# 3. Ali İmran suresi 57. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 57 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 56
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/57-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ  وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve emmellezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurehum vallahu la yuhibbuz zalimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip yararlı işler yapanlara Allah ödüllerini tam olarak verecektir. Allah, zalimleri sevmez.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanlara gelince, (Allah) onların ödüllerini tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edip salihatı[1] yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 2:277. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlara gelince, Allah onların ödüllerini tam olarak verecektir.[1] Allah yanlışa dalanları sevmez."

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/173,](https://acikkuran.com/4/173) [Rum 30/15,](https://acikkuran.com/30/15) [Secde 32/19,](https://acikkuran.com/32/19) [Casiye 45/30.](https://acikkuran.com/45/30)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; onların ödülleri, eksiksiz olarak verilir. Çünkü Allah, haksızlık yapanları sevmez!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İnanan ve ıslah edici iyi işler işleyenlere gelince: (Allah) onlara ödüllerini tam olarak verecektir; zira Allah zalimleri asla sevmez.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Allah, zalim olanları sevmez."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak iman edip yararlı işler yapanlara, mükafatlarını tamamıyla öder ve Allah zulmedenleri sevmez.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara Allah mükafatlarını tam olarak verecektir: Zira O, zalimleri sevmez."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah, zalimleri sevmez."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma iman edib salih ameller işliyenlere gelince onlara ecirlerini tamamiyle öder de Allah zalimleri sevmez

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi şeyler yapanlara da (Allah) mükafatlarını tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.

### Gültekin Onan

"İnanıp salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Tanrı, zalim olanları sevmez."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edip iyi iyi işler yapanlara gelince (Allah) onların mükafatlarını tastamam verecekdir. Allah zaalimleri sevmez.

### İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edenlere ve doğruları yapanlara ise eksiksiz mükafatlarını verecektir. Allah, zalimleri sevmez.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Hakikatine" iman edip bunun gereği olan çalışmaları yapanlara gelince; onların yaptıklarının getirisi tamı tamına verilir. Allah zalimleri sevmez!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip salihatı yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez.

### Progressive Muslims

"And as for those who believed and did good works, God will pay them their reward; God does not like the wicked. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for those who heed warning and do righteous deeds: He will give them their rewards in full; but God loves not the wrongdoers.

### Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will pay them their wages in full. Allah does not love wrongdoers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. GOD does not love the unjust.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And as for those who have believed and have done good works, We will pay them their recompense; God does not love the wicked."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"İnanıp güvenen ve iyi iş yapanların ödülünü tam olarak veririm. Ben yanlış yapanları sevmem[1]."

_Dipnotlar_
- [1] Arap edebiyatındaki iltifat sanatı bizde olmadığından mealde bu sanat yok sayılmıştır. (Bkz. Bakara 2/49'un dipnotu)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip salihatı[1] yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez.

_Dipnotlar_
- [1] Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But those who believe and do righteous deeds, He will reward them in full. Allah does not love the unjust.'

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And as for those who believe and do good, they will be rewarded in full. And Allah does not like the wrongdoers."

### Abdul Haleem

God will pay those who believe and do good deeds their reward in full; God does not love evildoers.

### Taqi Usmani

As for those who believe and do good deeds, He (Allah) will give them their rewards in full. Allah does not like transgressors.

### Al-Hilali & Khan

And as for those who believe (in the Oneness of Allâh) and do righteous good deeds, Allâh will pay them their reward in full. And Allâh does not like the Zâlimun (polytheists and wrong-doers).

### Abdullah Yusuf Ali

"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."

### Marmaduke Pickthall

And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do good deeds shall be given their recompense in full; but God does not love the unjust.

### Bijan Moeinian

As to those who chose to belief and dedicate themselves to do good, their reward will not be spoiled. God does not love [only those who are] unjust people.

### Amatul Rahman Omar

`As for those who believe and do deeds of righteousness, He will pay them their rewards in full. Allâh loves not the unjust.'

### E. Henry Palmer

But as for those who believe and do what is right, He will pay them their reward, for God loves not the unjust.

### Mahmoud Ghali

And as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then He will pay them in full their rewards, and Allah does not love the unjust.

### George Sale

But they who believe, and do that which is right, he shall give them their reward; for God loveth not the wicked doers.

### Hamid S. Aziz

But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, for Allah loves not the wrongdoers (or unjust).

### Ali Quli Qarai

But as for those who have faith and do righteous deeds, He will pay them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

### Arthur John Arberry

But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those who justified faith as a conviction operative on their character and will and whose hearts had been impressed with the image of religious and spiritual virtues and whose deeds impressed with wisdom and piety, shall Allah reward them with what is generously commensurate with their pious deeds. Allah detests those who are wrongful of actions.

### Muhammad Asad

whereas unto those who attain to faith and do good works He will grant their reward in full: for God does not love evildoers. "

### Shabbir Ahmed

Those who practically believe in Divine Laws and help people, He pays their wages in full. Allah does not love those who displace reality with conjecture.

### Syed Vickar Ahamed

"And for those who believe and work righteousness, Allah will pay them their reward in full; But Allah does not love those who do wrong.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — ve emma | gelince | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlara | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi şeyler | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمْ — feyuveffihim | (Allah) tam olarak verecektir | وفي — Vav-Fe-Ye |
| 7 | أُجُورَهُمْ ۗ — ucurahum | mükafatlarını | اجر — Elif-Cim-Ra |
| 8 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — |
| 9 | لَا — la | — | — |
| 10 | يُحِبُّ — yuhibbu | sevmez | حبب — Ha-Be-Be |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimleri | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/58-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.