıyla her "şey"in hakikatidir. Ki gizlilik veya açıklık şey'iyet için söz konusudur. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz. ### Progressive Muslims For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation From God hides not anything in the earth or in the heaven. ### Aisha Bewley Allah – Him from Whom nothing is hidden, either on earth or in heaven. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For God nothing is hidden on the earth or in the heavens. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde[1] ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki  السَّمَاء = sema kelimesi tekil olmakla birlikte başındaki ال takısı nedeniyle cins sayılarak çoğul anlam verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, God knows all the facts of the universe. Hence the Book which He has revealed is, of necessity, true. It may be more appropriate to say that the unadulterated Truth can be made available to man only through this Book, which has been revealed by the All-Knowing, All-Wise God. ### Marmaduke Pickthall Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah. ### Abdullah Yusuf Ali From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens. ### Abdul Haleem Nothing on earth or in heaven is hidden from God: ### Taqi Usmani Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky. ### Al-Hilali & Khan Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah. ### Arthur John Arberry From God nothing whatever is hidden in heaven and earth. ### George Sale Surely nothing is hidden from God, of that which is on earth, or in heaven: ### E. Henry Palmer Verily, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven; ### Amatul Rahman Omar As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view). ### Ali Quli Qarai Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky. ### Hamid S. Aziz Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven; ### Mahmoud Ghali Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed. ### Mohamed Ahmed - Samira There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God. ### Bijan Moeinian There is nothing hidden from God on earth nor in the heavens. ### Muhammad Asad Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God. ### Shabbir Ahmed Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. ### Syed Vickar Ahamed Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 3 | لَا — la | — | — | | 4 | يَخْفَىٰ — yehfa | gizli kalmaz | خفي — Kh-Fe-Ye | | 5 | عَلَيْهِ — aleyhi | ona | — | | 6 | شَىْءٌۭ — şey'un | hiçbir şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَلَا — ve la | — | — | | 10 | فِى — fi | — | — | | 11 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | ve gökte | سمو — Sin-Mim-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.