# 3. Ali İmran suresi 59. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 59 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 56 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/59-ayet-meali ## Arapça اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ## Okunuş İnne mesele isa indallahi ke meseli adem, halakahu min turabin summe kale lehu kun fe yekun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Allah Adem'i topraktan yarattı; sonra ona, "ol" dedi ve o da oluşmaya başladı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah katında İsa'nın örneği, Âdem'in örneği gibidir. (Allah) onu topraktan yarattı. Sonra ona "Ol!" dedi, o da hemen olmaya başladı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette Hz. Adem ile Hz. İsa'nın da Hûd 11:61, Necm 53:32 ve Nûh 71:17 gereği bütün insanlar gibi topraktan yaratıldığı dile getirilmektedir. [Kün fe yekûnu] yani "yaratılış sistemi"yle ilgili detaylı bilgi için bkz. Bakara 2:117, dipnot 2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İsa'nın durumu[1] Allah'ın yanında Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi o da oluverdi. _Dipnotlar_ - [1] İsa'nın yaratılışı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında İsa'nın durumu tıpkı Adem'in durumu gibidir.[1] Allah Adem'i topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi; o da oluştu.[2] _Dipnotlar_ - [1] Adem (a.s.) ile İsa'nın (a.s.) ortak yönü, babasız dünyaya gelmeleridir ([Zuhruf 43/61,](https://acikkuran.com/43/61) [İnsan 76/1](https://acikkuran.com/76/1)-[2](https://acikkuran.com/76/2)). - [2] [Bakara 2/117,](https://acikkuran.com/2/117) [Nahl 16/40,](https://acikkuran.com/16/40) [Meryem 19/35,](https://acikkuran.com/19/35) [Yasin 36/82,](https://acikkuran.com/36/82) [Mü'min 40/68.](https://acikkuran.com/40/68) Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından (Kamer 54/49) "Ol" emri ile sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ([Al-i İmran 3/47,](https://acikkuran.com/3/47) [Meryem 19/19](https://acikkuran.com/19/19)-[21](https://acikkuran.com/19/21), [İnsan 76/1](https://acikkuran.com/76/1)-[2](https://acikkuran.com/76/2)) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın katında, İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu, topraktan yarattı. Sonra, ona "Ol!" dediğinde; artık olur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir. Allah onu toprak türünden yarattı, ardından ona "Ol!" dedi; o da oluş sürecine girdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi. Artık o, olur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol" demesiyle o da hemen oluverdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı sonra da ona: "Ol!" dedi. O da hemen oluverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir, ki Allah onu topraktan yarattı ve sonra "Ol!" dedi; işte (insanoğlu böylece) oluverir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona "ol" dedi. O da hemen oluverdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Adem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona "ol!" dedi, o halde olur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a göre İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu, topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi, artık olur... ### Gültekin Onan Şüphesiz, Tanrı katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol' demesiyle o da hemen oluverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak ki İsanın haali de, (ya'ni babasız dünyaya gelişi de) Allah indinde, Ademin haali gibidir. (Allah) onu (Ademi) toprakdan yaratdı. Sonra ona "Ol" dedi, o da (can gelib) oluverdi. ### İbni Kesir Gerçekten Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Allah o'nu topraktan yarattı. Sonra o'na; ol dedi, o da oluverdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah katında İsa'nın durumu, kendisini topraktan yaratıp sonra O'na "Ol!" dediği zaman olan Adem'in durumu gibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki, Allah indinde İsa'nın oluşumu Adem'in oluşumu gibidir (İsa'nın oluşumu Adem'in oluşumu gibiyse, Adem'in oluşumu da İsa'nın oluşumu gibidir. Buna göre düşünülmeli bu konu. A. H. ). Onu topraktan yarattı, sonra "Ol" dedi ve oldu (topraktan - moleküler yapıdan meydana gelene ruhun nefh olmasıyla{Esma kuvveleri farkındalığıyla} insan haline gelmesi ile; ana rahminde moleküler yapıdan meydana gelene ruh nefh olması suretiyle insanın meydana gelmesi aynı şeydir). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İsa'nın durumu[1] Allah'ın yanında Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol" dedi o da oluverdi. _Dipnotlar_ - [1] İsa'nın yaratılışı. ### Progressive Muslims The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The likeness of Jesus in the sight of God is as the likeness of Adam; He created him from dust; then He said to him: “Be thou,” and he was. ### Aisha Bewley The likeness of ‘Isa in Allah’s sight is the same as Adam. He created him from earth and then He said to him, ‘Be!’ and he was. