# 3. Ali İmran suresi 53. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 53 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 56 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/53-ayet-meali ## Arapça رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ ## Okunuş Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba'nar resule fektubna meaş şahidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Havariler: "Ey Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Şimdi bizi şahitlerden yaz" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Havariler demişti ki:) "Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve o Elçiye[1] uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz."[2] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [rasûl] ifadesiyle kastedilen elçi Hz. İsa'dır. - [2] Burada kastedilen şahitler, sadece Hz. İsa'nın peygamberliğini kabul eden havariler değildir. Başta peygamberler olmak üzere hakkın evrensel anlamda şahitleri her kimse havariler de işte onlarla birlikte anılmak ve yazılmak istemişlerdi. Burada dile getirilen hususlar ile Mâide 5:83'te bazı keşişlerin ve rahiplerin teslimiyet ifadeleri birbirine benzemekte, aynı noktada buluştukları anlaşılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! İndirdiğine iman ettik, Resul'üne tabi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! indirdiğin kitaba inanıp güvendik ve bu elçiye uyduk. Sen de bizi (buna) şahit olanlarla birlikte yaz."[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir dua için bkz: [Maide 5/82](https://acikkuran.com/5/82)-[84.](https://acikkuran.com/5/84) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! İndirdiğine inandık ve elçiyi izledik. Artık, bizi, tanıklarla birlikte yaz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! İndirdiklerine iman ettik, elçiye de tabi olduk: Bu nedenle bizi (hakikate) şahit olanlarla birlikte yaz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, indirdiğine inandık ve Peygamber'in ardınca gittik; şimdi bizi o şahitlerle birlikte yaz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Rabbimiz! Bize yücelerden indirdiğine inanıyor ve bu elçi'ye tabi oluyoruz; o halde bizi (hakikate) şahitlik yapanlarla bir tut!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber'e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena! indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!" ### Gültekin Onan "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahitlerle beraber yaz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, Senin indirdiğin (o Kitaba) inandık o peygambere de tabi' olduk. Artık bizi (birliğini ve peygamberlerini tanıyan) şahidlerle beraber yaz". ### İbni Kesir Ey Rabbımız; indirdiğine iman ettik. Ve peygamberlerin ardınca gittik. Bizi şahid olanlarla beraber yaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz, indirdiğine inandık, Peygamber'e uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz, iman ettik (İsa'nın) hakikatinden inzal ettiğine ve Rasulüne tabi olduk, bizi (hakikate) şahitlik edenlerle bir araya yaz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Rabb'imiz! "İndirdiğine iman ettik, rasulüne tabi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz. ### Progressive Muslims "Our Lord, we believe in what You have sent down, and followed the messenger, so record us with those who bear witness. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: we believe in what Thou hast sent down, and we follow the Messenger, so write Thou us down with the witnesses.” ### Aisha Bewley Our Lord, we have iman in what You have sent down and have followed the Messenger, so write us down among the witnesses. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, we believe in what You have sent down, and followed the messenger, so record us with those who bear witness." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sahibimiz! İndirdiğin her şeye inandık ve Elçi'ne uyduk. Artık bizi buna şahitlik edenlerle birlikte yaz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! İndirdiğine iman ettik, resulüne tabi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz." ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness." ### Al-Hilali & Khan Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger [(‘Îsâ (Jesus)]; so write us down among those who bear witness (to the truth i.e. Lâ ilâha illallâh - none has the right to be worshipped but Allâh). ### Abdul Haleem Lord, we believe in what You have revealed and we follow the messenger: record us among those who bear witness [to the Truth].’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They prayed to Allah,˺ "Our Lord! We believe in Your revelations and follow the messenger, so count us among those who bear witness." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord! We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).' ### Taqi Usmani "Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the messenger. So, record us with those who bear witness (to the Truth)." ### Marmaduke Pickthall Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth). ### Ali Quli Qarai Our Lord, we believe in what You have sent down, and we follow the apostle, so write us among the witnesses. ’ ### Hamid S. Aziz Lord, we believe in what Thou hast revealed, and we follow him whom Thou hast sent, so write us down with those who bear witness. " ### George Sale O Lord, we believe in that which thou hast sent down, and we have followed thy apostle; write us down therefore with those who bear witness of him. ### E. Henry Palmer Lord, we have believed in what Thou hast revealed, and we have followed the Apostle, so write us down with those which bear witness. ' ### Arthur John Arberry Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness.' ### Amatul Rahman Omar (The disciples then prayed, ) `Our Lord! We believe in that which You have revealed and we follow this Messenger, so count us with the witnesses (of the truth). ' ### Mahmoud Ghali Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have closely followed the Messenger, so write us down with (the ones) who bear witness. " ### Bijan Moeinian [The disciples then prayed:] "Lord, we believe in what you have reveled to us. We will follow your Prophet. May you enroll us among those who witness [the truth.]" ### Mohamed Ahmed - Samira "O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses." ### Muhammad Asad O our Sustainer! We believe in what Thou hast bestowed from on high, and we follow this Apostle; make us one, then, with all who bear witness [to the truth]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to strengthen their purpose, they prayed: "O Allah, our Creator, we recognize all that You have revealed and we have fallen in line with the Messenger. O Allah, our Creator incorporate us with those who bear witness to the truth and to the glory of Your system of faith and worship". ### Shabbir Ahmed They said, "Our Lord! We believe in what You have revealed and we shall follow this Messenger, so count us among those who become living witnesses to the Truth. " ### Syed Vickar Ahamed "Our Lord! We believe in what you have revealed, and we follow the messenger (Isa); So write us down with those who bear witness. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَآ — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | ءَامَنَّا — amenna | inandık | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِمَآ — bima | şeye | — | | 4 | أَنزَلْتَ — enzelte | senin indirdiğin | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | وَٱتَّبَعْنَا — vettebea'na | ve uyduk | تبع — Te-Be-Ayn | | 6 | ٱلرَّسُولَ — r-rasule | elçiye | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | فَٱكْتُبْنَا — fektubna | bizi yaz | كتب — Kef-Te-Be | | 8 | مَعَ — mea | beraber | — | | 9 | ٱلشَّـٰهِدِينَ — ş-şahidine | şahidlerle | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.