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The example of Jesus, as far as GOD is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında İsa örneği, tıpkı Adem örneği[1] gibidir. Adem'i topraktan yarattı; sonra ona "Oluş!" dedi; o da oluştu. _Dipnotlar_ - [1] Adem ve İsa'nın yaratılışlarındaki ortak özellik, her ikisinin de babasız ve kendiliğinden döllenmiş yumurtadan yaratılmasıdır. Farklılık ise Adem'in annesinin de olmamasıdır.Adem ana  rahmi yerine topraktan yaratılmıştır. Bkz. (Nisa 4/1), (İnsan 76/2), (Müminun 23/12-14). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İsa'nın durumu[1] Allah'ın yanında Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi o da oluverdi. _Dipnotlar_ - [1] İsa'nın yaratılışı. ### Al-Hilali & Khan Verily, the likeness of ‘Îsâ (Jesus) before Allâh is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was. ### Marmaduke Pickthall Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said: 'Be', and he was.[1] _Dipnotlar_ - [1] This means that if Jesus' miraculous birth is sufficient proof that he should be regarded either as God or as the son of God then there are even stronger grounds to apply this to Adam. For, while Jesus was born without a father, Adam was born with neither father nor mother. ### Abdul Haleem In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was. ### Taqi Usmani Surely, the case of ‘Īsā , in the sight of Allah, is like the case of ’Edam . He created him from dust, then He said to him, "Be", and he came to be. ### Abdullah Yusuf Ali The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, "Be!" And he was! ### Arthur John Arberry Truly, the likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness; He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was. ### Mohamed Ahmed - Samira For God the likeness of Jesus is as that of Adam whom He fashioned out of dust and said "Be" and he was. ### Hamid S. Aziz Verily the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him: BE! And he was; ### Amatul Rahman Omar Verily, the case of Jesus is as the case of Adam in the sight of Allâh. He fashioned him out of dust, then He said to him,`Be', and he came to be. ### Ali Quli Qarai Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam: He created him from dust, then said to him, ‘Be,’ and he was. ### Mahmoud Ghali Surely the likeness of Isa (Jesus) in the Providence of Allah is as the likeness of Adam. He Allah) created him of dust, thereafter He said to him, "Be!" so he is (i.e., he was). ### George Sale Verily the likeness of Jesus in the sight of God, is as the likeness of Adam: He created him out of the dust, and then said unto him, be; and he was. ### Bijan Moeinian The creation of Jesus (being born without the intervention of a male) is like the creation of Adam (who was created without any father. ) I (God) created Adam’s body from the dirt and then said: "Be" and here he was. ### E. Henry Palmer Verily the likeness of Jesus with God is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him BE, and he was;- ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The example of ‘Isa, as determined by Allah, stood in exact similitude with that of Adam whom He created of dust then ordained that he "Be" and so he was. ### Muhammad Asad Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is. ### Shabbir Ahmed Verily, with Allah, the example or nature of Jesus is that of Adam (the other humans) who were initially created from dust and then evolved through different stages of life (22:5), (30:20)). He created mankind beginning from hydrated inorganic matter, then He said unto him, "Be! And he is." (The process of procreation of the humans goes on, "IS"). ### Syed Vickar Ahamed Truly, before Allah, the similitude of Isa (Jesus) is like that of Adam; He (Allah) created him from dust, then said to him: "Be", and he became. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | مَثَلَ — mesele | durumu | مثل — Mim-Se-Lam | | 3 | عِيسَىٰ — iysa | Îsa'nın | — | | 4 | عِندَ — inde | yanında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | كَمَثَلِ — kemeseli | durumu gibidir | مثل — Mim-Se-Lam | | 7 | ءَادَمَ ۖ — ademe | Adem'in | — | | 8 | خَلَقَهُۥ — halekahu | Onu yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 9 | مِن — min | -tan | — | | 10 | تُرَابٍۢ — turabin | toprak- | ترب — Te-Ra-Be | | 11 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 12 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 14 | كُن — kun | Ol! | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | فَيَكُونُ — fe yekunu | ve oldu | كون — Kef-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/58-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/60-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.